من جندي دبابة مشهور إلى ضابط شرطة بلدية

عندما اقتربنا من سايغون، تبعنا بعض جنود المشاة من الفوج التاسع، جالسين حول جانب الدبابة. وعندما وصلنا إلى بوابة قصر الاستقلال، رأينا بعض دباباتنا في الساحة، بما في ذلك الدبابات ٣٩٠، ٨٤٣، ٧٤٦، ٩١٧... وصلنا بعد حوالي ١٥ دقيقة من الدبابات الرائدة - استذكر المحارب المخضرم تران بينه ين تلك اللحظة التاريخية قبل خمسين عامًا...

دخلت الدبابة رقم 846 قصر الاستقلال في ظهر يوم 30 أبريل 1975. تصوير: تران ماي هونغ.

على مقربة من معبد تام تشوك، تقع غابة التفاح القاسي و راو سانغ التي يملكها السيد تران بينه ين بهدوء عند سفح جبال الحجر الجيري الرمادية، مع أشجار كثيفة تجعل المشهد أكثر وحشة وقليل من المارة. على مدى السنوات القليلة الماضية، كان السيد ين يمارس أعمال البستنة بمفرده كل يوم "من أجل المتعة" - كما يقول، ثم يقوم بالطهي بنفسه، ويذهب إلى الفراش في وقت مبكر من الليل، ويتصفح الإنترنت، ويستعيد ذكريات الحرب مع رفاقه القدامى. ومع اقتراب شهر أبريل/نيسان، يشعرون بالحنين أكثر إلى رحلتهم إلى سايغون في ربيع عام 1975.

متحف صغير عند سفح جبل الحجر الجيري فونج تشوي

ورغم أنها لم تكن الدبابة الأولى التي تفجر البوابة الحديدية لقصر الاستقلال في تلك الظهيرة البطولية قبل خمسين عاما، فإن الدبابة T54B (رقم 846) التي كان يقودها الجندي تران بينه ين، دخلت التاريخ بالصورة الشهيرة التي التقطها الصحفي تران ماي هونغ، مراسل الحرب السابق والمدير العام السابق لوكالة أنباء فيتنام، تحت عنوان: "دبابات جيش التحرير تدخل قصر الاستقلال عند الظهر في 30 أبريل/نيسان 1975". هذه الصورة مطبوعة في العديد من كتب التاريخ والكتب المدرسية، وهي أحد رموز قضية الوحدة الوطنية.

يتحدث المحارب المخضرم تران بينه ين (الغلاف الأيسر) ويتذكر اللحظة التاريخية التي وقعت قبل 50 عامًا في قصر الاستقلال.

كانت الدبابات الرائدة التي دخلت قصر الاستقلال في ذلك الوقت، الدبابة 843، بقيادة السيد بوي كوانغ ثان، قد اصطدمت بالبوابة الجانبية وعلقت خارج بوابة القصر؛ السيارة الثانية 390، التي يقودها السيد فو دانج توان، اصطدمت ببوابة القصر وكانت أول سيارة تدخل. لقد تم تحديد أحداث دخول الدبابتين 843 و 390 إلى قصر الاستقلال منذ فترة طويلة. وبحسب ذاكرة السيد تران بينه ين وبعض زملائه في الفريق، فقد تبع السيارتان الأوليتان عدد من المركبات الأخرى، بما في ذلك الدبابة 917 والدبابة البرمائية رقم 746 وT54B رقم 846، وكان السيد نجوين كوانج هوا قائدًا للمركبة وتران بينه ين سائقًا؛ وكان في السيارة أيضًا المدفعي رقم 2 نجوين با تو (الرجل الذي يتكئ على البرج)، والمدفعي رقم 1 نجوين نجوك كوي (يجلس في السيارة) وعدد من جنود المشاة. تم التقاط صورة الدبابة T54B رقم 846 من قبل الصحفية تران ماي هونغ في نفس اللحظة التي مرت بها عبر بوابة القصر التي تم تدميرها للتو بواسطة الدبابة 390، وأصبحت واحدة من رموز 30 أبريل 1975.

