التصالح مع الماضي - قصة أمريكية آسيوية عن شظايا الذاكرة

مع ذلك، فإن إعادة تمثيل الأحداث ليست مثالية لأن المؤلف - الراوي - ليس واضحًا بشأن كل شيء. ويمكن اعتبار اسم المذكرات " صادق " بمثابة اعتراف بالماضي، ومحاولة للتخلي عن عيوب الذات والاعتراف بها.

الصدق بشأن الماضي - قصة لغز ذاكرة أمريكي آسيوي - الصورة 1.

18a1.jpg

كتبت هوا هسو أغنية "الإخلاص" تخليداً لذكرى كين - وهو صديق أمريكي من أصل ياباني توفي في حادث سرقة سيارة، وهي الأغنية التي تتشابك فيها المخاوف بين الأجيال والرغبة في تأكيد هوية المهاجرين الآسيويين في أرض العلم.

هوا هسو أستاذ اللغة الإنجليزية في كلية بارد، وكاتب في مجلة نيويوركر . غالبًا ما تُركز كتاباته وأعماله على ثقافة المهاجرين في الولايات المتحدة والتعددية الثقافية، بما في ذلك كتابه الأول " صيني عائم: خيال وفشل عبر المحيط الهادئ ". حاز كتابه الثاني "الصدق" على جائزة بوليتسر لعام ٢٠٢٣ عن فئة المذكرات /السيرة الذاتية.

البحث عن الهوية في المجتمع الأمريكي

يحاول الكتاب في جزء كبير منه إعادة إحياء مشهد الثقافة الشعبية الأمريكية من خلال الموسيقى والأفلام والأزياء في التسعينيات، من خلال عيون شاب آسيوي. يكتب هوا هسو: "كنت طفلاً أمريكيًا، كنت أشعر بالملل، وكنت أبحث عن مجتمعي".

يصف الكاتب عملية "التحول إلى أمريكي" بأنها تتضمن أيضًا قبول واستيعاب المنتجات الثقافية هنا. رغبةً منه في الاختلاف، سعى هوا هسو إلى استكشاف تنوع الثقافات الفرعية، مثل ثقافة البانك المتمردة. يتحدث بشغف عن متعة إصدار المجلات (نوع من المنشورات التي تُنشر ذاتيًا وتُوزع في مجتمع صغير)، وعن اهتمامه بالحركات الطلابية، ورحلاته إلى متجر أمويبا للتسجيلات، أو حتى قضاء الوقت مع الأصدقاء طوال الليل.

بالنسبة لوالدي هسو، كان "الحلم الأمريكي" مجرد وسيلة لكسب الرزق، أما بالنسبة للأجيال التي تلته، فكان حلمه الاندماج وتأكيد الهوية في مجتمع متعدد الأعراق. مع أن عملية الاندماج قد تجعل هؤلاء الأطفال في بعض الأحيان منفصلين عن ثقافتهم الأم، كما يعترف هسو، يشعرون "كأنهم غرباء" بينما يجلسون مع والديه على مقاعد متهالكة يتناولون نودلز اللحم البقري في تايوان.

على الجانب الآخر من العالم، حاول والد هسو التواصل مع ابنه بإرسال رسائل إليه عبر الفاكس لإطلاعه على آخر الأخبار في الولايات المتحدة. كُتبت الرسائل بلغة إنجليزية ركيكة (مع أنها لم تُترجم بالكامل إلى الفيتنامية)، وناقش فيها الأب والابن أحداثًا وقعت في الولايات المتحدة، مثل انتحار المغني كيرت كوبين في سن السابعة والعشرين، وكان والد هسو يختتم رسائله دائمًا بسؤال "ما رأيك؟" أو "هل تتفق؟".

عند قراءة الاعترافات، يشعر القارئ بجهود الأب لفهم ابنه. تُقدم هذه الصورة منظورًا مختلفًا عن الصورة الشائعة للآباء الآسيويين، وفي الوقت نفسه تعكس جيلًا من الآباء الآسيويين أكثر انفتاحًا واستعدادًا للإنصات ومرافقة أبنائهم في رحلتهم نحو البلوغ.

وجها لوجه

لا يُعيد ثانه ثات إحياءَ الألوان الثقافية لتلك الحقبة فحسب، بل يُوثّق أيضًا مشاعر الصداقة مع المتوفى. إذا كان هسو يعيش حياةً "مُحافظةً" - مُبتعدًا عن المخدرات والكحول والسجائر، فإن صديقه كين هو النقيض تمامًا، بشخصية واثقة وحيوية ومهتمة بكل شيء في الحياة. ورغم اختلافاتهما، لا يزالان صديقين، يقضيان ليالٍ طويلة معًا، يتناقشان حول الموسيقى والأفلام.

يوضح المؤلف أن هذا الاختلاف يكمن في أسباب أعمق: كان والدا هسو تايوانيين جاءا إلى الولايات المتحدة لكسب لقمة العيش ثم عادا إلى وطنهما للمساعدة في بناء صناعة أشباه الموصلات الناشئة، في حين كانت عائلة كين في الولايات المتحدة لأجيال، مما منحه الثقة والكفاءة التي لم يكن هسو ليحصل عليها.

جاءت وفاة كين في وقت كان فيه هسو لا يزال غير متأكد من مستقبله وهويته. ولم تشهد ذروة القصة أي تحولات درامية أو اكتشافات صادمة كما في الرواية. كان حادث كين مجرد جريمة سرقة وقتل أخرى من بين آلاف الحوادث الأخرى التي تحدث يوميًا في جميع أنحاء أمريكا.

كان سؤال "كيف أكتب عن وفاة صديق مقرب؟" هاجسًا يراود هسو طوال مسيرته الكتابية، حتى بعد سنوات من الحادثة. كان يشعر بالذنب، ويعيد باستمرار أحداث تلك الليلة المشؤومة. كان يخشى أن يُمجّد كين دون قصد، أو أن يُحوّل القصة إلى تجربة أنانية مُفرطة، بدلًا من أن تكون سردًا حقيقيًا لحياة الفقيد.

في نهاية المذكرات، يعترف المؤلف بأنه خلال فترة قضائهما معًا، لم يفهم كين حقًا، بل رأى جزءًا منه فقط. تخيل كيف كانت ستستمر حياة كين لو كان لا يزال على قيد الحياة، لكنه لم يكن متأكدًا أيضًا من استمرار علاقتهما بعد تخرجه من الجامعة. من خلال تدوين اضطرابه الداخلي، تقبّل المؤلف أن رحلة صديقه قد توقفت في شبابه.

من دون أن يكون مثيرًا للشفقة أو تجميلًا للواقع، فإن كتاب "الإخلاص" هو كتاب لأولئك الذين يريدون التعمق في الحياة الروحية للأمريكيين الآسيويين مع صراعاتها وندمها ورغبتها في التواصل في مجتمع متعدد الأعراق.

الصدق بشأن الماضي - قصة لغز ذاكرة أميركي آسيوي - الصورة 2.