لقد فقدت رومانسيتي منذ زمن طويل.

[إعلان 1]

بمناسبة حصول مجموعتها القصصية القصيرة "على قمة السماء" (دار نشر تاو دان ورابطة الكتاب) على جائزة خاصة من رابطة كتاب فيتنام في فئة النثر، وتكريمها من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كواحدة من أفضل 10 كتب في مجال الأدب في عام 2024، أجرى ثانه نين محادثة معها.

أولاً، أهنئك على مجموعتك القصصية " فوق السماء". والجوائز الأخيرة. بعد ما يقرب من ثلاثة عقود من الكتابة، كيف ترى نفسك تتغير مقارنةً ببداياتك؟

ما لم يتغير هو أن مشاعر الكلمات لا تزال تجذبني، مع أنه لا شك أن بعض القصص القصيرة لا تزال باهتة بعض الشيء (يضحك). ذلك لأنني كلما احتجت للكتابة، أكتب، أكتب كحاجة! لست متأكدًا مما تغير. ربما أصبحت أكثر خبرة، وأعرف أشياءً أكثر، وأصبحت أكثر "شراسة" حتى لا أسمح لنفسي بالتنازل؟

في "فوق السماء"، شخصياتك متنوعة للغاية، من المرتفعات إلى المدينة إلى القرية، من الأشخاص الذين يعانون من العديد من المآسي إلى القصص المشرقة... هل يمكنك مشاركة من أين حصلت على هذه المواد وكيف قمت بتصفيتها؟

أنا من الأشخاص الذين يعيشون أولاً قبل الكتابة، لذا فإن إلهامي الأول هو أن أعيش أولاً. أعيش بفطرتي، أفعل ما يحلو لي! أقضي وقتي في المقاهي من الصباح إلى المساء، أتبادل أطراف الحديث عن شتى أمور الحياة، ثم أعود إلى المنزل مساءً لمشاهدة أفلام رومانسية أو الاستماع إلى موسيقى بوليرو... خلال جائحة كوفيد-19، كثيراً ما أشاهد المسلسلات التلفزيونية من 8 إلى 10 ساعات يومياً، مما يسبب تصلب عينيّ وضيقهما وتهدلهما. عندما أشعر بالملل من مشاهدة الأفلام، أنتقل إلى الرسم أو الحياكة، وعندما أشعر بالملل من كل شيء،... أسخر من زوجي وأولادي (تضحك). باختصار، أنا امرأة عادية جداً!

- Ảnh 3. — بعد ثلاثة عقود من الكتابة، لا تزال عواطف الكلمات تأسر الكاتب واي بان.

أنا متشكك بعض الشيء بشأن هاتين الكلمتين "متوسط"... لقد قضيت أيضًا بعض الوقت في العمل كصحفي، بالتأكيد كان لهذه المسألة أيضًا تأثير كبير؟

نعم. لقد كنتُ صحفيًا محترفًا لأكثر من عشرين عامًا. هذا هو الوقت المناسب لي لجمع القصص. سافرتُ إلى أبعد الأماكن عندما كان السفر صعبًا للغاية. عادت القصص التي بدت لي منسية فجأةً إلى ذاكرتي بشعورٍ مُزعج، واضطررتُ إلى إيجاد طرقٍ شتى لتدوينها.

ربما من خلال هذه الأمور، وبقراءة أدبك، يُمكن للمرء أن يرى كل ما هو جيد وسيء في هذه الحياة. بصراحة، هل للأدب "مناطق محظورة" بالنسبة لك؟

ليس في حالتي!

لا بد أنها تختار دائمًا اتجاهًا مختلفًا تمامًا. على سبيل المثال، مع أن التراث الشعبي متجذر في أدبها، إلا أنه يُستخدم بطريقة مختلفة تمامًا، ليس كمكان للتمسك بالروح، بل كـ"طوق نجاة" للشخصيات عندما يضيق بهم السبل. هل هذا صحيح؟

يمكنك القول إنك قرأت وفهمت واي بان! بالنسبة لي، الشعب هو الأمة. كيف لي أن أكون غير مبالٍ وأدير ظهري؟ أنا دائمًا منجذب، ومن هناك ينبع إلهامي للكتابة.

