نقل شغف لغة التاي إلى الطلاب في المرتفعات

على مدى ما يقرب من عشرين عامًا، دأبت معلمة لغة تاي، دونغ ثي بن، معلمة التاريخ والجغرافيا في مدرسة فان سون الثانوية، مقاطعة سون دونغ (باك جيانغ)، على السعي الحثيث والبحث والتدريس بشغف، وكانت لها مبادرات عديدة في الأنشطة المدرسية. وفي السنوات الأخيرة، كرّست نفسها لتعليم لغة تاي، آملةً أن يواصل الجيل الجديد الحفاظ على الجمال الثقافي لمجموعتها العرقية وتعزيزه.

يحاول المعلم دوونغ ثي بن دائمًا كل يوم "الحفاظ على نار" لغة التاي للطلاب في المرتفعات.

وُلدت بن ونشأت في قرية غا، التابعة لبلدية فان سون، إحدى البلديات التي تُعاني من صعوبات بالغة في مقاطعة سون دونغ، حيث يعيش فيها ما يقارب 100% من الأقليات العرقية. ومنذ طفولتها، راودها حلم أن تصبح مُعلمة تُساهم في بناء وطنها. وقد غذّت هويتها الثقافية لشعب تاي فخرها بجذورها. بالنسبة لها، كل أغنية، كل قصة لشعب تاي، تحمل في طياتها تجارب حياتية، ومعرفة بالعمل والرعاية الصحية، ومفاهيم عن حب الشعب والوطن والوطن.

بفضل جهودها، التحقت بن بمدرسة سون دونغ الداخلية للأقليات العرقية، وفي عام ٢٠٠١ التحقت بكلية نجو جيا تو التربوية في باك جيانغ . بعد تخرجها، درّست في مدرسة آن لاك الثانوية (سون دونغ). في عام ٢٠١١، انتقلت السيدة بن إلى مدرسة فان سون الثانوية. كانت المدرستان اللتان درّست فيهما تضمّان عددًا كبيرًا من أبناء عرقية تاي.

على الرغم من أن معظم الطلاب يتحدثون لغة تاي، إلا أنني عندما بدأتُ التدريس، أدركتُ أن معظمهم لا يستخدمونها في التواصل. ولذلك، بالإضافة إلى التدريس، أرغب بشدة في تعليمهم لغة تاي ليتمكنوا من التواصل والحفاظ على لغتهم العرقية، كما قالت السيدة بن.

انطلاقًا من هذا الاهتمام، دوّنت الكلمات التي تعرفها، موسعةً مفرداتها من خلال التواصل مع أقاربها. في البداية، علّمت المعلمة أطفال العائلة والقرية القراءة والكتابة والتواصل بشكل طبيعي. يتزايد عدد الطلاب في صف لغة تاي المجاني الذي يقدمه المعلم بن، بمن فيهم الشباب. لهذا السبب، بينما كان عدد قليل جدًا من شعب تاي يتحدثون لغتهم الأم في الماضي، أصبح العديد من الشباب في بلدية فان سون والبلدات المجاورة قادرين على قراءة لغة تاي والتحدث بها بطلاقة واستخدامها في تواصلهم اليومي.

بصراحة، مع أنني من التاي، إلا أنني والعديد من أصدقائي لم نعد قادرين على التحدث بها. منذ أن بدأت السيدة بن بتعليمنا، أصبحنا قادرين على التحدث بلغتنا الأم أكثر. جدّيّ وجدّتي متحمسان للغاية أيضًا،" قالت دونغ ثي آن، إحدى سكان قرية جا، بحماس.

وعلى وجه الخصوص، أثناء تدريسها في الفصل، أدركت أن معظم الطلاب لا يعرفون لغة التاي، لذلك خطرت لها فكرة إنشاء صف للغة التاي لمساعدتهم على التواصل وتعلم لغة التاي والحفاظ على اللغة والكتابة.

بناءً على ذلك، التقت بشخصيات مرموقة، وبرئيس نادي الغناء آنذاك، لأخذ المشورة، كما اطلعت على المزيد من الوثائق على الإنترنت والكتب والصحف... لتحسين وتعزيز معرفتها ومعلوماتها حول لغة التاي. في عام ٢٠٢٢، طلبت السيدة بن من المدرسة الإذن بتأسيس نادٍ لتعلم لغة التاي العرقية، يضم ١٥ طالبًا في المرحلة الأولى.

بحلول العام الدراسي 2023-2024، ستُدرج مدرسة فان سون الثانوية لغة تاي ضمن الأنشطة التعليمية المحلية. وصرح المعلم فام فان سي، مدير المدرسة، بأن المدرسة أنشأت مؤخرًا ناديًا للحفاظ على لغة تاي وتطويرها، بمشاركة 30 من الموظفين والمعلمين والطلاب، ويجتمع النادي أسبوعيًا بعد ظهر يوم السبت. وكُلِّف المعلم بن بتدريس لغة تاي لأعضاء النادي.

بالإضافة إلى الوثائق المطبوعة، عملت السيدة بن بجهد على تجميع المحاضرات الإلكترونية المزودة بالصور ومقاطع الفيديو لتحسين فعالية تدريس لغة التاي.

لتوسيع مداركها، زارت السيدة بن جميع القرى والنجوع التي يسكنها شعب تاي في مقاطعة سون دونغ لجمع الوثائق وتوثيقها. وبعد بحث طويل، ألّفت كتابًا دراسيًا لتعليم لغة تاي من المستوى الأساسي إلى المستوى المتقدم، يتضمن معلومات متعمقة عن ثقافة شعب تاي وعاداتهم وطقوسهم.

يُعد هذا موردًا قيّمًا ليس فقط للطلاب، بل أيضًا لدعم الباحثين في دراسة ثقافة ولغة شعب تاي. بالإضافة إلى الوثائق المطبوعة، عملت جاهدةً على تجميع محاضرات إلكترونية مُرفقة بصور ومقاطع فيديو توضيحية لتحسين فعالية التدريس.

بعد سنوات عديدة من تدريس لغة التاي، كان لدى المعلم عدد من المواضيع والمبادرات المطبقة على ممارسات التدريس مثل: "البحث وتقديم وتجميع مواد تعلم لغة التاي لتطبيقها على تدريس برنامج التعليم المحلي لطلاب مدرسة فان سون الثانوية"؛ "البحث والحفاظ على الأغاني الشعبية لمجموعة تاي العرقية في سون دونج"؛ "بعض السمات الثقافية الأصلية لشعب التاي في بلدية فان سون".

في السنوات الدراسية الأخيرة، دعت بعض المدارس الداخلية العرقية في المقاطعة السيدة بن أيضًا لتدريس أنشطة لامنهجية حول الحفاظ على الهوية الثقافية للأقليات العرقية للطلاب. في عام ٢٠٢٤، اختارتها اللجنة العرقية الإقليمية (التي تُعرف الآن بإدارة الأقليات العرقية والأديان) لتكون عضوًا في مجلس ترجمة لغة تاي العرقية في مقاطعة باك جيانج، وذلك لخدمة البحث في ثقافة الأقليات العرقية في المقاطعة والحفاظ عليها وتطويرها.

بفضل جهودها ومساهماتها، حصلت المعلمة دونج ثي بن في عامي 2023 و2024 على شهادة تقدير من رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية ورئيس لجنة جبهة الوطن الإقليمية لإنجازاتها البارزة في حركات المحاكاة التي ساهمت في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للأقليات العرقية والمناطق الجبلية في مقاطعة باك جيانج.

المصدر: https://baodantoc.vn/truyen-niem-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-1743394077363.htm