حديقة خضراء وارفة عند أساسات جناح الأفكار التسعة. الصورة: ثو ثوي

"للأسف..."

قادني هذا الشعور أيضًا إلى بقايا أساسات معبد كو تو داي، الذي تحوّل الآن إلى حديقة من الزهور والأشجار المنسقة بعناية فائقة، والتي يرعاها مركز صيانة قلعة هوي الإمبراطورية بدقة متناهية. ولتعويض محاولتي الفاشلة "للمس" أساسات كو تو داي، تواصل معي الدكتور نغوين فوك هاي ترونغ، نائب مدير مركز صيانة قلعة هوي الإمبراطورية، لتزويدي بسجلات تاريخية حول هذا المعلم، جمعها الباحث الثقافي من هوي، فان ثوان آن، في كتابه "هوي ماضيها وحاضرها - المعالم والمواقع السياحية".

في هذا الكتاب الصادر عن دار النشر المعلوماتية، يوضح الباحث فان ثوان آن بوضوح: بُني مسرح كو تو داي خلال عهد الملك خاي دينه (1916-1925)، وكان أحد المسارح الملكية الثلاثة الشهيرة في تلك الحقبة في العاصمة هوي (والمسرحان الآخران هما دويت ثي دونغ - القلعة الإمبراطورية، ومينه خيم دونغ - ضريح الملك تو دوك). وإلى جانب خاي تونغ لاو، كان كو تو داي أحد العملين المعماريين الرئيسيين في قصر آن دينه. وقد شُيّد المسرح في الفترة ما بين عامي 1922 و1923.

شُيّد مسرح كو تو داي من الخرسانة المسلحة، بمساحة بناء تبلغ 1150 مترًا مربعًا، ويتسع لأكثر من 500 متفرج. خلال أواخر عهد باو داي (1926-1945)، بالإضافة إلى استخدامه كمسرح لعروض فنون البلاط التقليدية في مدينة هوي، كان كو تو داي أيضًا مكانًا لعرض مسرحيات كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) المتميزة، حيث دعت الإمبراطورة نام فونغ فرقًا شهيرة من الجنوب لتقديم عروضها. وقد أتيحت الفرصة لكبار فناني كاي لونغ في ذلك الوقت، مثل نام في وفونغ ها، لعرض مواهبهم على هذا المسرح. للأسف، بعد عام ١٩٤٧، وبسبب أحداث الحرب المختلفة، أصبح مبنى كو تو داي أطلالاً. ومنذ ذلك الحين، لم يبقَ منه سوى ذكريات متفرقة، مع ندرة المعلومات الوثائقية المتوفرة عنه.

في زاويةٍ نابضةٍ بالحياة من شارع تشو فان آن في الحي الغربي، روى شابٌ من جيل الثمانينيات، يُدعى نغوين تان آنه فونغ، قصة كو تو داي بتأثرٍ بالغ. فونغ عضوٌ في مجموعة تان دو ثانه هيو كو، وهي مجموعةٌ مؤلفةٌ من ستة أشخاص، لكلٍّ منهم وظيفته ومكانه، لكن يجمعهم شغفٌ مشتركٌ باستكشاف وجمع وتحليل ورقمنة الوثائق الفوتوغرافية. سألته: "لماذا تهتم بكو تو داي؟" فأجاب فونغ ببطءٍ وثبات: "لأنها غامضةٌ للغاية! لسببٍ ما، لا يوجد سوى القليل من الوثائق الفوتوغرافية لكو تو داي. الوثائق الفوتوغرافية الوحيدة التي لدينا هي صورةٌ جويةٌ بعيدةٌ جدًا، التُقطت من جهة آن كو، تُظهر قصر آن دينه بشكلٍ غير واضح. كلما قلّت الوثائق عن موقعٍ تاريخي، ازداد غموضه، وازداد فضول المجموعة. لهذا السبب نسعى دائمًا للبحث في المصادر الفوتوغرافية."

سجلات وثائقية عن قصر آن دينه، بما في ذلك قصر كو تو داي.

في سعيهم الحثيث للحصول على أدق المعلومات الممكنة حول جناح الاعتبارات التسعة الذي كان قائماً على سطح الأرض، بذل فريق فونغ قصارى جهده للحصول على رسومات أثرية للمعلم من الموارد المتاحة في مركز صيانة آثار مدينة هوي الإمبراطورية. إلا أن جميع الحجج التي قدمها الفريق حول هذا البناء كانت خاطئة، بل زادت من ابتعادهم عما كانوا يعرفونه مسبقاً عن جناح الاعتبارات التسعة والزخارف المعمارية لسلالة نغوين.

اجتماع في منتصف العالم.

