قصة قصيرة: يكفي أن تكون الشجرة خضراء...

(صحيفة كوانغ نغاي ) - تستيقظ ثي كل صباح باكرًا وتكنس الأزهار المتساقطة في الفناء. هذه الأرض غريبة؛ لسبب ما، جميع النباتات التي تزرعها تُنتج أزهارًا ذكرية. تنمو كروم فاكهة العاطفة التي تزرعها ثي بغزارة. اضطر هونغ لقضاء عطلة نهاية أسبوع كاملة في بناء تعريشة لتتسلق عليها. وسرعان ما انتشرت في جميع أنحاء الفناء، موفرةً الظل لشجرة فاكهة الجاك القديمة التي تُنبت براعم جديدة، في انتظار دورة حياة جديدة. مع كل هذه الأزهار، ثي متأكدة من أنها ستحظى بمتعة لذيذة ومنعشة هذا الموسم.

قبل زواجها، اعتادت ثي مساعدة والدتها في كشط لبّ فاكهة الباشن فروت وتجميده لشربه طوال العام. في كل ظهيرة، كانت والدتها تُعدّ كوبًا منه وتتوسل إلى ثي قائلةً: "اشربيه، إنه منعش للغاية". الآن، تُذكّرها زراعة الأشجار بوالدتها الراحلة. فمشاهدة الأشجار وهي تُنبت أغصانها وتُزهر أشبه بانتظار معجزة. زرعت ثي أنواعًا كثيرة من الأشجار، وقضت فصولًا طويلة تنتظر ثمارها بفارغ الصبر. لكن لم تُثمر أيٌّ من الأزهار كما تُثمر امرأة تُعاني من العقم، وتتوق إلى طفل عبر دورات لا تُحصى من التقويم القمري. بين الحين والآخر، كان هونغ يُحضر سكينًا ويقطع جذع شجرة قائلًا: "ما فائدة شغلها للمساحة؟ إنها كلها أزهار ذكورية". كان القطع حادًا، والنسغ يتدفق منه. كان الجذع المدبب كالسهم الذي يخترق قلب ثي، مُسببًا لها ألمًا حادًا. امرأة لا تستطيع الإنجاب، مثل ثي، لا تختلف عن تلك الأشجار. فالأشجار على الأقل تُوفر الظل للحياة. ليس لديك سوى أحزان تافهة...

عندما تزوجت ثي وزوجها، انتقلا إلى هنا لشراء أرض وبناء منزل. كانت المدينة تعجّ بالحياة في الرابعة أو الخامسة صباحًا عند افتتاح السوق المركزي. كانت النساء اللواتي يبعن البضائع من السلال والصواني يستيقظن باكرًا جدًا، وشعرهن أحيانًا لا يزال غير مرتب، ويسرعن إلى السوق. كانت ثي أيضًا بين أكوام الجزر والبطاطس والملفوف والكرنب المكدسة في أرجاء السوق. كانت ثي تشتري وتبيع لتكسب ربحًا بسيطًا، وتسدد ديونها وتدعم تعليم زوجها. كان عليهما ديون بمئات الملايين من الدونغ مقابل بناء المنزل، وكانت الفائدة الشهرية كافية لإرهاقهما. علاوة على ذلك، كان هونغ يدرس مواضيع مختلفة على أمل الحصول على وظيفة أفضل في الشركة. حصل هونغ على درجة الماجستير عندما بلغت ثي الثالثة والثلاثين من عمرها. بعد سداد الديون واستقرار وظيفة زوجها، تنفست ثي الصعداء وبدأت تفكر في إنجاب الأطفال. لكن أمنية الطفل لم تتحقق دائمًا. مرت الشهور، وظل الشوق إلى طفل يملأ قلبها. بينما كانت عربة البائع المتجول تمر بجوار الباب، تسللت إلى قلبي أغنية الفنانة ثو هين: "هل تعلم الأم كم تحب طفلها؟ / لقد أحبتني منذ لحظة تكويني في رحمها...". ليت رحم ثي يحمل حياة الآن، لتشعر بالرغبات مثل باقي النساء. لتتمكن من التعبير عن حنانها لزوجها في منتصف الليل: "أشتهي حساء الفو باللحم، أشتهي حساء نودلز السلطعون".

