النص الكامل للبيان المشترك بشأن تطوير العلاقات بين فيتنام واليابان

الرئيس فو فان ثونغ ورئيس الوزراء الياباني كيشيدا فوميو في مؤتمر صحفي. (تصوير: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية)

بدعوة من دولة اليابان، قام رئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية فو فان ثونغ وزوجته فان ثي ثانه تام بزيارة رسمية إلى اليابان في الفترة من 27 إلى 30 نوفمبر 2023. وخلال الزيارة، التقى إمبراطور وإمبراطورة اليابان واستضافا الرئيس فو فان ثونغ وزوجته.

وحضر رئيس الوزراء الياباني كيشيدا فوميو والرئيس فو فان ثونغ مراسم الاستقبال الرسمية، وتفقدا حرس الشرف، وأجريا محادثات، وألقيا بيانات صحفية مشتركة، وشهدا توقيع وثائق التعاون.

وألقى الرئيس فو فان ثونغ أيضًا خطابًا سياسيًا في البرلمان الياباني وقام بزيارة مقاطعة فوكوكا.

وتأتي هذه الزيارة التي يقوم بها الرئيس فو فان ثونغ وزوجته إلى اليابان في سياق العديد من الأنشطة للاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية (21 سبتمبر 1973 - 21 سبتمبر 2023) بين اليابان وجمهورية فيتنام الاشتراكية.

وبناء على الإنجازات البارزة للعلاقات الثنائية في جميع المجالات على مدى السنوات الخمسين الماضية، مع إمكانات التعاون المفتوحة والإيمان الراسخ بمستقبل مشرق للعلاقات الثنائية، ومن أجل تلبية تطلعات شعبي البلدين، اتفق الرئيس فو فان ثونغ ورئيس الوزراء كيشيدا على إصدار بيان مشترك بشأن ترقية العلاقات الفيتنامية اليابانية إلى "شراكة استراتيجية شاملة من أجل السلام والازدهار في آسيا والعالم" في المحادثات في 27 نوفمبر 2023، مؤكدين بذلك رغبة البلدين في تعزيز التعاون بشكل مشترك في جميع المجالات إلى آفاق جديدة والتوسع إلى مجالات جديدة من التعاون.

وأكد الزعيمان على المبادئ الأساسية التي تحكم العلاقات بين فيتنام واليابان، بما في ذلك احترام ميثاق الأمم المتحدة، والامتثال للقانون الدولي، واحترام النظام السياسي لكل بلد، واستقلاله، وسيادته، وسلامة أراضيه.

تقييم تطور العلاقات الفيتنامية اليابانية

1. أعرب الزعيمان عن تقديرهما الكبير للتطور القوي والشامل للعلاقات التعاونية والودية بين فيتنام واليابان منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية في عام 1973، وخاصة منذ ترقية العلاقات الثنائية إلى الشراكة الاستراتيجية الشاملة من أجل السلام والازدهار في آسيا في عام 2014.

وأعرب الزعيمان عن سعادتهما بأن البلدين أصبحا شريكين اقتصاديين مهمين بعد 50 عاما، مؤكدين أن اليابان هي حاليا أكبر مقدم للمساعدات الإنمائية الرسمية، وثاني أكبر شريك في التعاون العمالي، وثالث أكبر شريك في الاستثمار والسياحة، ورابع أكبر شريك في التجارة مع فيتنام.

وأكد رئيس الوزراء كيشيدا أن اليابان ملتزمة بدعم فيتنام "القوية والمستقلة والمعتمدة على الذات والتي تنجح في التصنيع والتحديث".

2. اتفق الزعيمان على أن الاتصالات والتبادلات والتعاون المنتظمة على المستويات العليا وجميع المستويات بين الجانبين تم الحفاظ عليها بشكل منتظم، وتم توسيع آليات الحوار بين الوزارات والقطاعات في البلدين وتنفيذها بشكل فعال.

واتفق الزعيمان على أن التعاون في مجالات الاقتصاد والتجارة والاستثمار والتنمية الاجتماعية والدفاع والأمن الوطني والثقافة والتعليم والسياحة والزراعة والبيئة والصحة والعمل والإعلام والاتصالات والنقل والبناء والعدالة والتبادل الشعبي والتعاون بين المحليات... أصبح أكثر عمقا وفعالية.

3. وأعرب الرئيس فو فان ثونغ عن تقديره الكبير للمساهمات الإيجابية للمساعدات الإنمائية الرسمية اليابانية والاستثمارات من الشركات اليابانية في عملية بناء الأمة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية المستقرة والشاملة في فيتنام على مدى السنوات الماضية، وأكد أن اليابان ستواصل الحفاظ على مكانتها كواحدة من الشركاء المهمين الرائدين لفيتنام في التعاون الاقتصادي.

أعرب الرئيس فو فان ثونج عن شكره الخالص للحكومة والشعب الياباني على الدعم في الوقت المناسب والهادف لمساعدة فيتنام في التغلب على الأوقات الصعبة خلال جائحة كوفيد-19.

أعرب الزعيمان عن ارتياحهما للتبادلات الشعبية المتنامية بين البلدين. وقد شهدت الجالية الفيتنامية في اليابان نموًا سريعًا، لتصبح ثاني أكبر جالية أجنبية في اليابان، حيث يتجاوز عدد أفرادها 520 ألف شخص.

كما استمر عدد الجالية اليابانية في فيتنام في النمو، ليصل إلى 22 ألف شخص. وأكد الزعيمان أن الجاليتين الفيتنامية واليابانية في البلدين تُسهمان إسهامًا كبيرًا في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتُشكلان عاملين أساسيين في التنمية المستدامة للصداقة والتعاون بين فيتنام واليابان.

