سوق الأفلام المعاد إنتاجها يشهد نشاطًا كبيرًا.

ويُنظر إلى النمو الهائل للمنصات الإلكترونية باعتباره أحد الأسباب وراء اتجاه "إعادة إنتاج" الأفلام لإيجاد صوت مناسب لأسواق مختلفة.

فيلم جولة أخرى

من أكثر الأفلام التي يُذكر عنها بكثرة، والتي حظيت بأكبر عدد من التعديلات، فيلم "غرباء مثاليون". منذ النسخة الأصلية لعام ٢٠١٦، والتي عُرفت باسم "Perfetti sconosciuti" في إيطاليا، حُوِّل الفيلم إلى أكثر من ٢٠ تعديلًا مختلفًا في بلدان ولغات مختلفة. "حفلة القمر الدموي" هي النسخة الفيتنامية التي حققت نجاحًا باهرًا. كما أن بعض الأفلام ستُفاجئك إذا علمت أنها في الواقع مُقتبسة، مثل فيلم "كودا" الحائز على جائزة الأوسكار، والمُقتبس من الكوميديا الفرنسية "لا فاميل بيلييه" لعام ٢٠١٤، أو الفيلم الصيني الضخم "يولو" (حار جدًا) للمخرجة جيا لينغ، والذي حقق إيرادات بلغت ٤٧٩ مليون دولار أمريكي، وهو إعادة إنتاج للفيلم الياباني "حب ١٠٠ ين" لعام ٢٠١٤.

الفيلم له أكثر من 20 نسخة بلغات مختلفة (

تُعدّ أفلام الرعب والجريمة من أكثر الأنواع السينمائية التي يُعاد إنتاجها. فيلم "غضب الإنسان" (2021) هو إعادة إنتاج للفيلم الفرنسي "شاحنة النقود" (2004) للمخرج غاي ريتشي وبطولة جيسون ستاثام، بينما فيلم "القصاص" (2023) للمخرج ليام نيسون هو اقتباس من الفيلم الإسباني "المحروم" (2015) للمخرج داني دي لا توري. وصرح فيليب روسيليه، رئيس شركة "فيندوم بيكتشرز": "تتمتع هذه الأفلام بتركيبة مشتركة، ويمكن إعادة إنتاجها بسهولة في أي مكان دون الحاجة إلى تعديلات كبيرة".

غضب الإنسان

في الوقت نفسه، قد يكون إعادة إنتاج الأعمال الكوميدية أو الدرامية أكثر صعوبة. يُقرّ روسيليت قائلاً: "قد يكون من الصعب جدًا إيجاد النهج المناسب لكل بلد. الفكرة الجيدة لا تكفي". لكنه يقول أيضًا إن الكوميديا المُعدّلة جيدًا والتي تُلبّي ذوق الجمهور المحلي ستُحقق نجاحًا كبيرًا على الأرجح، بينما قد لا تُعبّر كوميديا العمل الأصلي، عند ترجمتها أو دبلجتها، عن أصالة العمل الأصلي. قد يكون الكوميديون المحليون المعروفون والمحبوبون في بلدانهم أحيانًا أكثر جاذبية من النجوم العالميين في العمل الأصلي.

ستستمر موجة إعادة إنتاج الأفلام في الازدياد خلال الفترة المقبلة. ومن أبرز المشاريع التي سيُعيد صناع الأفلام في هوليوود إنتاجها الفيلم الدنماركي "Another Round"، الحائز على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي عالمي لعام 2020. وتشير مصادر عديدة إلى اختيار ليوناردو دي كابريو للدور الرئيسي، وهو دور مميز ترك بصمته على الفيلم الأصلي.

يقال أن ليوناردو دي كابريو (يسار) يلعب دور البطولة في النسخة الجديدة من فيلم Another Round.

لا يقتصر مهرجان كان السينمائي على العروض الأولى وعروض السجادة الحمراء التي تضم العديد من الممثلين والنجوم والأزياء الرائعة فحسب، بل يشهد أيضًا سوقًا سينمائية نابضة بالحياة، حيث تشهد حاليًا طفرة في إنتاج الأفلام المعاد إنتاجها. وقد أدى التطور القوي للمنصات الإلكترونية إلى زيادة الطلب على إعادة إنتاج الأفلام بلغات مختلفة، بما يلبي احتياجات وأذواق الجمهور المحلي. وقد أشار أحد الآراء إلى أن "تطوير سيناريو أصلي قد يستغرق من 3 إلى 5 سنوات، ووحدات البث لا تستطيع الانتظار كل هذا الوقت". وأكد فيليب روسيليه، رئيس شركة فاندوم بيكتشرز، أن الاستثمار في مشروع أثبت فعاليته يبدو أكثر جاذبية من البحث عن مشروع جديد من الصفر.

وفقًا لموقع vtv.vn

مصدر