روى فونغ قائلاً: "بشكل غير متوقع، وفي أحد الأيام، عثر فام نهات تيان، أحد أعضاء المجموعة التي تدرس في الولايات المتحدة، بالصدفة على وثائق قصر كو تو داي في متحف الكونغرس الأمريكي، وذلك من خلال مجموعة من الوثائق المتعلقة بفيتنام". وأضاف أن الوثيقة التي عثر عليها فام نهات تيان في متحف الكونغرس الأمريكي لم تذكر قصر كو تو داي تحديدًا، بل ذكرت قصر آن دينه التابع لسلالة نغوين. وتشير الرموز الموجودة على تلك الوثيقة إلى أن جميع السجلات المتعلقة بقصر آن دينه محفوظة حاليًا في مركز سايغون الوطني للأرشيف (الذي يُعرف الآن باسم المركز الوطني الثاني للأرشيف في مدينة هو تشي منه ). وبناءً على هذه المعلومات، توجه نغوين تشي ثانه، وهو عضو آخر في مجموعة تان دو ثانه هيو كو، مباشرةً إلى المركز الوطني الثاني للأرشيف للتحقق من المعلومات، وسُرّ كثيرًا عندما وجد هناك تفاصيل حول وثائق قصر كو تو داي. من مدينة هوي، تواصل فونغ مباشرةً مع السيد هوانغ فييت ترونغ، مدير مركز صيانة قلعة هوي الإمبراطورية، لتنسيق الجهود الرامية إلى الوصول إلى الوثائق في مركز الأرشيف الوطني الثاني في مدينة هو تشي منه. وبدعم من السيد هوانغ فييت ترونغ، في عام ٢٠٢٤، مُنح نغوين تان آنه فونغ، برفقة موظفين من مركز صيانة قلعة هوي الإمبراطورية، حق الوصول إلى الملفات من قِبل مركز الأرشيف الوطني الثاني.

"عندما قلبنا الصفحة الأولى من الوثيقة، انتابنا شعور بالحنين والعاطفة عندما رأينا جزءًا من مدينة هوي في الأعوام 1947 و1950 ثم 1957 ... وعندما وصلنا إلى قسم كو تو داي، تأثرنا جميعًا بشدة - فقد تم الحفاظ على كو تو داي بأكملها بشكل شبه كامل في الوثائق الفوتوغرافية"، قال فونغ.

اختتام رحلة استرجاع الوثائق في مركز الأرشيف الوطني الثاني - مدينة هو تشي منه (الصورة أدناه. تصوير: باو تشاو)

لحسن الحظ، تمكن فريق فونغ، من خلال عملية رقمنة الوثائق الفوتوغرافية، من توضيح البنية الداخلية. فقد أظهرت الخرائط التي رسمها القدماء تفاصيل دقيقة للغاية لأرضيات جناح التأملات التسعة. ومن خلال هذه البيانات، قمنا بتحليلها ومقارنتها بحجج سابقة لم تُؤخذ بعين الاعتبار، وتوصلنا في النهاية إلى إجابة قاطعة بشأن جناح التأملات التسعة تتطابق تمامًا مع الواقع. يقول فونغ بصوت يرتجف من شدة التأثر: "ساعدنا هذا في تأكيد أن جناح التأملات التسعة - الذي كان موجودًا في السابق في الذاكرة فقط - قد تم فك رموزه الآن بشكل مقنع وبأساس علمي موثوق من خلال الوثائق الفوتوغرافية".

إلى جانب الأرشيفات المتعلقة بقصر آن دينه وقصر كو تو داي، يضم المركز الوطني الثاني للأرشيف مجموعة ضخمة من الوثائق حول نظام الآثار في مدينة هوي الإمبراطورية. وتربط المركز علاقة تعاونية مع مركز صيانة آثار مدينة هوي الإمبراطورية، مما يوفر دعمًا معلوماتيًا متبادلًا. ومع ذلك، ونظرًا لضخامة الأرشيف وصعوبة رقمنته، لا تزال الجهة المسؤولة عنه تواجه تحديات جمة، مما يجعل هذا الأرشيف في جوهره "كنزًا دفينًا" فوق الأرض.

صرح فونغ بأن جميع المعلومات الرقمية المتعلقة بـ"كو تو داي" التي فكّ الفريق رموزها من المصادر الفوتوغرافية قد نُقلت دون قيد أو شرط إلى مركز صيانة آثار مدينة هوي الإمبراطورية. وهو على ثقة تامة بأن "كو تو داي" ستظهر مجدداً في أحد المشاريع في المستقبل القريب.

أعرب هوانغ فييت ترونغ، مدير مركز صيانة آثار مدينة هوي الإمبراطورية، عن تقديره الكبير للنهج العلمي للتوثيق الفوتوغرافي في ترميم آثار المدينة. وأوضح أن المركز لا يخطط حاليًا لترميم "كيو تو داي" (الأجنحة التسعة)، ولكنه سيضع خطةً لهذا الأثر حالما تتوفر الشروط اللازمة.

دونغ فان

المصدر: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html