وعلى وجه الخصوص، أشاد الزعيمان بشدة بالمساهمات المهمة التي قدمها العمال الفيتناميون - حوالي ربع العمال الأجانب في اليابان، بما في ذلك المتدربون الفنيون (185600 شخص) والعمال المهرة المحددين (97500 شخص) والمهندسون والخبراء في مجالات الثقافة والمجتمع والخدمات الدولية (87900 شخص) في التنمية الاقتصادية لكلا البلدين.

5. وأعرب الزعيمان عن سرورهما بالتطور الذي شهده مجال التبادل الثقافي والتعاون السياحي بين البلدين، وخاصة التوسع في نطاق ونوعية وتأثير المهرجانات الفيتنامية واليابانية، والتي ساهمت بشكل إيجابي في تعزيز التفاهم والصداقة والترابط الاجتماعي بين شعبي البلدين.

6. واتفق الزعيمان على أن الزيارة الرسمية التي قام بها الرئيس فو فان ثونغ وزوجته إلى اليابان والزيارة الرسمية التي قام بها ولي العهد وولي عهد اليابان إلى فيتنام في سبتمبر/أيلول الماضي كانتا حدثين لهما أهمية خاصة لكلا البلدين في العام الذي يحتفل فيه بالذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية.

وأشاد الزعيمان بشدة بأكثر من 500 نشاط تذكاري يتم تنفيذها وسيتم تنفيذها في كلا البلدين في جميع المجالات، والتي تقوم بها وكالات في القطاعين العام والخاص، ولا سيما احتفالات الذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية، والمهرجانات التي تقام في كلا البلدين مثل مهرجان فيتنام ومهرجان اليابان، والندوات والمنتديات حول الاقتصاد الأخضر والتحول الأخضر والتحول الرقمي، والتبادلات الثقافية بما في ذلك الحفلات الموسيقية وعروض الفنون القتالية مثل فوفينام (فنون القتال الفيتنامية)، وبرامج الفنون التقليدية مثل عروض الدراما الكيوجينية، وأوبرا "الأميرة أنيو".

واتفق الزعيمان أيضًا على أن هذه المشاريع ربطت الشباب الديناميكي في البلدين، وبالتالي وضعت الأساس للعلاقات الثنائية لتتطور بشكل أكبر في الفترة المقبلة وتصل إلى العالم على أساس الشراكة المتساوية.

7. أكد رئيس الوزراء كيشيدا فوميو أهمية فيتنام في تنفيذ السياسة الخارجية اليابانية في منطقة المحيطين الهندي والهادئ، وأعرب عن تقديره الكبير للمساهمات النشطة والبناءة التي قدمتها فيتنام في القضايا الدولية والإقليمية.

وأكد الرئيس فو فان ثونغ أن فيتنام تعتبر اليابان دائمًا أحد شركائها الرائدين والمهمين على المدى الطويل، وأعرب عن أمله في أن تواصل اليابان تعزيز دورها القيادي في الحفاظ على السلام والاستقرار والتعاون والتنمية في المنطقة والعالم.

وقال الزعيمان إن نطاق التعاون الثنائي تم توسيعه، مما يساهم في السلام والازدهار ليس فقط للبلدين والشعبين، بل وأيضا لمنطقة آسيا والعالم.

الحوار والتواصل متعدد المستويات والطبقات

8. وأكد الزعيمان على ضرورة الحفاظ على التبادلات والاتصالات السنوية رفيعة المستوى، مما يسهم في تعزيز العلاقات الودية والقائمة على الثقة بين كبار قادة البلدين.

وأكد الجانبان على تعزيز التبادلات من خلال جميع القنوات، بما في ذلك الحزب والحكومة والجمعية الوطنية والتبادلات الشعبية والتعاون المحلي بين البلدين، وخاصة التبادلات بين البرلمانيين، بما في ذلك بين مجموعتي الصداقة البرلمانية، واتحاد الشباب، والبرلمانيين الشباب، والبرلمانيات، وما إلى ذلك، وبالتالي تعزيز الأساس المتين والثقة السياسية للتعاون الثنائي في جميع المجالات.

شهد الرئيس فو فان ثونغ ورئيس الوزراء الياباني كيشيدا حفل توقيع مذكرة تفاهم للتعاون في مجال انتقال الطاقة بين وزارة الصناعة والتجارة الفيتنامية ووزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة اليابانية. (تصوير: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية)

9. اتفق الجانبان على مواصلة التنفيذ الفعال لآليات الحوار الثنائي، بما في ذلك الآليات على المستوى الوزاري مثل لجنة التعاون بين فيتنام واليابان، واللجنة المشتركة للتجارة والطاقة والصناعة، وحوار التعاون الزراعي بين فيتنام واليابان، وحوار السياسة البحرية بين فيتنام واليابان، وآليات الحوار المنتظمة على مستوى نواب الوزراء بين البلدين في مجالات الدبلوماسية والدفاع والأمن والبناء والنقل والحد من مخاطر الكوارث.

وكلف الزعيمان الوزارات والقطاعات في البلدين بدراسة وإنشاء آليات جديدة للتعاون الثنائي، بما يضمن جوهرها وفعاليتها وملاءمتها لاحتياجات الجانبين، على سبيل المثال في مجالات العلوم والتكنولوجيا والصحة والعدل والتعليم والتدريب.