كانت أول شجرة أحضرتها ثي إلى المنزل لزراعتها شجرة بابايا. كانت فاكهة زوجها المفضلة؛ كان بإمكانه أن يأكل منها ما يشاء دون أن يملّ. أخبرتها بائعة النباتات أنها من نوع البابايا الطويلة والحلوة والمنعشة ذات البذور القليلة. والأهم من ذلك، أنها شاركتها بعض النصائح حول كيفية العناية بها لتثمر على مدار العام. عندما رأت ثي أول زهرة، راودتها أفكار بعيدة المنال. تخيلت أن مائدة عشاء عائلتها ستزخر قريبًا بالبابايا الناضجة كحلوى. وإذا أثمرت، فستعطي بعضًا منها لكل جار ليخلطها مع طعام أطفالهم في مرحلة الفطام. وسرعان ما تفتحت الأزهار بغزارة، ونمت بكثافة من قاعدة الشجرة إلى قمتها. انبهر زوجها واقترح بحماس شراء المزيد من الأشجار لزراعتها. لكن الأزهار ذبلت تدريجيًا، ولم يتبقَ أي بابايا على مائدة عشاء ثي. تساقطت موجة تلو الأخرى من الأزهار، وتناثرت في جميع أنحاء الفناء. حبست ثي أنفاسها عدة مرات، وهي تنتظر. كانت تشعر أحيانًا بالغثيان، وتشتهي الأطعمة الحامضة، وتشعر وكأن شيئًا ما يتغير في جسدها. لم تستطع تذكر عدد المرات التي حدث فيها ذلك، ولم تجد سوى الإحراج أمام زوجها وأمام نفسها.

كان الجيران يأتون أحيانًا ليطلبوا أزهار البابايا الذكرية لعلاج أمراض أطفالهم. فكانوا يستخدمونها أحيانًا لعلاج داء المبيضات، وأحيانًا أخرى لعلاج السعال الديكي... ضحك هونغ وقال:
على الأقل ليس عديم الفائدة تماماً.
- إذا لم تثمر الشجرة، يمكنك استخدام أزهارها. أما إذا لم تنجب المرأة أطفالاً، فتُعتبر عديمة القيمة.
- كلامك مجرد ثرثرة. كثير من الناس لا ينجبون أطفالاً، ولا يرغبون في إنجابهم، ومع ذلك يعيشون حياة سعيدة. هم دائماً بلا هموم، لا يضطرون للقلق بشأن الحفاضات أو التقيؤ أو الانزعاج من شقاوة الأطفال.
المنزل الخالي من أصوات الأطفال مملٌّ للغاية. ماذا يمكن لشخصين بالغين أن يفعلا لتمضية الوقت؟
- اكسب المال، اطبخ، سافر . ليس هناك نقص في الوقت الذي يمكنك قضاؤه.

لكن مع تقدمهما في السن، وجدا الحياة مملة للغاية. لم يعد المال الوفير كافيًا لشراء السعادة، ولم يكن للادخار أي جدوى بدون طفل. غالبًا ما كانت الوجبات تُترك دون أن تُمس، وتضاءل الحماس للطبخ تدريجيًا. كانت أسفارهما خالية من الضحك، لأنهما كانا يريان العائلات الأخرى تحتفل بسعادة أينما ذهبا. كانا يُبقيان أبواب منزلهما مغلقة بإحكام حتى لا تُزعج ثي رؤية الجيران وهم يُدللون أطفالهم، وحتى لا تُؤلمها نداءات "ماما!" العذبة. لذلك، عندما كان أحدهم يُوبخ طفله قائلًا: "لو كنت أعرف أنه عنيدٌ لهذه الدرجة، لفضّلت أن أُنجب بيضة"، لم تكن ثي لتتنهد وتتحسر قائلة: "لماذا تُوبخونه؟ لو كان لديّ طفلٌ مثله، لأغدقت عليه كل الحب والتقدير". بين الحين والآخر، كانت تسمع الجيران يوبخون طفلهم، وأصواتهم تزمجر من بين أسنانهم: "إذا كان طفلكِ مشاغبًا، اطرديه من الباب. لن أربيه بعد الآن." وبالفعل، كانت ثاي ترد عليه بصوت عالٍ: "إذا طردتموه من الباب، فسأستقبله وأربيه بنفسي!" ولما رأى هونغ ذلك، سارع بإبداء رأيه:
- أو ماذا عن تبني طفل؟
- ثم اطلب فقط أن تأتي إلى هنا وسأهتم بكل شيء.

