نصيحة المعلم: تعلم خدمة الآخرين لكي يخدمك الآخرون

لقد ألهمت الكلمات المؤثرة التي ألقاها السيد نجوين تروك لي، مدير جامعة الاقتصاد - جامعة فيتنام الوطنية، هانوي (UEB)، في حفل التخرج لعام 2020، عشرات الآلاف من الخريجين والطلاب - محاربي UEB - الذين يواجهون تحديات غير مسبوقة: جائحة كوفيد-19.

تنشر صحيفة تين فونج الإلكترونية بكل احترام النص الكامل للخطاب المذكور أعلاه.

السادة الوفود والضيوف الكرام!

عزيزي المعلمون والطلاب!

اليوم هو يوم تكريم إنجازاتٍ بارزةٍ لخريجي جامعة الاقتصاد - جامعة فيتنام الوطنية، هانوي ، الحاصلين على شهادات الدكتوراه والماجستير والبكالوريوس. يسعدنا حضور هذا الحفل المميز، ويشرفنا أن نشهد انضمامكم رسميًا إلى شبكة خريجي جامعة الاقتصاد - جامعة فيتنام الوطنية، هانوي، لتخطوا بثقةٍ الطريق الذي اخترتموه.

تهانينا لجميعكم على تخرجكم رسميًا من جامعة الاقتصاد - جامعة فيتنام الوطنية، هانوي - حيثُ تُؤكد سمعتها وسمعتها المعايير الدولية. يحق لكم أن تفخروا بإنجازاتكم في الدراسة والتدريب بعد سنوات من الدراسة في هذه الجامعة العريقة.

لقد سعيت طوال رحلة التعلم والتدريب الماضية إلى إكمال مهام التعلم الخاصة بك، والتغلب على العديد من التحديات، وتنمية مهاراتك وتطويرها والنضج تدريجيًا.

إن فترة الدراسة في جامعة بيركلي ليست طويلة في رحلة الحياة، ولكنها فترة بذلت فيها قصارى جهدك لاكتساب المعرفة والمهارات التي تُشكل أساسًا لمسيرتك المهنية وحياتك المستقبلية، وهي فترة شباب لا تُنسى برفقة أساتذتك وأصدقائك. يسعد أساتذتك ويفخرون بمرافقتك في رحلة الحياة.

نجاحك اليوم هو أيضًا بفضل دعم والديك وعائلتك وأصدقائك. كن ممتنًا لأحبائك الذين رعوك ودعموك دائمًا!

أصدقائي الأعزاء، موسم التخرج هذا العام مميزٌ جدًا، إذ نشهد فيه أحداثًا غير مسبوقة في التاريخ. إنها المرة الأولى التي تختبرون فيها أطول عطلة رأس سنة في التاريخ، والمرة الأولى التي تدرسون فيها جميع موادكم الدراسية عبر الإنترنت، تدرسون، تأكلون، تنامون، تعتنون بمنازلكم، تعتنون بإخوتكم، وما زلتم "تستوعبون الدرس". أجبرتكم الجائحة على الانعزال في دراستكم وأنشطتكم اليومية، لكنكم تغلبتم على كل تلك الصعوبات، لتجدوا أنفسكم هنا اليوم، سعداء وفخورين بشهادة تخرجكم.

نحن محظوظون جدًا أيضًا، فبينما لا يستطيع العالم بأسره إقامة حفل تخرج عام ٢٠٢٠، لا يزال بإمكان طلاب جامعة الاقتصاد - جامعة فيتنام الوطنية، هانوي، التجمع معًا لمشاركة اللحظات الأخيرة والأروع من حياتهم الطلابية مع عائلاتهم ومعلميهم وأصدقائهم. يسعد المعلمون برؤية ابتساماتكم المشرقة في هذا اليوم المهم!

"نحن محظوظون للغاية أيضًا لأنه في حين لا يستطيع العالم أجمع إقامة حفل التخرج لعام 2020، لا يزال بإمكان طلاب جامعة الاقتصاد - جامعة فيتنام الوطنية، هانوي التجمع معًا لمشاركة اللحظات الأخيرة والأكثر خصوصية في حياتهم الطلابية مع العائلة والمعلمين والأصدقاء،" شارك السيد تروك لي في حفل التخرج لعام 2020.

أصدقائي الأعزاء، إنجازاتكم اليوم مصدر فخر للمدرسة والمعلمين وأولياء الأمور. هذه الإنجازات ستُرسي أساسًا متينًا للطريق المُقبل.

مع ذلك، الحياة دائمًا ما تُشكّل تحديات، ومواجهة التحديات وحدها هي التي تُتيح لك فرصة النجاح. عش وادرس واعمل بمسؤولية، وعزز تقاليد جامعة إيست أنجليا. تعلّم خدمة الآخرين ليخدموك - هذا ما فعله مُعلّموك من أجلك. عبّر عن نفسك، وكن من مُحاربي جامعة إيست أنجليا على جميع الجبهات.

ستواجهون أوقاتًا تتعثرون فيها، وأوقاتًا تشعرون فيها بالإحباط، ولكن في هذه الأوقات نتعلم الدروس، ونقف بثبات للمضي قدمًا. انطلقوا، لا تخشوا العواصف، لتنضجوا، ولتتمكنوا من تغيير حياتكم. يؤمن المعلمون بأن شجاعة طلاب جامعة بيركلي ستدفعكم إلى الأمام في رحلة الحياة.

رغم أن الحياة مليئة بالصعاب والأشواك، إلا أن المعلمين يؤمنون بأنك ستسعى جاهدًا للتغلب على تلك الصعوبات. المعلمون موجودون دائمًا في انتظار نجاحاتك القادمة. تذكر أن جامعة بيرزيت هي دائمًا بيتك الدافئ الذي يرحب بك. نحن، المعلمين، نتابعك دائمًا ونشجعك ونساعدك في كل طريق من مسارات الحياة.

سيُختتم حفل التخرج اليوم بصورٍ جميلة، ولحظاتٍ لا تُنسى، مليئة بالمشاعر. لكن حفل التخرج اليوم يُعلن رسميًا للمجتمع أن دفعةً من الشباب الموهوبين من جامعة الاقتصاد - جامعة فيتنام الوطنية، هانوي، على أهبة الاستعداد لتسخير ذكائهم لخدمة الوطن. من الآن فصاعدًا، أيًا كنتم، ومهما فعلتم، وأينما كنتم، سنتذكر دائمًا أنكم جزءٌ لا غنى عنه من جامعة الاقتصاد - جامعة فيتنام الوطنية.

أتمنى لكم أيها الخريجون الجدد الثقة والشجاعة لخوض غمار الحياة، وكسب لقمة العيش، وبناء مسيرة مهنية، والسعادة والنجاح. يؤمن المعلمون بأن حياتكم المستقبلية هي امتداد لإنجازاتكم الأخيرة!

وداعا اليوم، نراكم مرة أخرى.

إلى اللقاء، إلى اللقاء! أتمنى لك كل التوفيق!