10. رحب الجانبان بالتعاون الوثيق بين وزارتي الخارجية واتفقا على مواصلة الدعم والتعاون حتى تتمكن الوكالات التمثيلية الدبلوماسية والقنصلية للبلدين من العمل بسلاسة.

التعاون الأمني والدفاعي

11. وأكد الزعيمان تعزيز التعاون الجوهري والفعال في مجال الدفاع على أساس بيان الرؤية المشتركة بشأن التعاون الدفاعي بين فيتنام واليابان للعقد المقبل الموقع في أبريل 2018، ومذكرة التفاهم بشأن التعاون والتبادل الدفاعي الثنائي الموقعة في أكتوبر 2011، وغيرها من الاتفاقيات بين وزارتي الدفاع في البلدين.

12. وأكد الزعيمان على زيادة تبادل الوفود على جميع المستويات، والحفاظ على فعالية آليات الحوار والتشاور الدفاعية بين البلدين وتحسينها؛ وتعزيز التعاون في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، والتغلب على عواقب الحرب مثل إزالة الألغام، وإزالة السموم من الديوكسين، والطب العسكري، والمساعدات الإنسانية والإغاثة من الكوارث، وتدريب الموارد البشرية، ونقل المعدات والتكنولوجيا الدفاعية إلى وزارة الدفاع الوطني الفيتنامية.

أكد الجانبان على تعزيز التشاور والدعم المتبادل في آليات ومنتديات الدفاع والأمن الإقليمية بمشاركة البلدين. واستنادًا إلى اتفاقية نقل التكنولوجيا والمعدات الدفاعية الموقّعة في سبتمبر 2021، اتفق الجانبان على أهمية مواصلة تنفيذ إجراءات هذا النقل.

13. وأوضح رئيس الوزراء كيشيدا أن اليابان أنشأت إطارًا جديدًا للتعاون، يسمى "المساعدة الأمنية الرسمية"، لتعزيز التعاون الأمني، والمساهمة في الحفاظ على السلام والأمن الدوليين وتعزيزهما.

وأقر الرئيس فو فان ثونغ بتعليقات رئيس الوزراء كيشيدا، واتفق الزعيمان على تكليف الوكالات المعنية بمناقشة محتوى هذا الإطار الجديد.

14. واتفق الزعيمان على تعزيز التعاون في مجال السلامة والأمن البحري من خلال زيادة أنشطة التعاون، بما في ذلك التدريب المشترك وتبادل المعلومات وبناء قدرات قوات خفر السواحل في البلدين.

15. وأكد الزعيمان عزمهما على تعزيز التعاون في مجالات الأمن والاستخبارات والشرطة.

وعلى وجه الخصوص، أكد الجانبان على أهمية التنفيذ الفعال لآليات الحوار، وتعزيز تبادل الوفود، وتقاسم المعلومات، وتنسيق التقييمات والتوقعات بشأن القضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك، ونشر القوانين والأنظمة في البلد المضيف لمواطني كل بلد يعيشون في البلد الآخر، ودراسة وتوسيع التعاون للاستجابة للتحديات وحلها في مجال الأمن غير التقليدي مثل الأمن السيبراني، والأمن الاقتصادي، والإرهاب، والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية بما في ذلك الاحتيال عبر الإنترنت والهاتف من الخارج، والجرائم الإلكترونية والاتجار بالبشر.

ربط اقتصادين وضمان الأمن الاقتصادي

١٦. اتفق الزعيمان على مواصلة تعزيز العلاقات الاقتصادية بين البلدين، وأكدا أهمية التعاون لضمان الأمن الاقتصادي. وأكدت اليابان دعمها المستمر لفيتنام في بناء اقتصاد مستقل يعتمد على الذات، والاندماج بعمق في المجتمع الدولي، والتصنيع والتحديث بهدف أن تصبح دولة متقدمة بحلول عام ٢٠٤٥.

ولإظهار هذا الجهد، رحب الزعيمان بحقيقة أن معهد البحوث الاقتصادية لرابطة دول جنوب شرق آسيا وشرق آسيا (ERIA) قدم تقرير سياسة "فيتنام 2045" إلى الزعيمين للرجوع إليه في صنع السياسات نحو التصنيع والتحديث في فيتنام.

وأشاد الرئيس فو فان ثونغ بشدة بالسياسة الاقتصادية الجديدة التي انتهجها رئيس الوزراء كيشيدا بشأن دورة النمو والتوزيع العادل.

17. وأعرب الزعيمان عن اعتقادهما المشترك بأن المساعدات الإنمائية الرسمية التي تقدمها اليابان إلى فيتنام قدمت مساهمات إيجابية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في فيتنام على مدى السنوات الثلاثين الماضية، وأكدا رغبتهما في تعزيز التعاون لتنشيط التعاون في مجال المساعدات الإنمائية الرسمية مع اليابان وتعزيز مشاريع تطوير البنية الأساسية عالية الجودة على نطاق واسع في فيتنام.

وبناءً على ذلك، رحّب الزعيمان باحتمالية تجاوز قيمة قروض الين الياباني في السنة المالية 2023 مبلغ 100 مليار ين لأول مرة منذ السنة المالية 2017. كما أكد الزعيمان التزامهما بتكثيف الجهود لحل الصعوبات العالقة في تنفيذ مشاريع المساعدة الإنمائية الرسمية اليابانية، بما في ذلك مشاريع التعاون الفني في فيتنام، من خلال آلية تعاون؛ وأعربا عن عزمهما على تعزيز وتنفيذ مشاريع جديدة للمساعدة الإنمائية الرسمية اليابانية في إطار ميثاق المساعدة الإنمائية الرسمية الجديد، بما في ذلك مبادرة "التعاون من أجل هدف مشترك" في مجالات مثل البنية التحتية، والتحول الرقمي، والتحول الأخضر، والاستجابة لتغير المناخ، والرعاية الصحية، مع إدراك أهمية عوامل مثل الحوافز العالية والإجراءات البسيطة والمرنة.

