تكريم اللغة الفيتنامية في الخارج

مع تنامي الجالية الفيتنامية في الخارج، تزداد مكانة اللغة الفيتنامية تقديرًا في الدول الأخرى. ويعود ذلك جزئيًا إلى المساهمات الصامتة والدؤوبة للجالية والأجانب المحبين للغة الفيتنامية في الحفاظ على اللغة الرسمية لفيتنام وتطويرها على الصعيد الدولي.

تكريم السفراء الفيتناميين.

"الرسل" الصامتون

وُلدت لاني فيتنيون في منطقة ريفية فقيرة شمال لاوس، ولم تكن على تواصل يُذكر مع الفيتناميين أو اللغة الفيتنامية، ولديها شغف كبير باللغة الفيتنامية. في الصف الثاني عشر، عندما حصلت على منحة دراسية من الجامعة الوطنية في لاوس لفوزها بجائزة مرموقة في مسابقة للطلاب المتفوقين على مستوى المنطقة، قررت الالتحاق بتخصص في اللغة الفيتنامية، رغم معارضة الكثيرين.

"يسألني الكثيرون عن سبب تعلمي للفيتنامية، وهل سأستخدمها بعد إتقانها. ومع ذلك، ولشغفي بها، قررتُ تعلم هذه اللغة الأجنبية"، هذا ما قالته لاني، عندما أتت إلى فيتنام لحضور الحفل الختامي ليوم تكريم اللغة الفيتنامية 2024 وبرنامج "عزيزي الفيتنامي"، الذي نظمته اللجنة الوطنية الفيتنامية للمغتربين (NVNONN)، التابعة لوزارة الخارجية الفيتنامية، بالتنسيق مع منظمات أخرى، في 8 سبتمبر، بمناسبة يوم تكريم اللغة الفيتنامية في مجتمع NVNONN.

بعد خمس سنوات من الدراسة، أصبحت اللغة الفيتنامية مألوفة كلغة الأم لدى لاني. وهي حاليًا محاضرة في قسم اللغة الفيتنامية بجامعة لاوس الوطنية. إضافةً إلى ذلك، افتتحت مركزًا للغة الفيتنامية، وعملت كمذيعة أخبار فيتنامية في التلفزيون الوطني اللاوسي، وقدّمت خدمات الترجمة للعديد من الوفود الفيتنامية الزائرة والعاملة في لاوس، واستضافت برامج لاوية-فيتنامية في الفعاليات. كما أنشأت قنوات لتعليم اللغة الفيتنامية على منصات التواصل الاجتماعي، وجمعت كتبًا دراسية باللغة الفيتنامية، ليس فقط للشعب اللاوي، بل أيضًا للأجانب المقيمين في لاوس الذين يتشاركون نفس الشغف. وقالت لاني إن نشر جمال نمط الحياة والعادات والتقاليد الفيتنامية بين من حولها يُعدّ وسيلةً لها للمساهمة في تعزيز الصداقة المميزة بين لاوس وفيتنام.

في هذه الأثناء، ينبع التزام الدكتور نجوين ذي دونغ بتعليم وتعلم اللغة الفيتنامية في بيئة أجنبية من فترة دراسته العليا في أستراليا، عندما أدرك أن العديد من الآباء الفيتناميين في أستراليا يرغبون في أن يحافظ أطفالهم على لغتهم الفيتنامية. قال السيد دونغ، موضحًا سبب تنظيمه دورات مجانية لتعليم اللغة الفيتنامية للأطفال الفيتناميين القاطنين بالقرب من منزله: "الحفاظ على اللغة الفيتنامية يعني الحفاظ على روابط الأطفال بجذورهم".

إدراكًا لافتقار تعليم اللغة الفيتنامية لأطفال NVNONN إلى الكتب المدرسية وأساليب التدريس، قام الدكتور نجوين ذا دونج وزميلان له، منذ نهاية عام ٢٠١٦، بتأليف سلسلة كتب بعنوان "لغتي الفيتنامية". نُشرت السلسلة عام ٢٠١٩، وفي عام ٢٠٢١، فازت بالجائزة الثانية، وهي أعلى جائزة في مسابقة تجميع الكتب ومواد التدريس والتعلم لأطفال NVNONN التي نظمتها وزارة التعليم والتدريب .

حفل تكريم اللغة الفيتنامية وافتتاح مكتبة الكتب الفيتنامية في فرنسا في يوليو 2024.

قال السيد دونغ: "هذه أول مجموعة كتب مدرسية تُعلّم اللغة الفيتنامية كلغة ثانية، لا كلغة أولى. ولأن الأطفال يولدون وينشؤون في الخارج، فإن لغتهم الأولى هي اللغة المستخدمة في ذلك البلد. بهذا النهج، جمعنا سلسلة الكتب بأسلوب سهل التعلم. وبفضل ذلك، تحظى سلسلة الكتب بشعبية كبيرة، ليس فقط في أستراليا، بل في دول أخرى، وتلقى استحسانًا كبيرًا من الطلاب والمعلمين وأولياء الأمور."