الجزء الثاني منكِ واقعٌ قاسٍ، مُؤسفٌ وغاضبٌ في آنٍ واحد. أنا غاضبٌ جدًا، ولكني أيضًا مُتعاطفٌ جدًا. الحياةُ مُتعددةُ المسارات، لمَ لا تسلكين الطريقَ المُشرقَ وتُواصلينَ الركضَ نحوَ الشجيرات؟ كلما ازدادتْ الإخفاقاتُ، ازدادتْ حيرتُهنَّ لأنهنّ يبدون وكأنّهنّ لم يعد لديهنّ مكانٌ يتمسكنُ به...

كما ذكرتَ للتو، فإن بصمة الواقع القاسي تخترق أعمالك. هل تعتقد أن الأدب قادر على تخفيف فوضى العالم، كما في بعض قصصك القصيرة الإيجابية؟

لقد فقدت إحساسي بالرومانسية منذ زمن طويل... الأدب في أيامنا هذه لا يستطيع إلا أن يساعدني على نسيان شيء يطاردني للحظة.

تقولين إنكِ "امرأة عادية للغاية"، لكن كتابتكِ أبعد ما تكون عن العادية. كم جائزة حصدتِها، وكم دراسة أُجريت على أعمالكِ، من أسلوب الكتابة التأملي في " ربيع من بعد الظهر" إلى أسلوب التفكيك في "أبجديات" ... بالنسبة لكِ، ما دور الإبداع في الأدب؟

كما هو الحال في أسلوب الحياة، الإبداع غريزيٌّ بالنسبة لي. عندما أعتقد أنني سأفعل شيئًا، سأفعله بكل تأكيد. لا أخشى الفشل. كثيرٌ من الكُتّاب، بعد أن يحققوا إنجازاتٍ معينة، يخشون الفشل بشدة، دون أن يدركوا أن الفنّ دائمًا ما ينطوي على الإبداع، وأنّ التوقف فشل.

سأخبركم بسرٍّ صغير، في كل مرة أبدأ فيها كتابة قطعة جديدة، أشعر دائمًا وكأنني كاتبٌ مبتدئ، لا أبذل أي جهد. أكتب فقط، أيًا كان ما يخرج! هذا ما يُساعدني. أشعر براحةٍ تامةٍ للكتابة.

الراحة شيء، ولكن بالتأكيد مع الأعمال التي تحتوي على هياكل خاصة، سيكون لديك أيضًا شعور خاص يختلف عن الموضوعات التي أنت معتاد عليها؟

سؤال شيق، دعني أفكر فيه... يبدو أن الإجابة نعم! نعم. دخلتُ لعبة. على سبيل المثال، عندما كتبتُ ABCD ، استمتعتُ كثيرًا بخلط الحروف الأبجدية. بدلًا من ABC، كتبتُ DFXZ. كان جانبٌ من عقلي يُطارد القصة، بينما كان الجانب الآخر يُفكّك الحروف الأبجدية مثل لعبة ماهجونغ (يضحك).

كيف نشأت "اللعبة" المذكورة أعلاه، هل كانت تدير اللعبة بنفسها أم كانت مجرد لاعبة وصلت إليها بالصدفة؟

لم أخطط لأي شيء في البداية. دخلتُ الأدب عندما كنتُ محاضرًا في كلية الطب. قرأتُ كثيرًا وأدركتُ أنني أستطيع الكتابة بهذه الطريقة! حاولتُ الكتابة، حاولتُ فقط الكتابة بطريقتي الخاصة. لم أصدق أنني سأنجح. منذ ذلك الحين، شكّلت قصصي القصيرة الأولى، مثل "المرأة الساحرة" و"رسالة إلى الأم أو كو"، أسلوبي في الكتابة. كان هذا الاختلاف هو ما جعلني ناجحًا.