١٨. أعرب الزعيمان عن إدراكهما المشترك لضرورة تعزيز المشاريع الاقتصادية الكبرى، بما في ذلك المشاريع التي تستخدم المساعدات الإنمائية الرسمية اليابانية والاستثمار الأجنبي المباشر؛ وأكدا أنهما سيحددان هذه المشاريع في أقرب وقت ممكن، وبالتالي دراسة إمكانية إنشاء فريق عمل تنسيقي بين الحكومتين في فيتنام لتسريع تنفيذ هذه المشاريع الكبرى. ١٩. وأكد الزعيمان أنهما سيطلقان المرحلة التالية من المبادرة الفيتنامية اليابانية المشتركة مطلع العام المقبل.

وخلال هذه العملية، اتفق الزعيمان على مراجعة المبادرة المشتركة لمعالجة التحديات الجديدة التي تواجه البلدين على أساس مبدأ الشراكة المتساوية.

وفي هذا السياق، حدد الزعيمان بنود جدول الأعمال المشتركة التي سيتم مناقشتها وهي "مجتمع الانبعاثات الصفرية في آسيا/النمو الأخضر" (AZEC/GX)، و"الابتكار/التحول الرقمي" (Innovation/DX)، و"تعزيز سلاسل التوريد، بما في ذلك تطوير الصناعات الداعمة" و"بناء قوة عاملة ذات مهارات عالية"، وشددا على أهمية تحقيق نتائج ملموسة، بما في ذلك زيادة الاستثمار في كل من المجالات المذكورة أعلاه.

20. وأكد الزعيمان رغبتهما في تعزيز مرونة سلاسل التوريد لضمان استقرار أنشطة الإنتاج لصالح الجانبين، مع الأخذ في الاعتبار أهمية سلاسل التوريد الشفافة والمتنوعة والآمنة والمستدامة والمستقرة.

وأكدت اليابان أن فيتنام تلعب دورا هاما في جهود اليابان لتنويع وتطوير شبكة سلسلة التوريد الخاصة بها من خلال التكنولوجيا الرقمية وغيرها من المجالات، وأعربت عن عزمها على تنفيذ التدابير التي تساهم في تنويع وتطوير سلاسل التوريد للشركات اليابانية، وتسهيل مشاركة الشركات الفيتنامية بشكل أعمق وأكثر جوهرية في سلاسل التوريد العالمية التي تقودها الشركات اليابانية.

أعربت فيتنام عن استعدادها لتهيئة الظروف المواتية للشركات اليابانية للاستثمار في فيتنام. وأعرب الجانبان عن استعدادهما للتعاون في تطوير مشاريع مشتركة مستقبلًا.

21. واتفق الزعيمان على أن البلدين سيواصلان التعاون الوثيق لتنفيذ "الرؤية المتوسطة والطويلة الأجل للتعاون الزراعي بين فيتنام واليابان" بشكل فعال، وبالتالي تعزيز التعاون الزراعي عالي الجودة من خلال جذب الاستثمار ونقل التكنولوجيا والمعرفة، وتنمية الموارد البشرية عالية الجودة، والتعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من خلال مشاريع المساعدة الإنمائية الرسمية.

ورحب الزعيمان باعتماد "خطة التعاون بين رابطة دول جنوب شرق آسيا واليابان ميدوري" المتفق عليها في اجتماع وزراء الزراعة والغابات بين رابطة دول جنوب شرق آسيا واليابان، والتي ستساهم في تعزيز التعاون نحو تعزيز مرونة واستدامة النظم الزراعية والغذائية من خلال الابتكار وضمان الأمن الغذائي الإقليمي.

وأكد الزعيمان أيضا أن الجانبين سوف يسرعان أولا المشاورات بين الخبراء الحكوميين بشأن الحجر الصحي للحيوانات والنباتات لفتح السوق أمام الجريب فروت الفيتنامي والعنب الياباني في أقرب وقت ممكن، ثم التشاور بشأن فتح السوق أمام فاكهة الباشن فروت الفيتنامية والخوخ الياباني.

22. وأكد الزعيمان فهمهما لضرورة اتخاذ تدابير شاملة ضد القرصنة الإلكترونية مثل المواقع الإلكترونية التي تسرق المانجا اليابانية من منظور تعزيز التنمية الاقتصادية السليمة في مجال الملكية الفكرية.

ورحب الجانبان بالتقدم المحرز في هذه المجالات حتى الآن، وأكدا على ضرورة تعزيز تنفيذ التدابير التي تلبي معايير الحماية الدولية، وجعلها أقوى وأكثر شمولاً وفعالية.

٢٣. أعرب الزعيمان عن عزمهما على تعزيز التعاون الاقتصادي في المجالات البحرية، بما في ذلك استغلال الموارد الطبيعية واستخدامها المستدام، والتعاون في تنمية الموارد البشرية، والثقافة، والسياحة، والتبادلات المحلية والشعبية.