وبعد مرور 50 عامًا بالضبط على تلك اللحظة التاريخية، أصبح جندي الدبابة، تران بينه ين، الآن مزارعًا حقيقيًا في فونج تشوي (بلدة با ساو، منطقة كيم بانج، مقاطعة ها نام ). سلسلة جبال الحجر الجيري ليس لها اسم، لكن هذه المنطقة لطالما كثر فيها زراعة الموز، لذا سُميت فونغ تشوي. خلال المقاومة ضد الفرنسيين، كان الجنود والمقاتلون يختبئون في الجبال، ويأكلون الموز بدلًا من الأرز لمحاربة العدو..."، هذا ما أخبرني به السيد ين ذات مرة. أتذكر في إحدى الأمسيات في منتصف شهر مارس 2025، اتصلت بالسيد ين على الماسنجر، رن الهاتف ولكن لم يرد أحد؛ اتصلت بزالو مرة أخرى وأجابني السيد ين: "أنا نائم!" "أنت تنام مبكرًا جدًا، الساعة الآن 8 مساءً فقط؟" ضحك السيد ين، ضحكة بريئة وخالية من الهموم لرجل عجوز في السبعينيات من عمره: "نعم، أنا وحدي تمامًا، لا يوجد أحد في الحي القريب، إذا لم أذهب إلى الفراش مبكرًا في الليل، فماذا سأفعل؟"... بعد بضع تحيات، حددت موعدًا مع السيد ين: "في نهاية هذا الأسبوع، أريد أنا وتران ماي هونغ زيارتك؛ هل أنت في المنزل؟" عند سماع ذلك، بدا السيد ين وكأنه استيقظ من نعاسه وقال بحماس: "حقًا؟ فقط أخبرني أنني في المنزل. أنا سعيد جدًا بقدومكم. أراكم قريبًا."

الصحفية تران ماي هونغ (الغلاف الأيمن)، مؤلفة الصورة التاريخية "الدبابة رقم 846 تدخل قصر الاستقلال عند الظهر في 30 أبريل 1975".

كما كان مقررا، في نهاية الأسبوع، ذهبت مجموعة من أعضاء صحيفة CAND، بما في ذلك العقيد دانج فان لان (نائب رئيس التحرير السابق) والصحفية تران ماي هونغ، إلى ها نام لزيارة المخضرم تران بينه ين. على طول الطريق، تحدثنا عن حياة وعمل الصحفية تران ماي هونغ وزملائها خلال الرحلة التي تتبعوا فيها القوات السريعة خلال الربيع التاريخي قبل 50 عامًا...

على الرغم من أننا ذهبنا إلى منزل السيد ين عدة مرات، إلا أننا هذه المرة حصلنا على دعم من زملائنا من شرطة مقاطعة ها نام وشرطة بلدة با ساو، لذلك لم نضطر إلى السؤال عن الاتجاهات. وصلنا إلى فونج تشوي حوالي الساعة 9:30. أثناء المرور عبر غابة التفاح القشطة وصفوف الراو سانغ إلى المنزل الصغير المهجور عند سفح الجبل، لم يكن هناك أحد حولنا، باستثناء امرأة قدمت نفسها باسم دوين، سكرتيرة خلية الحزب في المجموعة 7، جناح با ساو. "ذهب العم ين لرعاية زوجته لفترة ثم عاد. طلب ​​مني الحضور أولاً للترحيب بالضيوف"، قالت السيدة دوين ودعت الضيوف إلى المنزل.

يقدم المخضرم تران بينه ين صورًا تاريخية في متحف عائلته الصغير.

وبمجرد أن جلس، ركب السيد ين دراجته النارية عائداً إلى منزله، مرحباً بالضيوف بابتسامته الدافئة المعتادة ونبرة صوته الكريمة المتواضعة؛ بالنسبة لمعظم الناس، ينادينا السيد ين "عمي" وينادي أنفسنا "هم"، على الرغم من أننا أصغر من السيد ين بحوالي 20 عامًا. "مرحباً بالجميع... على مدى السنوات القليلة الماضية، كانت زوجتي مريضة وطريحة الفراش، وكان لا بد من نقلها إلى منزل ابنها الأكبر على بعد بضعة كيلومترات لتلقي العلاج والرعاية المريحة؛ كل يوم أخصص وقتًا للذهاب إلى هناك لرعايتها وإطعامها..." "منزلي" هي السيدة فان، الزوجة التي تزوجت من السيد ين في عام 1982 بعد قصة حب جميلة نشرت صحيفة CAND مقالاً عنها قبل بضع سنوات: "الخيط الأحمر من صورة نُشرت في الصحيفة" .