***

سمعت ثي تنهيدة ارتياح زوجها. لحسن الحظ، كان الطفل الذي أحضره إلى المنزل يشبهه تمامًا. همس الجيران فيما بينهم، لكن ثي تظاهرت بعدم السماع. إن لم تستطع ثي إنجاب أطفال لزوجها، فليكن لغيرها؛ ستتولى هي تربية الطفل. على الأقل هو من دم زوجها؛ لا ضير في ذلك. فكرت ثي أنه إن أحبت طفلها، سيحبها هو أيضًا. بعد أن أحضرت الطفل إلى المنزل وهو لا يزال رضيعًا، لم يكن لدى ثي وقت للتفكير في أمور تافهة. أمضت ليالي طويلة بلا نوم تعتني بالطفل المريض المصاب بالحمى. كانت تطبخ العصيدة وطعام الأطفال كغيرها. كان جسدها مغطى برائحة البول الكريهة. لقد نسيت أن الطفل مُتبنى فقط. شعرت وكأنها هي من حملته تسعة أشهر وأنجبته. أحيانًا، كان الناس يذكرون ألمها دون قصد. عندما يأتي أحدهم ليشتري شيئًا، يهتف قائلًا: "أنتِ أم رائعة، يبدو الصبي وسيمًا وجميلًا جدًا!" أو في بعض الأحيان كانوا يقولون: "لقد كنتِ أماً بديلة، والولد يشبه والده تماماً".
كانت كلمات الغرباء تؤلمها أحيانًا. كان الصبي ابن امرأة لم ترها قط. وكثيرًا ما كانت ترى زوجها يحدق في ابنهما، فتتساءل إن كان يفكر في امرأة أخرى. وفي إحدى الليالي، بينما كانت مستلقية بجانب زوجها تستمع إلى صوت المطر خارج النافذة، تنهدت وهي تتذكر إحدى الليالي الكثيرة التي قضاها بعيدًا عن المنزل، حين كان مع امرأة أخرى.

***

زرعت ثي المزيد من كروم اللوف لتتسلق التعريشة بحثًا عن الظل، بدلًا من كروم فاكهة العاطفة. امتدت براعم اللوف الممتلئة طويلًا، حتى أنها تسلقت السقف. كانت ثي تقطف البراعم بين الحين والآخر وتقليها مع الثوم، خشية أن تُنتج المزيد من الأزهار الذكرية. كانت الأزهار صفراء باهتة حتى ذبلت. وكان سرب من النحل يحوم حولها طوال فترة ما بعد الظهر. أشاد كل من مرّ بحديقة اللوف الجميلة. وطلب منها البعض أن تحتفظ لهم ببعض الحساء عندما تثمر اللوف. سيكون طبق من حساء اللوف مع السبانخ لذيذًا في هذا الموسم. لكن ثي لم تتوقع أي معجزات. ثم، سقطت الأزهار الذكرية فقط على الأرض بلا مبالاة. تساءلت ذات مرة عما إذا كان السبب هو التربة. كان نفس نوع اللوف، ولكن لماذا حصدت جارتها محصولًا بينما لم تحصد هي؟ ربما لو عاشت في بيئة مختلفة لكانت حاملًا، ولأصبح لديها طفل سليم. ناقشت ذات مرة مع زوجها قائلة: "ربما يجب أن نبيع المنزل وننتقل إلى مكان آخر". ضحك زوجي وقال إن هناك آلاف حالات العقم، وإذا كان تغيير مكان الإقامة ببساطة يؤدي إلى إنجاب الأطفال، فلن يضطروا إلى الانتظار لفترات طويلة خارج العيادات.

MH: VO VAN

في الآونة الأخيرة، لم يعد لدى ثي وقتٌ للتأمل في جمال الزهور. فقد انشغلت بمساعدة ابنها في واجباته المدرسية. يُصبح المنزل صاخبًا أحيانًا بسبب شقاوة الصغير. فهو يُغرق الحمام بالماء، ويرسم رسومات عشوائية على الجدران، ويُغطي الثلاجة وإطار السرير بصور القمر. وقبل أن تتمكن ثي من توبيخه، يندفع ليُعانق ساقيها. وبينما تمسح ثي لعابه الذي تركه على وجهها بعد وابل قبلاته، تشعر بقلبها يلين، تمامًا كبتلات القرع الذهبي التي تتساقط برفق في الحديقة. وقد عادت ثي مؤخرًا للاستمتاع بالطبخ لأن الصغير يُحب لفائف الربيع ولحم الخنزير المطهو ​​ببطء وفطائر دورايمون. يتصبب العرق من وجهها بعد خروجها من المطبخ، لكن كل التعب يزول عندما تجلس وتُشاهد ابنها يأكل بشهية. ستشيخ ثي محاطةً بالأحضان الدافئة، وعندما يندفع ابنها إلى أحضانها... يجب على ثي أن تشكر الله على وجوده في حياتها.

في الأيام القليلة الماضية، حلّ الخريف في شمال فيتنام، لكن ما زالت هناك أيام عديدة من الشمس الحارقة. لولا أغصان اللوف التي توفر الظل، لكانت الحرارة تتسلل إلى المنزل. يبدو أن الأطفال يستمتعون بالنحل المختبئ بين أزهار اللوف. الرسمة التي رسمتها بالأمس تُظهر أيضًا أزهار اللوف، لكنني لم أعد أجد ذلك اللون الأصفر مزعجًا. أنتِ كالمطر المنعش، تُريحين قلبي. الآن لم أعد أقطع النباتات التي تُنتج أزهارًا ذكرية، لأنني أعتقد أن وجود نبتة خضراء في حد ذاته نعمة.

فو ثي هوين ترانغ

أخبار ومقالات ذات صلة:

المصدر: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202410/truyen-ngan-cay-chi-can-xanh-b03154c/