شهد الرئيس فو فان ثونغ ورئيس الوزراء الياباني كيشيدا حفل توقيع اتفاقية التنفيذ بين أكاديمية فيتنام للعلوم والتكنولوجيا ووكالة استكشاف الفضاء اليابانية لدعم تشغيل مركز فيتنام الفضائي والاستغلال الفعال للقمر الصناعي لوتسات-1. (تصوير: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية)

24. وأكد الزعيمان أن البلدين سيواصلان تعزيز التعاون في التعليم والتدريب، وتنمية الموارد البشرية عالية الجودة، بما في ذلك في الصناعات الصناعية والداعمة الرئيسية، وتعزيز أنشطة التدريب للمسؤولين على المستوى الاستراتيجي في الحزب والدولة والحكومة في فيتنام، والتدريب المهني.

وأكد الزعيمان أن جامعة فيتنام اليابانية هي مشروع تعاون رمزي في مجال التعليم بين البلدين، وسوف يستمر التعاون فيما يتعلق بتطوير الجامعة.

وأكد الجانبان على ضرورة تكثيف الجهود لتشجيع الطلبة الفيتناميين على الدراسة في اليابان، وتعزيز التبادل التعليمي بين البلدين، وتعزيز تدريس اللغة اليابانية من خلال مختلف التدابير، بما في ذلك تحسين الجودة في فيتنام.

واتفق الزعيمان على أهمية تعزيز الدراسات اليابانية والدراسات الفيتنامية، بما في ذلك تعلم اللغات، لتعزيز التفاهم المتبادل والتبادل الثقافي بين البلدين.

25. وقد دعمت الحكومتان تحسين التبادلات بين الشعبين من خلال أنشطة مثل المهرجانات السياحية والثقافية التي تقام في كل بلد.

وفي أعقاب هذا الدعم، أكد الزعيمان على تعزيز التعاون في مجالات الثقافة والفنون والعلوم والتكنولوجيا والرياضة، وبالتالي تعزيز التفاهم المتبادل والصداقة بين البلدين.

وأكد الزعيمان حرصهما على تعزيز التعاون في مجال الحفاظ على التراث الثقافي بالاعتماد على الخبرة والتكنولوجيا والتجربة اليابانية.

26. واتفق الزعيمان على ضرورة تهيئة بيئة مواتية لسفر مواطني البلدين لتعزيز السياحة والتبادل الشعبي.

وتقدر اليابان عاليا تمديد فيتنام للإقامة بدون تأشيرة للمواطنين اليابانيين إلى 45 يوما وتسهيل إصدار التأشيرات الإلكترونية للمواطنين اليابانيين.

وستبذل الحكومة اليابانية المزيد من الجهود لتبسيط إجراءات التأشيرة، وتوسيع نطاق إصدار التأشيرات الإلكترونية، وإصدار تأشيرات دخول متعددة للمواطنين الفيتناميين المسافرين إلى اليابان لأغراض شخصية.

27. وأعرب الزعيمان عن تقديرهما العميق للتطورات الجديدة في التعاون بين محليات البلدين في الآونة الأخيرة، وأكدا أن هذه قناة عملية وفعالة لتعزيز التعاون الجوهري في مجالات الاقتصاد والاستثمار والتجارة والسياحة والعمل، مع ترسيخ أسس الصداقة بين الشعبين.

وأكد الزعيمان على أهمية تعزيز العلاقات بين المحليات بمختلف أشكالها، وتشجيع الحوار، بما في ذلك إنشاء منتديات بين محليات البلدين.

٢٨. اتفق الزعيمان على أن إرسال المتدربين والعمال والطلاب الفيتناميين إلى اليابان يعود بفوائد عملية على كلا البلدين. وسيشجع الجانبان إرسال المتدربين والعمال الفيتناميين في المجالات التي تلبي احتياجات البلدين.

وسيتعاون الجانبان أيضًا لدعم المتدربين والعمال الفيتناميين في العثور على وظائف مناسبة بعد عودتهم إلى الوطن.

29. وأكدت اليابان أنها ستولي المزيد من الاهتمام لتهيئة الظروف التي تمكن الفيتناميين المقيمين في اليابان من الاندماج في المجتمع الياباني، ولعب دور فعال في المجتمع المحلي، والمساهمة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدين.

أعربت فيتنام عن رغبتها في تحسين دخل الفيتناميين العاملين في اليابان وظروف معيشتهم. وأكدت اليابان أنها ستواصل تحسين البيئة وظروف العمل والمعيشة والضمان الاجتماعي للفيتناميين المقيمين في اليابان.

وبالإضافة إلى ذلك، ستقوم اليابان أيضًا بمراجعة برنامج التدريب الفني للمتدربين وإنشاء برنامج جديد لجذب وتنمية الموارد البشرية.

واتفق الزعيمان على أن البلدين سيعملان على زيادة تبادل المعلومات والبحوث وتنفيذ التدابير لحل القضايا الناشئة المتعلقة بإرسال واستقبال المتدربين الفنيين والعمال والطلاب الدوليين الفيتناميين.

واتفق الزعيمان على تكليف الجهات المعنية بتسريع عملية التفاوض بشأن الاتفاقية الثنائية بشأن الضمان الاجتماعي.

بيان مشترك بشأن الارتقاء بالعلاقات بين فيتنام واليابان إلى شراكة استراتيجية شاملة من أجل السلام والازدهار في آسيا والعالم

30. وأعرب الزعيمان عن فهمهما المشترك لأهمية مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال انتقال الطاقة بين وزارة الصناعة والتجارة في فيتنام ووزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة في اليابان.

31. وأكد الزعيمان أن البلدين سيعملان على تعزيز التعاون في مجالات الشبكات الذكية والمدن الذكية وتطوير سوق الكهرباء وتوطين الطاقة.

