"أرض الجينسنغ العميقة"، صورة ملونة لمرتفعات شمال وسط البلاد

على مدى ما يقرب من نصف قرن من الصحافة الثورية منذ إعادة توحيد البلاد، ربما يكون الصحفي نغوك تان شخصية نادرة في مجتمع الصحافة في المرتفعات الشمالية الوسطى الذي يظل مخلصًا لنوع المقال.

مذكرات "في أعماق أرض الجينسنغ" للكاتب نغوك تان. **الصورة: HN**

"ثام ثام شو سام" مجموعة من ٢١ مقالاً، نُشر معظمها في الصحف، بما في ذلك أعمال حازت على جوائز مرموقة في مسابقات. هذه هي أيضاً المقالات التي اختارها خلال رحلته التي امتدت لأكثر من ٤٠ عاماً في سعيه الدؤوب والشغف نحو هذا النوع الأدبي.

وتغطي المذكرات مجموعة واسعة من المواضيع، من الحرب والحالة الإنسانية في فترة ما بعد الحرب (الجنرال المهزوم و"الغسلان" في وادي إيا درانج؛ كانت هناك معركة بطولية في قلب مدينة الجبل؛ قصص الحب عبر القرون؛ القصص الخيالية في فترة ما بعد الحرب؛ إعادة غابة زمن الفتاة ...) إلى الصعوبات ولكن مليئة بالمعجزات في الرحلة لبناء حياة جديدة (رحلة عبر الأرض الجائعة؛ حقول القصص الخيالية؛ صمت الأرض ...).

كما أنه يصور بشكل واضح الأراضي والقرى ذات الرواسب الثقافية (الحنين إلى موسم الأرز؛ كان هناك طريق تجاري قديم في المرتفعات الوسطى؛ كان القارب القديم هادئًا؛ بو ياو تشون فون؛ من عاد لكتابة تاريخ قرية دي؛ في الماضي، كانت تلك الأرض واحة ...) أو قصص تاريخية ذات مغزى عبر الزمن في منطقة تاي سون ثونغ داو (مأساة "خاي كوك كونغ ثان" للملك جيا لونغ وأحفاد أرض آن كي)...

كما أن كون توم - وهي مقاطعة في المرتفعات الشمالية الوسطى التي تشبه إلى حد كبير جيا لاي من حيث الفضاء الثقافي - قد رسمها المؤلف بشكل واضح، وإن كان من خلال بضع ملاحظات فقط ("يانج نجا" عند شعب رو مام، موسم النحل في أرض "تسع طبقات من السحب"، تام تام شو جينسنغ).

يمكن اعتبار نوتات "ثام ثام شو سام" الأكثر إيجازًا وتشابهًا مع نغوك تان في هذا النوع الأدبي. بفضل حياته الثرية وخلفيته الثقافية، وخاصةً موهبته وفكره في "رؤية الظواهر السطحية لرؤية الرواسب تحتها"، استحوذ على قلوب القراء بطريقته الخاصة.

يتمتع الصحفي نغوك تان بأسلوب كتابة آسر يصعب التوقف عنه: "ما زلتُ أحتفظ بذكريات موسم أرز المرتفعات عندما وطأت قدماي المرتفعات الوسطى لأول مرة. في قلب الغابة الشاسعة، تتموج رُقع الأرز الناضج على المنحدرات الخضراء. في ضوء الشمس الخافت لموسم الجفاف الذي بدأ حديثًا، أشعر وكأن خيوطًا ذهبية قد انتشرت في منتصف المنحدر" (حنين لموسم أرز المرتفعات)؛ "يبدو القمر الأول في الشهر كقطعة باذنجان قضمها أحدهم وقذفها في نهاية الغابة، لكن المكان لا يزال حارًا وخانقًا" (افتقاد القرية فجأة).

نهايته ليست النهاية تمامًا، لكنها تُثير أفكارًا ومخاوف: "متى سيصبح جينسنغ نغوك لينه علامة تجارية مرموقة في السوق بدلًا من طلب شراء أدوية خفية كما هو الحال اليوم؟ متى سيصبح تو مو رونغ منطقة طبية حقيقية ليتمكن الناس من القضاء على الفقر؟" (في أعماق أرض الجينسنغ). أو أحيانًا يكون تأمله في الحياة، في مصير الإنسان، هو ما يستمده من أعمق مخاوفه وتعاطفه: "في الحياة، إذا تمسكنا بمواقفنا، ربما لن نفهم أبدًا سعادة الآخرين" (حكايات ما بعد الحرب).

