مشاعر المعلم

يستذكر الشاعر دينه لانغ، الذي يشغل حاليًا منصب رئيس جامعة فو ين (داك لاك)، "عشر سنوات" - وهو رقم رمزي في حياته كمعلم - جميلة مثل "حلم ذهبي".

يستذكر الشاعر نغوين لام ثانغ أستاذه خلال فترة تدريسه للدراسات الصينية الفيتنامية في جامعة هوي للتربية. وتُعدّ المشاعر الجياشة التي تنمّ عنها هذه القصائد بمثابة تكريم صادق ليوم المعلم الفيتنامي، الموافق 20 نوفمبر.

قصة عشر سنوات

عشر سنوات ليست قصة خيالية.

عيناكِ تحملان دائماً حلماً عزيزاً.

يتدفق النهر إلى البحر، مردداً كلمات الحب.

الخطوط الخضراء، دائماً ما تكون بمثابة موعد لقاء.

***

تلك الأيام الخوالي، ما زالت حاضرة في ذهني.

يا ابنتي الحبيبة، ضوء الشمس في ساحة المدرسة لطيف للغاية.

يبقى القميص أبيض اللون، وسط صخب الحياة وضجيجها.

أيام مليئة بالفرح والحب المتأجج.

***

عشر سنوات، ذكريات كثيرة في غمضة عين.

عزيزتي، ما زالت عيناكِ آسرتين للغاية.

لا يزال القميص أبيض، وما زلت أؤمن بالحب في كل شيء.

عشر سنوات، يا له من حلم ذهبي جميل!

دينه لانغ

---

قصيدة مهداة إلى المعلم.

مثل ألف موجة متلاطمة

عناق حلو وحنون

الوقت الذي لا يزال فيه غبار حبوب اللقاح عالقاً

يعكس شعر المعلمة أفراح وأحزان السنوات الماضية.

***

قلب المعلم محفور عليه كلمة "قلب".

رحلات عبّارات كثيرة، وكرم نبيل عظيم.

حب المعلم يشمل المحيط الشاسع والسماء.

الكلمات التي كتبتها في قصيدتي أصبحت كلمات... حملتها الغيوم بعيدًا.

***

لقد كنت معلماً لسنوات عديدة.

كما قاموا بنقل العديد من القوارب الممتلئة عبر النهر.

لكن لماذا ما زلت أشعر بهذا الشعور في قلبي؟

لم أحقق توقعات معلمي بعد.

***

كتابتي ركيكة هذه الليلة.

أقدم لك هذه الهدية البسيطة تعبيراً عن تقديري، أيها المعلم.

القصيدة المكونة من ستة إلى ثمانية أبيات لم تكتمل بعد.

القصيدة التي كتبتها لا تزال... غير مكتملة.

نغوين لام ثانغ

THN

المصدر: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html