ستشجع فيتنام الشركات اليابانية على المشاركة في سوق الغاز المسال في فيتنام، وفقًا للقوانين الفيتنامية، وستعزز نقل التكنولوجيا وتنمية الموارد البشرية في قطاع طاقة الغاز المسال في فيتنام. 32. وأكد الزعيمان على مواصلة تعزيز التعاون في تطوير وابتكار الاقتصاد الرقمي، من أجل خلق زخم للتنمية الاقتصادية السريعة والمستدامة.

وفيما يتعلق بمجالات مثل الحكومة الرقمية والاقتصاد الرقمي والمجتمع الرقمي والصناعات الأساسية الجديدة المحتملة مثل أشباه الموصلات، أكد الزعيمان أيضًا التزامهما بالتعاون في تطوير هذه الصناعات.

وأشار الزعيمان أيضًا إلى أهمية تسهيل التدفق الحر للبيانات عبر الحدود، وتطوير الاتصال الرقمي، وتعزيز ثقة المستهلكين والشركات في الاقتصاد الرقمي.

التعاون في بعض المجالات الأخرى

33. وأكد الزعيمان أن البلدين سيواصلان تعزيز التعاون في القانون والعدالة لتعزيز الثقة المتبادلة؛ بما في ذلك التعاون على أساس المعاهدة الثنائية بشأن المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية التي ينتمي إليها الجانبان، والبيان المشترك الصادر عن الاجتماع الخاص لوزراء العدل في رابطة دول جنوب شرق آسيا واليابان، ومذكرة التفاهم بشأن التعاون بين وزارتي العدل في مجال القانون والعدالة.

34. وأعرب الرئيس فو فان ثونغ عن تقديره الكبير للمساعدات الفنية التي قدمتها اليابان لفيتنام على مر السنين، وأكد الزعيمان على مواصلة تعزيز التعاون، بما في ذلك بناء القدرات في المجالات القانونية والقضائية.

35. وأكد الزعيمان أهمية تعزيز التعاون الصحي بين البلدين في إطار شبكة AHWIN واستراتيجية الصحة العالمية اليابانية، بما في ذلك في مجالات الوقاية من الأمراض المعدية والسرطان والأمراض غير المعدية وشيخوخة السكان والرعاية الصحية لكبار السن والأدوية والمعدات الطبية.

وستواصل اليابان دعم فيتنام في مجال البحث ونقل التكنولوجيا والهندسة، وتدريب الموارد البشرية الطبية، والمساعدة الفنية في تطوير السياسات الصحية، وتعزيز ودعم برامج التعاون الثنائي بين المرافق الطبية ومعاهد البحوث، وتطوير منصات التعاون من خلال المركز الطبي المتقدم في فيتنام ومرافق تدريب الكوادر الطبية في البلدين.

36. وأكد الزعيمان أن البلدين سيواصلان تعزيز التعاون في مجالات البناء والنقل والحد من مخاطر الكوارث والتنمية الحضرية، حيث ستزيد اليابان من المساعدات الفنية وتروج للمشاريع، بما في ذلك: مشروع إدارة الفضاء تحت الأرض، والأعمال الحضرية تحت الأرض والحد من مخاطر الكوارث المتعلقة بالمياه؛ وبرنامج "Smart JAMP" - المدينة الذكية القائمة على الشراكة المشتركة بين رابطة دول جنوب شرق آسيا واليابان، والمعايير الوطنية للموانئ البحرية...

القضايا الإقليمية والدولية

37. وأكد الزعيمان أهمية النظام الدولي الحر والمفتوح القائم على سيادة القانون والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة لتعزيز التعاون وتحقيق السلام والاستقرار والازدهار في المنطقة والعالم.

وأكد رئيس الوزراء كيشيدا أن فيتنام ورابطة دول جنوب شرق آسيا شريكان مهمان في مساعدة اليابان على تحقيق رؤيتها لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ الحرة والمفتوحة، وأن اليابان مستعدة لدعم فيتنام ورابطة دول جنوب شرق آسيا، بما في ذلك في إطار توقعات رابطة دول جنوب شرق آسيا بشأن منطقة المحيطين الهندي والهادئ وفي تنفيذ البيان المشترك للقمة الثالثة والعشرين لرابطة دول جنوب شرق آسيا واليابان بشأن التعاون بشأن توقعات رابطة دول جنوب شرق آسيا بشأن منطقة المحيطين الهندي والهادئ.

وقد أشاد الرئيس فو فان ثونج بشدة بدعم اليابان المستمر لمبادرة AOIP - التي تقوم على مبادئ أساسية لتعزيز السلام والتعاون مماثلة لمبادرة FOIP اليابانية، فضلاً عن جهود اليابان لتعزيز التعاون الإقليمي من خلال مبادرات مختلفة لتحقيق FOIP على أساس هذه المبادئ المشتركة.

٣٨. أكد الزعيمان أهمية وحدة آسيان ومركزيتها، ورحبا بالإنجازات الملحوظة التي حققها التعاون بين آسيان واليابان على مدى الخمسين عامًا الماضية. وأعربا عن ارتياحهما لاعتماد البيان المشترك بشأن إقامة الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين آسيان واليابان في القمة السادسة والعشرين لآسيان واليابان.

وأكد الزعيمان التزامهما بالتنسيق الوثيق والمساهمة بنشاط في تعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين رابطة دول جنوب شرق آسيا واليابان بطريقة جوهرية وفعالة ومفيدة للطرفين، وأكدا التزامهما بعقد قمة رابطة دول جنوب شرق آسيا واليابان بنجاح للاحتفال بالذكرى الخمسين للعلاقات بين رابطة دول جنوب شرق آسيا واليابان في طوكيو في ديسمبر 2023.

