عند دخول قاعة المعرض، يشعر المشاهدون وكأنهم غارقون في "خريطة ذاكرة" نابضة بالحياة لهانوي . تظهر أعمال الفنان التشكيلي والمصور والقيّم المستقل نغوين ذا سون ذات النقوش البارزة بدقة على خلفية ميكا شفافة، محاكيةً فيلات على الطراز الفرنسي أو الهندو صيني أو آرت ديكو، والتي كانت في السابق رموزًا لمدينة هانوي الأنيقة والمهيبة. يتسرب الضوء عبر نقوش الليزر، وينعكس على الصور، جاعلًا الأسقف المبلطة وألواح النوافذ والتفاصيل الزخرفية تنبض بالحياة، متتبعًا خطوات الزوار. يتوقف المشاهدون أمام كل عمل، ويميلون للمشاهدة، ويلمسون السطح برفق، أو يتراجعون بضع خطوات للخلف ليشعروا بعمق الذاكرة، كما لو كانوا يسيرون عبر مفترق طرق هانوي القديمة وتقاطعاتها الخمسة في قاعة المعرض.

وتحدث أمين المعرض نجوين ذا سون في المعرض، معربًا عن أمله في أن يساعد معرض "المنعطفات" المشاهدين على العودة إلى التراث الحضري.

حضر افتتاح المعرض عدد كبير من محبي الفن.

ذكريات حضرية من خلال التصوير البارز

معرض "المنعطفات" جزء من بينالي التصوير الفوتوغرافي الدولي "فوتو هانوي 25" الذي تنظمه وزارة الثقافة والرياضة في هانوي بالتعاون مع المعهد الفرنسي في فيتنام. في المعرض، تُعرض أعمال نجوين ذا سون الفوتوغرافية البارزة في صناديق ميكا شفافة، مما يُضفي على كل صورة عمقًا ماديًا، ويخلق شعورًا بتداخل طبقات المدن، ويمزج الماضي بالحاضر في إيقاع واحد.

"أريد أن يدرك المشاهدون أن ذكريات المدينة لا تقتصر على الصور والرسومات، بل تتجلى في الفضاء المحيط، في كل نافذة، وبلاطة سقف، وتقاطع. فعندما نقف أمام كل عمل، لا نرى العمارة فحسب، بل نشعر أيضًا بتدفق الزمن، والعلاقة بين الماضي والحاضر، وبين الناس والمدينة"، أكد القيّم نجوين ذا سون.

أمين المعرض نجوين ذا سون (أقصى اليسار) والضيوف في المعرض.

وفي حفل افتتاح المعرض، أعرب المصور "ذا سون" أيضًا عن امتنانه للشركاء والسلطات المحلية وخاصة الجمهور الذي خصص وقتًا للحضور.

وفقًا للقيّم نجوين ذا سون، فإن مشروع "المنعطفات" هو ثمرة ما يقرب من ستة أشهر من العمل الدؤوب للسيد سون، والمهندس المعماري تران هوي آنه، والعديد من الزملاء. وأضاف السيد سون: "عمل فريق الإنتاج بعناية فائقة، بدءًا من النقش بالليزر، وبناء صندوق الميكا، ووصولًا إلى تنسيق الإضاءة، ضامنًا أن تعكس كل تفصيلة الروح الحقيقية للمنعطفات وذكريات المدينة. يُجسّد المعرض حبًا عميقًا لهانوي وشغفًا فنيًا راسخًا".

بحسب الباحث فام مينه كوان، يحمل معرض "المنعطفات" معانٍ متعددة، فهو لا يقتصر على الحديث عن المنعطفات المعمارية، بل يتناول أيضًا التقاء الماضي بالحاضر، وبين المواد الملموسة والذكريات غير الملموسة. وأضاف: "من خلال المعرض، يستطيع الجمهور رؤية المدينة ليس بصريًا فحسب، بل أيضًا من خلال المشاعر والذكريات".

شارك الباحث فام مينه كوان (من كلية العلوم والفنون متعددة التخصصات، جامعة فيتنام الوطنية، هانوي) في حفل افتتاح المعرض.

النقطة المثيرة للاهتمام في المعرض هي أن الأعمال لا تعيد إنشاء الشكل الأصلي للفيلات وفقًا للرسومات المعمارية فحسب، بل تفتح أيضًا عمقًا عاطفيًا.

