الحنين إلى "أيام في باريس"

باريس، المعروفة بمدينة الأنوار وعاصمة الموضة، العاصمة الفرنسية في العمل الجديد للكاتب نغوين هواي نام (عضو رابطة الكتاب الفيتناميين)، لا تُصوَّر بمعالمها المعمارية القديمة أو محطات المترو الصاخبة. بل هي مجرد خلفيات لذكريات حنينية مليئة بمشاعر متنوعة...

الإنسانية في أرض أجنبية

بفضل تدريبه الطبي المتميز، أتيحت للطبيب والكاتب نغوين هواي نام فرصة الدراسة في فرنسا. كان حظه وافراً لدرجة أن العديد من أصدقائه كانوا يمازحونه قائلين إنه "فاز باليانصيب ثلاث مرات في ثلاث حيوات، واضطر إلى التحلي بالفضيلة لأربع حيوات ليحقق ذلك". استقبل مطار شارل ديغول الكاتب لأول مرة في فرنسا خلال شتاء بارد وعاصف، وسماء ملبدة بالغيوم: "رذاذ خفيف مصحوب برياح باردة في أواخر الشتاء، بدا المشهد كئيباً حقاً". قد يتوقع المرء أن يكون الأمر محزناً للغاية، لكن خلال فترة منفاه، ساعده دفء اللطف الإنساني في هذه الأرض الغريبة دائماً على إيجاد العزاء والراحة في البرد القارس.

كتاب "أيام في باريس" (الذي نشرته دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين) للكاتب نغوين هواي نام

صورة: كيو.تران

يروي المؤلف: "عند وصولي إلى باريس، قُبلتُ كطالب لدى البروفيسور جان ميشيل كورمييه، وهو شخصية بارزة في جراحة الأوعية الدموية الأوروبية وكان معجبًا جدًا بفيتنام". كما حالفه الحظ بمقابلة البروفيسور بيير ديسوتير والسيدة بارتيني، اللذين جعلا لطفهما الحقيقي الكاتب محبوبًا لديه. كتب المؤلف قصة "السيدة بارتني الدافئة" بأسلوب مؤثر للغاية: "استدعت السيدة بارتني الممرضة لتحضر أغراضي، وأرتني غرفتي في سكن المتدربين. كان المكان في غاية الجمال، يقع على قمة تل، محاطًا بأشجار عارية تتمايل مع رياح أواخر الشتاء الباردة. أخبرتني الممرضة أن درجة الحرارة هذا الصباح كانت حوالي 4 درجات مئوية. بارد، لكن لا ثلج. فاقت شقة المستشفى التي مُنحت لي توقعاتي، إذ كانت تحتوي على غرفة نوم مُدفأة، ومطبخ مع ركن لتناول الطعام، وغرفة معيشة. كان الإيجار 2000 فرنك شهريًا، ومع ذلك لم يتقاضَ المستشفى ولا المديرة بارتني أي مبلغ. لاحقًا، عندما جاءت زوجتي لتعيش معي، كنت قد بدأت العمل وطلبت منها أن أدفع نصف الإيجار، لكنها رفضت. لا أعرف متى سأتمكن من ردّ هذا الجميل."

وفي باريس التاريخية، إلى جانب كرم الضيافة الذي لمسه من السكان المحليين، التقى الدكتور نام في هذه الأرض الأجنبية البعيدة بالعديد من المغتربين الفيتناميين الذين أحبوا وطنهم بشدة وشاركوه دائمًا أفراحهم وأحزانهم، مثل ميشيل تران فان كوين، والعم خ، والدكتور ميشيل تران... وخاصة وجبات غداء يوم السبت اللذيذة، المليئة بالنكهات الفريدة للحياة الفيتنامية في الخارج، وهي شيء لن ينساه أبدًا.

" شرائح متناثرة وسط خليط من الذكريات"

في تعليقه على كتاب "أيام في باريس "، قال الناقد لي ثيو نون: "أتيحت الفرصة للعديد من الأطباء للدراسة في فرنسا، لكن قليلين منهم وجدوا ضالتهم في باريس كما وجدها نغوين هواي نام. والسبب في ذلك هو أن الدكتور نام يمتلك حسًا فنيًا مرهفًا يسمح له بالتفاعل العميق مع المكان الذي حالفه الحظ بالعيش فيه. ينقسم الكتاب إلى مقاطع قصيرة عديدة، أشبه بشرائح عشوائية وسط ذكريات متداخلة. يواجه المؤلف باريس، متلهفًا إليها بشدة. ثم يواجه نفسه، مشتاقًا إلى العديد من أصدقائه المقربين. عند قراءة "أيام في باريس " بتأنٍّ وهدوء، يسهل إدراك حقيقة: أن الثروة المادية غالبًا ما تكون أقل قيمة من الثروة الروحية، إذا عرف الناس كيف يفكرون ويثقون ببعضهم البعض."

بالإضافة إلى العديد من القصص الفريدة والمثيرة للاهتمام التي يرويها الكاتب نغوين هواي نام من منظوره الحزين، يمكن للقراء الذين يستمتعون باستكشاف العالم أن يخوضوا رحلة عبر قلب فرنسا الرومانسية، من خلال كتاباته الرقيقة.

"في باريس، أكثر ما أحبه هو التنزه على طول الأرصفة المرصوفة بالحجارة الطبيعية في ظهيرة أوائل الشتاء أو أوائل الخريف، حيث تتنافس برودة الجو المنعشة مع النسيم العليل. الطريق المؤدي إلى أعلى التل من محطة مترو غيج جميل، بأرصفته المرصوفة بالحصى الناعمة التي عفا عليها الزمن، ومنازله الكلاسيكية ذات الطراز الفرنسي المختبئة بهدوء خلف صفوف من أشجار القيقب التي تتحول أوراقها إلى اللون القرمزي مع كل تغير في الفصول" (التجول في الشوارع) .

كما يخصص المؤلف نغوين هواي نام صفحات عديدة للكتابة عن المطبخ الفرنسي "اللذيذ الذي لا يقاوم"، وعن مدينة كان - عاصمة الفن السابع ... وعند الفراق، كل ما يتبقى هو ذكريات مختلطة من الشوق والحنين.

"وداعًا يا باريس الرائعة. شعرتُ بوخز في أنفي، وانهمرت دموع قليلة على وجنتيّ. بكت زوجتي أيضًا. بكينا على الذكريات الجميلة لسنواتنا بعيدًا عن الوطن، وعلى لطف أصدقائنا. وبينما كانت الطائرة تقلع، نظرتُ من النافذة؛ كانت السماء تمطر، وفي الأسفل، كانت مدينة باريس بأكملها تتألق في السماء..."، هكذا قال الكاتب نغوين هواي نام وعيناه تدمعان.

المصدر: https://thanhnien.vn/thuong-nho-nhung-ngay-o-paris-185251017214509533.htm