39. واتفق الزعيمان على العمل معًا لتعزيز فعالية ودور التعاون بين دول حوض نهر الميكونج واليابان في الفترة المقبلة.

وأكد الزعيمان أهمية التنمية المستدامة وإدارة المياه والموارد ذات الصلة في حوض نهر ميكونج، وأعربا عن عزمهما على تعزيز التعاون الوثيق والتنسيق بين آلية التعاون بين ميكونج واليابان والمنظمات في منطقة ميكونج الفرعية، بما في ذلك لجنة نهر ميكونج ومنطقة المثلث التنموي كمبوديا ولاوس وفيتنام.

٤٠. أكد الزعيمان التزامهما بتعزيز التعاون الشامل في المحافل الإقليمية والدولية، مثل الأمم المتحدة، ومنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (APEC)، والاجتماع الآسيوي الأوروبي (ASEM)، والآليات الإقليمية التي تقودها رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، مثل قمة آسيان واليابان، وقمة شرق آسيا (EAS)، ومنتدى آسيان +٣، والمنتدى الإقليمي لآسيان (ARF)، واجتماع وزراء دفاع آسيان بلس (ADMM+)، والمنتدى البحري الموسع لآسيان (EAMF)، والمنتديات البرلمانية الإقليمية والدولية، مثل الاتحاد البرلماني الدولي (IPU)، والمنتدى البرلماني لآسيا والمحيط الهادئ (APPF)، وغيرها من المنتديات، وذلك للمساهمة بشكل إيجابي وفعال في الحفاظ على السلام والاستقرار، وتعزيز التعاون والتنمية المستدامة في المنطقة والعالم. وأعرب رئيس الوزراء كيشيدا عن دعمه لترشيح فيتنام لاستضافة منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (APEC) لعام ٢٠٢٧.

٤١. أعرب الرئيس فو فان ثونغ عن تقديره الكبير لدور اليابان كعضو غير دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة للفترة ٢٠٢٣-٢٠٢٤. وأعرب الزعيمان عن دعمهما لإصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك إصلاح مجلس الأمن.

واتفق الزعيمان على العمل معا لتحقيق نتائج ملموسة في إصلاح مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، بما في ذلك توسيع مجموعة الأعضاء الدائمين وغير الدائمين.

أعرب رئيس الوزراء كيشيدا عن امتنانه لفيتنام لدعمها المستمر لترشح اليابان لعضوية مجلس الأمن الدولي بعد إصلاحه. وتعهد الزعيمان بمواصلة دعم ترشيح كل منهما للآخر لعضوية مجلس الأمن الدولي.

42. وأعرب الزعيمان عن قلقهما إزاء الوضع في بحر الصين الجنوبي وأكدا مجددا على أهمية تجنب الإجراءات الأحادية الجانب التي من شأنها تغيير الوضع الراهن بالقوة أو الإكراه، وزيادة التوترات.

وأكد الزعيمان أهمية الحفاظ على السلام والأمن والسلامة وحرية الملاحة والتحليق والنشاط الاقتصادي المشروع دون عوائق في البحر الشرقي وضبط النفس والتسوية السلمية للنزاعات وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وأكدا أن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار هي الأساس القانوني الدولي الأكثر شمولا للبحر.

وأكد الزعيمان أيضا على أهمية التنفيذ الكامل والفعال لإعلان سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي بكامله، وأشارا إلى التقدم المحرز في المفاوضات بشأن مدونة قواعد السلوك في بحر الصين الجنوبي.

وأكد الزعيمان أيضا على أهمية وجود مدونة سلوك فعالة وجوهرية تتوافق مع القانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، ولا تمس حقوق أي طرف.

43. وأكد رئيس الوزراء كيشيدا دعمه لجهود رابطة دول جنوب شرق آسيا الرامية إلى التوصل إلى حل قابل للتطبيق ودائم للأزمة الحالية، وخاصة التنفيذ المبكر لتوافق النقاط الخمس لتحسين الوضع في ميانمار.

جدد الزعيمان دعوتهما لإنهاء العنف والحوار البنّاء بين الأطراف المعنية. وشكر الرئيس فو فان ثونغ اليابان على دعمها لدور رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) وجهودها في قضية ميانمار، بما في ذلك مشاركتها في أنشطة المساعدات الإنسانية من خلال مركز تنسيق المساعدات الإنسانية لإدارة الكوارث التابع لرابطة دول جنوب شرق آسيا (AHA).

وأكد الزعيمان على مواصلة تعزيز التعاون بشأن قضية ميانمار ودعم الدور المركزي لرابطة دول جنوب شرق آسيا وتنفيذ إجماع النقاط الخمس في حل الوضع في ميانمار.

أجرى الرئيس فو فان ثونج محادثات مع رئيس الوزراء الياباني كيشيدا فوميو. (الصورة: ثونغ نهات/VNA)

44. وتبادل الزعيمان وجهات النظر وأعربا عن قلقهما إزاء الوضع الأخير في شبه الجزيرة الكورية، بما في ذلك تجارب الصواريخ الباليستية الأخيرة التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وتقاسما الرأي بأن هذه التجارب لا تؤدي إلى السلام والأمن في المنطقة.

أكد الزعيمان من جديد على أهمية التعاون الدولي والتنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن المتحدة المعنية ، وكذلك الإلحاح لجميع الأطراف المعنية بمواصلة متابعة حل سلمي ودبلوماسي للمسائل المتعلقة بالجزيرة الكورية ، بما في ذلك الانصهار الكامل لجميع أسلحة التدمير الشامل ومسامير البليستية في جميع الأنابيب التي تتوافق مع SAKE ، أو تتوافق مع Sake Unities. الاستقرار والتعاون وازدهار المنطقة والعالم.