بينما كان السيد ين يصنع الشاي، نظرنا بعناية إلى العشرات من الصور الكبيرة والصغيرة المعلقة بشكل مهيب في غرفة المعيشة في المنزل. هذه صورة للدبابة التاريخية 846، حيث تم تكبير إحدى الصور لتغطية الجدار بأكمله؛ ثم هناك صور للدبابات 843، 390، 917، والدبابة البرمائية 746... تم التقاط هذه الصور من قبل الصحفيين الدوليين والفيتناميين، بما في ذلك السيد تران ماي هونغ، في ظهر يوم 30 أبريل 1975. تظهر إحدى الصور بوضوح أنه لم يكن هناك الكثير من الدبابات في القصر. هناك العديد من الصور للسيد ين ورفاقه أثناء لقائهم ببعضهم البعض خلال سنوات السلام، مما يجعل الغرفة، على الرغم من قدمها، مليئة بالحيوية مثل متحف صغير عند سفح جبال الحجر الجيري في فونج تشوي.

الذكريات الدائمة لمحارب قديم – ضابط شرطة

وبينما كان يجلس حول إبريق من الشاي الساخن وطبق من نبات السابوديلا منتشر في حديقته، تذكر السيد ين السنوات التي انضم فيها إلى الجيش، وأصبح جنديًا في الدبابة وسافر جنوبًا على متن دبابة T54B تحمل الرقم التسلسلي 846.

تعلم السيد ين قيادة الدبابات من عام 1972 إلى عام 1973، في مدرسة ضباط الصف المدرعة، والتي تسمى الآن المدرسة 700. في البداية، تعلم قيادة الدبابة السوفيتية T-34 لمدة عام واحد؛ الدراسة أثناء العمل في الإنتاج، تقطيع الأخشاب، زراعة الأرز، بناء الثكنات... بعد إتقان قيادة الدبابة T-34، تعلم قيادة الدبابات T-59 وT-54. كانت الدبابة التي قادها السيد ين إلى قصر الاستقلال من طراز T-54B.

المؤلف والمحارب المخضرم تران بينه ين، الذي قاد الدبابة 846 إلى قصر الاستقلال في الظهيرة يوم 30 أبريل 1975.

في أوائل عام 1975، شاركت شركة السيد ين في الحملة بدءًا من كوانج تري بـ 9 دبابات. قبل حملة هوشي منه مباشرة، تعطلت الدبابة رقم 386 التابعة لقائد السرية بوي كوانج ثان وتم استبدالها بالدبابة رقم 843، والتي كانت أول دبابة تصطدم بالبوابة الجانبية وتعلق خارج قصر الاستقلال. تذكر السيد ين شارد الذهن: "أحرق العدو دبابتين تابعتين لسريتي عند جسر نوك ترونغ، لكن لم يُحرق أيٌّ منهما عند تقاطع هانغ زانه. أما دباباتنا التي أُحرقت عند لانغ تشا كا، فكانت تابعة لوحدة أخرى".

أثناء الاستماع وبدء القصص للسيد ين ليرويها، انضمت الصحفية تران ماي هونغ: "التقت مجموعتنا من المراسلين بالفرقة 304 في 24 أبريل 1975، ثم ذهبنا إلى غابة المطاط أونغ كيو. بقينا في قيادة الفيلق بالقرب من ميدان الرماية نووك ترونغ. بعد يومين، عندما بدأت الحملة، اتبعنا اتجاه التقدم نحو سايغون"... جاء دور السيد ين للتحدث: "في 28 أبريل 1975، عندما دخل لواء الدبابات 203 قاعدة نووك ترونغ، أطلق العدو النار بعنف على التشكيل. اخترقت رصاصة من فوهة المدفع مركبة لي دوي أونغ، وأصيب أونغ بجروح خطيرة وأعمى في كلتا عينيه. حصل لي دوي أونغ وبوي كوانغ ثان لاحقًا على لقب البطل"... تابعت الصحفية تران ماي هونغ السيد ين: "لاحقًا، كنت من أوائل الأشخاص الذين كتبوا عن إصابة لي دوي أونغ وفقدانه كلتا عينيه و قصة رسمه صورة العم هو على قطعة قماش ملطخة بالدماء من عينيه. عندما تحدثتُ مع البروفيسور نجوين ترونغ نهان، مدير معهد العيون، وافق السيد نهان على إجراء عملية جراحية للسيد أونغ، وبعد ذلك استعاد السيد أونغ بصره. لاحقًا، تزوج السيد أونغ من بائعة في شارع نجوين كونغ ترو، هانوي.