إلى جانب حقيقة زيارة الأماكن واستخدام لغة انتقائية، فإن تفاصيل مذكرات الصحفي نغوك تان دائمًا ما تكون حية، مفعمة بالحياة. فالأراضي التي "حفرها" لا تختلف عن خصائصها: "في منتصف الطريق إلى مانغ روي، شعرتُ بتغير الفصول. تلاشى ضوء الشمس المُركّز على هذا الجانب من الممر تدريجيًا، ثم تلاشى في السحب الدخانية المُحيطة فوق سلاسل الجبال العالية... انشق الهواء البارد على طول الجداول الجبلية، ارتطم بوجهي، مُخدّرًا إياه كما لو أن أحدهم رمى حفنة من الإبر الحادة. تخدّرت الجبال والغابات تدريجيًا بلون الشتاء" (في أعماق أرض الجينسنغ). يترك انطباعًا لا يُنسى لدى كل من قرأه مرة: "في الضباب الأرجواني الباهت، يبدو نهر كون بيني كبحيرة مُرقّطة بين جدران الجبل الأربعة" (في الماضي، كانت تلك الأرض واحة) أو: "الجبال الوعرة الشاهقة، التي تُحيط بالوادي المتموج ببضعة تلال مُرقّطة ببقع خضراء، تبدو كبقع على قميص على وشك الانفجار. يبرز شريط من الأرض من سفح الجبل على شكل سد مقطوع. تلتصق بجانبه أسقف هشة تبدو كعناقيد فطر غريبة" (بو ياو تشون فون)...

الأراضي والقرى المميزة التي تركت بصماتها على الكاتب لم تعد ذكرياته الخاصة، بل أصبحت ذكريات في أذهان الكثيرين. مؤخرًا، عندما أصبحت قمة بو ياو (بلدية لو بانغ، مقاطعة مانغ يانغ) مسارًا رائعًا للجري في الجبال والغابات، سيجد الناس صعوبة في تخيل "دقة" بو ياو في الماضي إذا لم يقرأوا الكتابات الحية كما لو كانوا يتسلقون الجبل مع الكاتب: "من بعيد، كنا نرى قمتها الخضراء تطفو بين السحب البيضاء الفضية. كان الطريق الذي كان على مقربة منا ملتويًا ومتموجًا عبر صخور ضخمة بحجم المباني. جلسنا على المنحدر بحذر، نشعر أنه إذا دفعنا برفق، سنتدحرج إلى أسفل الجرف. كانت هناك بعض الأجزاء شديدة الانحدار حيث بدت كعبا الشخص الذي أمامنا على وشك الاصطدام بالشخص الذي خلفنا. كانت أنوفنا وأفواهنا تتسابق لالتقاط أنفاسنا، وشعرنا وكأن أحدهم قد انتزع جميع أوتار أرجلنا."

أو إذا لم تقرأ "في الماضي، كانت تلك الأرض واحة"، فسيجد الكثير من الناس صعوبة في تخيل طريق العودة إلى كون بيني من قبل: "جرفت عاصفة مطيرة شديدة في الليل الجسر الخشبي فوق النهر... بعد المنحدر الزلق مباشرة، المغطى بآثار أقدام الجاموس، دخلنا الغابة القديمة".

إذا كان كتاب "أرض الجنيات الأخيرة" عبارة عن مجموعة من الصور الشخصية، فإن كتاب "أرض الجينسنغ الأعمق" عبارة عن مجموعة مقالات تتناول مواضيع متنوعة. كتب العديد من هذه المقالات الصحفي من كوانغ بينه قبل عقود، لكن المعلومات لا تزال حديثة ومفصلة. وهذا يدل على موهبة صحفي دقيق الملاحظة، ودائمًا ما يغوص في أعماق المشكلة. وكما قال، فهو "كتاب تاريخ غير مكتمل لمنطقة جيا لاي كون توم في الماضي".

قبل تقاعده، عمل الصحفي نغوك تان في صحيفتي جيا لاي ونونغ ثون نجاي ناي. حاز على العديد من جوائز الصحافة، من جوائز وزارية وقطاعية ووطنية. وفي مجال المقالات، فاز بالمركز الثالث في مسابقة المقالات التي نظمتها مجلة أدب الجيش بين عامي 2004 و2005، وجائزة مسابقة المقالات "فيتنام وطني"، التي نظمتها صحيفة أدب الجيش بين عامي 2007 و2008.

المذكرات هي أقرب الأنواع الأدبية إلى الحياة، وأكثرها راهنية، وفي الوقت نفسه تتطلب من الكاتب ثراءً في الكلمات والمعرفة والخبرة العميقة. وليس من قبيل الصدفة أن تُعتبر المذكرات نوعًا أدبيًا رائدًا في الأدب والصحافة على حد سواء.

ولعل هذا هو السبب الذي جعلني، وأنا أقرأ "أرض الجينسنغ العميقة"، أشعر فجأة بأنني "أحمل في يدي أصداء الأرض الهامسة عبر ضباب ودخان السنين" كما كتب المؤلف في "صمت الأرض".

المصدر: https://baogialai.com.vn/tham-tham-xu-sam-buc-tranh-da-sac-ve-bac-tay-nguyen-post316093.html