إن ذكر "رسالة إلى الأم أو كو" يُشير أيضًا إلى قصتها القصيرة الأكثر نجاحًا وشهرةً، والتي أكسبتها لقب إحدى أفضل كاتبات القصص القصيرة. ما رأيكِ في ذلك؟

لا تهمني العناوين. فبالنسبة لي، عندما أنهي عملاً، أكون قد أنجزت مهمتي ككاتب، والباقي للقراء والنقاد.

- Ảnh 7. — روايات ومجموعات قصصية للكاتب واي بان

رغم عدم اهتمامها، لا يزال الكثيرون يعتبرونها كاتبة تكتب للنساء بتعاطف كبير. من ناحية أخرى، هل نظرتها للرجال سلبية إلى حد ما؟ على سبيل المثال، في مجموعة " على قمة السماء"، نرى بخيلًا ثريًا حديثًا في "صورة رجل عجوز يُدعى كي تاو" ، ونرى زوج الأستاذ الضعيف في "العفريت"، ونرى غياب الزوج في "غروب الشمس الأحمر" ، أو العقاب المزعج في " خطأ البقرة ".

أنا امرأة تقليدية. لديّ زوج وأبناء وأحبهم كثيرًا. ربما أردتُ أن أضيف لمسةً مميزةً وتباينًا، لذا "أضفتُ عليهم لمسةً بسيطةً"!

بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون، هل تمانعين أن يطلق عليك لقب كاتبة نسوية راديكالية؟

لقد تم تصنيفي بالعديد من الأشياء بالفعل، فما الضرر في إضافة شيء آخر! (يضحك)

أود أيضًا أن أسأل المزيد عن قصة "الأسطول السماوي" القصيرة، المنشورة في مجلة "ترن دينه تروي" . لقد أحدثت هذه القصة تأثيرًا مشابهًا لما حققته قصة "رسالة إلى الأم أو كو" قبل أكثر من عقدين من الزمن، بعد نشرها في مجلة "فيت آند دوك" الصادرة عن رابطة كتاب فيتنام قبل أربع سنوات. هل تجدها مُرضية؟

تتحدث القصة القصيرة "فرقة الألف ميل" عن التضحية النبيلة للغاية التي قدمتها النساء في الحرب. تتمتع هؤلاء الفتيات الجميلات بغريزة عظيمة: إنهن يدركن ويُقدّرن كل قيمة في الحياة، بالإضافة إلى الأنا، لذا عندما يحصلن عليها، سيحظين بسعادة غامرة... ولكن من أجل هدف أسمى، اخترن التضحية.

إضافةً إلى ذلك، يتناول كتاب "تسمية الأرواح" في هذه المجموعة النساء أيضًا، لكنني أردتُ أن أُقدّم للقراء مستوى ثقافيًا آخر. على هذا المستوى الثقافي، يشبه الأمر تقشير طبقات البصل، حارٌّ لدرجة أن الدموع تسيل من عينيك...

مع أنك ذكرتَ أنك "انفصلتَ" عن أعمالك بعد انتهائها، هل تُنصت كثيرًا لما يقوله الناس عنك؟ على سبيل المثال، تضع العديد من أعمالك شخصياتها في مواقف مثيرة ودرامية. من يفهمك يعتقد أنك تُعيد خلق كل ما في هذه الحياة، بينما يعتقد من لا يفهمك أنك تنحاز للنساء فقط "لجذب القراء"؟

الكُتّاب يُبدعون أعمالهم كما تُبدع المصانع. فهل يحق لهم أيضًا جعل إبداعاتهم جذابة؟ هل يحق لهم أيضًا استخدام الحيل والخدع؟ أنا أمزح فقط! صناعة الأدب صعبة للغاية، وبطبعي، من المستحيل أكثر إرضاء الجميع!

شكرا جزيلا على هذه المحادثة!