أكد الزعيمان من جديد التزامهما بتعزيز التعاون لحل قضية الاختطاف على الفور.

45. فيما يتعلق أوكرانيا ، أكد الزعيمان على أهمية الحاجة إلى بناء سلام عادل ودائم ، وفقًا للقانون الدولي ، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة.

46. أعرب الزعيمان عن قلقهما العميق بشأن الوضع في غزة. وأكدوا أهمية احترام مبادئ وممارسات القانون الدولي المتعلقة بحماية المدنيين والبنية التحتية المدنية.

كما دعا الزعيمان إلى الإفراج الفوري من الرهائن والجهود الدبلوماسية الإضافية لنزع فتيل الوضع في أقرب وقت ممكن. وفقًا لذلك ، رحب الزعيمان بالاتفاق للسماح لوقف إطلاق النار الإنساني وإطلاق سراح الرهائن.

47. أكد الزعيمان من جديد التزامهما بتحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية. من أجل الحفاظ على معاهدة الانتشار النووية وتعزيزها (NPT) باعتبارها حجر الزاوية في نظام الانتشار النووي ونزع السلاح ، أكد الزعيمان على أهمية تعزيز مقاييس الشفافية.

رحب الرئيس فو فان تونج بجهود رئيس الوزراء كيشيدا للقضاء على الأسلحة النووية بموجب "خطة عمل هيروشيما" وكرر دعم فيتنام القوي لقرار اليابان "خطوات لتطوير خارطة طريق مشتركة نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية" اعتمدته اللجنة الأولى للجمعية العامة في 27 أكتوبر.

48. وافق الزعيمان على التنسيق الوثيق نحو نجاح المعرض 2025 أوساكا ، كانساي ، اليابان. تعهدت الحكومة اليابانية بمواصلة خلق شروط مواتية لفيتنام أثناء مشاركتها.

تعهد فيتنام بالنظر بنشاط في المشاركة في المعرض البستاني الدولي في يوكوهاما ، اليابان في عام 2027.

49. وافق الزعيمان على زيادة تعزيز التجارة الحرة وأكدوا الحاجة إلى التنسيق مع الأطراف ذات الصلة لضمان التنفيذ الكامل والفعال والشفاف لاتفاقيات التجارة الحرة ، بما في ذلك اتفاقيات CPTPP و RCEP.

أكد الزعيمان على أهمية العمل مع الأعضاء الآخرين للحفاظ على الامتثال للمعايير العالية لـ CPTPP ، مما يضمن فوائد مهمة ليس فقط للبلدين ولكن أيضًا لاستقرار المنطقة والعالم.

رحب الزعيمان بالتقدم حتى الآن الإطار الاقتصادي للهند والمحيط الهادئ للازدهار (IPEF) لتقديم فوائد ملموسة لأفراد واقتصادات وشركات في البلدين ومنطقة الهند والمحيط الهادئ.

50- أكد الزعيمان أهمية التعاون النشط بين البلدين في مجالات مثل أهداف التنمية المستدامة ، وتغير المناخ ، والحد من مخاطر الكوارث ، والنمو الأخضر ، وإدارة الموارد الطبيعية ، وحماية البيئة ، والاقتصاد الدائري ، بما في ذلك من خلال البرنامج الاستراتيجي للآسيان للمناخ والبيئة (الفضاء) ، والتي رعاها الآسيان.

رحب الزعيمان بالتقدم في تنفيذ الاتفاقيات العالمية والالتزامات بين البلدين بشأن التنمية المستدامة ، بما في ذلك جدول أعمال 2030 للتنمية المستدامة ، واتفاقية باريس بشأن تغير المناخ وإطار Sendai للحد من مخاطر الكوارث 2015-2030.

51. أكد رئيس الوزراء كيشيدا استعداده للتعاون مع فيتنام في تنفيذ هدفين بشكل فعال: صافي صفر انبعاثات بحلول عام 2050 وضمان إمدادات الطاقة المستقرة ليصبح دولة متقدمة بحلول عام 2045.

وفقًا لذلك ، فإن مجتمع انبعاثات آسيا صفر (AZEC) والمبادرات ذات الصلة مثل مبادرة انتقال الطاقة الآسيوية (AETI) ستسهم في الأساليب العملية التي تعكس الظروف الحقيقية في البلدان الآسيوية ، بينما تتماشى أيضًا مع الشراكة من أجل انتقال الطاقة العادل (JETP).

كما أعرب رئيس الوزراء كيشيدا عن نيته في التعاون في بناء سياسات ومؤسسات فيتنام من خلال مشاركة الخبرات ، ونقل التكنولوجيا ، وتدريب الموارد البشرية من اليابان إلى الأطر المذكورة أعلاه. في الوقت نفسه ، أكد رئيس الوزراء كيشيدا على استعداده لدعم جهود فيتنام للحد من النفايات البلاستيكية وتسريع الانتقال إلى اقتصاد دائري.

52. شكر الرئيس فو فان تونج وزوجته بإخلاص الإمبراطور والإمبراطورة ، ورئيس الوزراء كيشيدا وشعب اليابان على الترحيب الدافئ والمحترم الممنوح للرئيس وزوجته والوفد الفيتنامي.

دعا الرئيس فو فان تونج رئيس الوزراء كيشيدا لزيارة فيتنام في وقت مناسب ، وأعرب رئيس الوزراء كيشيدا عن امتنانه للدعوة.

المصدر فيتنام+

مصدر