قال السيد هوانغ فان فوك (المولود عام ١٩٥٨ في حي هاي با ترونغ، هانوي): "أقف أمام هذه الأعمال الفنية، وأشعر وكأنني أعود إلى كل منزل مألوف من طفولتي، وكل شارع من شوارع هانوي حيث نشأت. واليوم، وأنا أنظر إليها من منظور جديد، أشعر بالألفة والغرابة في آن واحد. كل فيلا لا تروي قصة معمارية فحسب، بل تروي أيضًا ذكرى الناس، والزمن، والمدينة التي تعلقت بها طوال حياتي".

العثور على التراث من خلال عدسة الهندسة المعمارية

إذا كان أمين المتحف نجوين ذا سون ينظر إلى هانوي بعيني راوي قصص، فإن المهندس المعماري تران هوي آنه يتعامل مع المدينة بحدس "عالم آثار" حضري. فهو يجمع بين الرسم المعماري، والرسم المنظوري، وتحليل خرائط التخطيط من العصر الفرنسي، والصور الجوية، لاستعادة الشكل الأصلي للمنازل التي تشوّهت أو اختفت.

المهندس المعماري تران هوي آنه يتحدث في المعرض.

تم تحليل مجموعة من الخرائط والصور الجوية من الحقبة الفرنسية، وتركيبها، ومقارنتها بالوضع الراهن، مما أدى إلى خلق حوار بين البيانات والصور. أصبحت أدوات نظم المعلومات الجغرافية (GIS) وإدارة معلومات البناء (BIM)، المستخدمة على نطاق واسع في إدارة المدن الحديثة، المدخل للغة العاطفية النقية لفن الألوان المائية. وأكد الباحث فام مينه كوان: "لا يمتلك المهندسون المعماريون حسابات وهياكل دقيقة فحسب، بل يمتلكون أيضًا شاعرية خفية، وحبًا لهانوي، وحلمًا بمدينة بروحها الأصيلة".

وقال المهندس المعماري تران هوي آنه: "لا يسجل المشروع صورة المنزل فحسب، بل يخلق أيضًا لغة بصرية لمساعدة المشاهدين على فهم "الأوردة التاريخية" للمدينة".

يأتي الزوار إلى المعرض للاستمتاع بالأعمال الفنية، والشعور بالذكريات الحضرية وإيقاع حياة هانوي القديمة في مساحة حديثة.

وفقًا للباحث فام مينه كوان، من خلال الدمج متعدد التخصصات في المشروع، يفتح المعرض آفاقًا جديدة، مُظهرًا أن الرسومات ثلاثية الأبعاد ليست مجرد أدوات مرجعية تقنية، بل يمكن أن تُصبح أعمالًا بصرية مستقلة تمامًا، حيث تمتزج البيانات والذكريات والجماليات. كما أكد أن هذه الرسومات تُساعد المشاهدين على "قراءة" المدينة ككيان متكامل، حيث لا يزال كل بناء، مهما صغر، يحمل في طياته عروقه التاريخية الخاصة.

وفي كلمته التي ألقاها في حفل افتتاح المعرض، أشاد ممثل السفارة الفرنسية في فيتنام أيضًا بنهج المعرض: "يعترف معرض "المنعطفات" بقيمة التراث المعماري في هانوي ويفتح حوارًا دوليًا حول الفن والعمارة والتخطيط الحضري، بينما يساهم في رفع مكانة هانوي كوجهة دولية لفن التصوير الفوتوغرافي".

أعمال التصوير البارز "زاوية تران هونغ داو - شارع يت كيو: منطقة سكنية كلاسيكية جديدة قيد التحديث".

لا يُعيد المعرض تمثيل صورٍ لفلل فرنسية أو هندية صينية أو آرت ديكو فحسب، بل يفتح أيضًا حوارًا خفيًا بين الناس والمدينة. كل منعطف يُصبح خيارًا: الحفاظ أو الضياع، التذكر أو النسيان. تُشكّل صور نجوين ذا سون البارزة، وبيانات ورسومات تران هوي آنه، وتحليل فام مينه كوان، "خريطة زمنية" نابضة بالحياة، تتداخل فيها ذكريات المدينة، داعيةً المشاهدين للتوقف والتأمل والحوار.

"المنعطفات" ليست مجرد رحلة اكتشاف فني، بل هي أيضًا تذكير خفي بالحفاظ على التراث؛ ليس فقط الحفاظ عليه سليمًا، بل أيضًا خلق الظروف للماضي للتواصل مع الحاضر، بحيث لا تكون هانوي اليوم حاضرة فحسب، بل أيضًا محسوسة ومقدرة.

يقام المعرض في فيلا رقم 49 تران هونغ داو - 46 هانج باي من 9 نوفمبر إلى 30 نوفمبر 2025.

    المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256