بعد صدور كتاب "لغتي الفيتنامية"، أحضر السيد نغوين ذا دونغ سلسلة الكتب إلى أستراليا، وافتتح مع زميل له مدرسة "أحب الفيتنامية"، المتخصصة في تعليم اللغة الفيتنامية لأطفال NVNONN عبر الإنترنت. وحتى الآن، استقطبت المدرسة آلاف الطلاب من أكثر من 30 دولة ومنطقة، من الولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا والمملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا واليابان، إلى بلدان قليلة العدد مثل غينيا والكاميرون والمملكة العربية السعودية، للتسجيل للدراسة. ومن بين هؤلاء الطلاب أيضًا أجانب يعشقون الفيتنامية ويرغبون في تعلمها.

لاني فيتنيون والدكتور نجوين ذا دونج هما اثنان من 5 أشخاص حصلوا على لقب "السفير الفيتنامي" في مسابقة عام 2024 للعثور على سفراء فيتناميين في مجتمع NVNONN.

في ١١ يونيو ٢٠٢٤، أصدر مجلس المشرفين على مدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو، كاليفورنيا (الولايات المتحدة الأمريكية)، قرارًا يقضي باستخدام اللغة الفيتنامية كلغة رسمية في هذه المدينة، إلى جانب الإنجليزية والصينية والإسبانية والفلبينية. ويُعدّ هذا القرار مُقدّمةً للاعتراف باللغة الفيتنامية كلغة إدارية رسمية في المناطق الأخرى ذات الكثافة السكانية الفيتنامية الكبيرة.

نشر اللغة الفيتنامية في جميع القارات الخمس

في عام 2022، وافق رئيس الوزراء على مشروع يوم تكريم اللغة الفيتنامية في مجتمع NVNONN للفترة 2023-2030. ويعتبر هذا إنجازًا كبيرًا في العمل على الحفاظ على اللغة الفيتنامية وتطويرها في مجتمع NVNONN، مما يخلق قوة دافعة مهمة لتعزيز أنشطة التدريس والتعلم وتلبية تطلعات المجتمع واحتياجاته العملية.

وفقًا للجنة الدولة لشؤون الفيتناميين في الخارج، حظي المشروع، بعد عامين من تنفيذه، باهتمام كبير من الهيئات والنقابات والمنظمات الاجتماعية ومجتمع الأعمال، ولا سيما من الفيتناميين في الخارج. وعلى وجه الخصوص، نسقت الجالية الفيتنامية في العديد من الدول بنشاط مع الهيئات التمثيلية لتنظيم أنشطة بمناسبة يوم تكريم اللغة الفيتنامية، مثل إنشاء لجان متخصصة في اللغة الفيتنامية داخل الجمعيات؛ وافتتاح مدارس وفصول جديدة أو توسيع نطاقها... ولا سيما سلسلة الأنشطة التي أقيمت بمناسبة يوم تكريم اللغة الفيتنامية ومسابقة اختيار سفراء اللغة الفيتنامية في الجالية الفيتنامية في الخارج. وبعد عامين من التنظيم، اختارت المسابقة وكرّمت عشرة سفراء للغة الفيتنامية من مختلف المواقع والأعمار.

وفقاً لنائبة وزير الخارجية ورئيسة اللجنة الحكومية لشؤون المغتربين الفيتناميين، لي ثي تو هانغ، فإن وجود مجتمع مستدام وتطوره يعتمدان على الحفاظ على اللغة والثقافة الأصيلتين. لذلك، فإن "سفراء اللغة الفيتنامية" هم فريق من المعلمين، بمن فيهم غير المتخصصين، يتطوعون لتعليم اللغة الفيتنامية في المناطق التي يعيش فيها الفيتناميون، مساهمين في بناء أساس مجتمع المغتربين الفيتناميين من خلال الحفاظ على اللغة الفيتنامية وتعزيزها. هذا لا يساعد الجيل الشاب على الحفاظ على جذوره فحسب، بل يهيئ أيضاً بيئةً مواتيةً لتقوية الروابط بين أفراد المجتمع.

إن النتائج التي تم تحقيقها في تنفيذ مشروع تكريم اللغة الفيتنامية في المجتمع الفيتنامي للفترة 2023 - 2030 في الوقت الماضي تؤكد أن السياسة الصحيحة للدولة والإجماع والتعاون بين المجتمع، وخاصة المجتمع الفيتنامي، من شأنه أن يخلق تأثيرًا واسع النطاق للقيم النبيلة للغة والثقافة الوطنية، ليس فقط في المجتمع الفيتنامي ولكن أيضًا للأصدقاء الدوليين، مما يساهم في خلق "القوة الناعمة" لفيتنام.

المقال والصور: ها دونج

المصدر: https://nhandan.vn/ton-vinh-tieng-viet-o-nuoc-ngoai-post831095.html