تستمر القصة بذكرى المحارب المخضرم تران بينه ين التي لا تزال طيبة: "عندما اقتربنا من سايغون، كان هناك بعض جنود المشاة من الفوج التاسع يتبعوننا، جالسين حول جانب الدبابة. عندما وصلنا إلى بوابة قصر الاستقلال، رأينا بعض دباباتنا في الساحة، بما في ذلك الدبابات 390 و843 و746 و917... دخلنا بعد الدبابات الرائدة لمدة 15 دقيقة تقريبًا. بمجرد دخولنا قصر الاستقلال، كان هناك أمر بنشر التشكيل لحماية الهدف، على استعداد للقتال إذا شن العدو هجومًا مضادًا. كانت دبابتي في الخدمة، تحرس الجناح الأيسر لساحة قصر الاستقلال. حوالي الساعة 12-13 ظهرًا، تجمع حشد كبير، يحيط بالقصر. حوالي الساعة 15-16 مساءً، بينما كنا داخل القصر، سمعنا العديد من الانفجارات لكننا لم نعرف من أي منطقة جاءت، لذلك أمر القادة جنود الدبابات بمواصلة الوصول إلى مواقع الاستعداد للقتال. في ذلك الوقت، تفرق الأشخاص المحيطون أيضًا. لاحقًا، نحن سمعتُ أن إحدى وحداتنا لا تزال هناك. علقوا متفجرات على بوابة القصر، جاهزة للتفجير عند الحاجة؛ اتضح أنهم لم يتلقوا أوامر جديدة رغم استيلائهم على الهدف. حوالي الساعة الرابعة مساءً، أمر الجنرال نجوين هو آن دبابتي 846 بإغلاق بوابة القصر، ومنع أي شخص آخر من الدخول. في ذلك المساء، صدرت أوامر لعدد من الدبابات، بما فيها دباباتي، وقوات مشاة من الفيلق بالبقاء لحماية قصر الاستقلال.

وفي المساء ترجلنا من الحافلة وتجولنا حول القصر ثم دخلنا المنطقة التي تمركز فيها جنود سايغون لحماية القصر. كما أن لديهم أسرة ذات طابقين مثل التي يملكها جنودنا. تركت الأسلحة والملابس والممتلكات الشخصية متناثرة في كل مكان؛ أنا وأخي حملنا أسلحتنا وجربناها. "كانت أثقل وزنًا وأكثر اهتزازًا من بندقية K54"...

الابتسامة اللطيفة للمخضرم تران بينه ين.

بعد مرور خمسين عامًا، لا يزال السيد ين يتذكر مشاعر تلك اللحظة التاريخية: "بعد دخول قصر الاستقلال، في عصر ذلك اليوم، بحثنا جميعًا بجنون عن بعضنا البعض في القصر لنرى من بقي ومن غادر. في وقت متأخر من بعد الظهر، انسحبت معظم قواتنا من القصر، ولم يتبقَّ سوى بضع دبابات ومشاة لحماية الهدف. في ذلك المساء، ذهبنا إلى المطبخ للبحث عن الطعام، ثم أخرجناه لطهيه بجانب المركبات. لم نشرب أنا وإخوتي الكحول، بل شربنا فقط المشروبات الغازية التي وجدناها في مخزن المطبخ."

بعد دخوله قصر الاستقلال مع رفاقه، واصل السيد ين السفر عبر الجيش، وأدى مهام دولية في كمبوديا، ثم تم تسريحه وأصبح مزارعًا حقيقيًا. ولم يتمكن من العودة لزيارة قصر الاستقلال إلا في عام 2015، بمناسبة الذكرى الأربعين لإعادة توحيد البلاد. قال السيد ين بفخر: "كان منزلي من أوائل المنازل التي رُكّبت فيها الهواتف الأرضية في بلدة باساو. كان الطريق الرئيسي إلى منزلي بعيدًا جدًا، لكنني كنت كهربائيًا، وأعرف موظفي الاتصالات، وكنت أطلب مساعدتهم. لاحقًا، ومع ظهور الهواتف المحمولة والإنترنت، تمكنت من مقابلة العديد من رفاقي القدامى".

شهادة تقدير من شرطة مقاطعة ها نام نينه مُنحت لضابط الشرطة تران بينه ين (1988).

في عام 1982، تزوج تران بينه ين من عاملة في مزرعة با ساو وأنجبا ثلاثة أطفال معًا. كل طفل لديه اسم مرتبط بساحات المعارك التي كان السيد ين فيها "على وشك الموت" ذات مرة... بفضل صفات جنود العم هو، يشارك السيد ين دائمًا بنشاط في العمل الاجتماعي المحلي، حيث يعمل كهربائيًا في القرية، ونائب قائد فريق البلدية، ثم ضابط شرطة في بلدية با ساو لسنوات عديدة. يتذكر السيد ين: "في ذلك الوقت، لم يكن لدى إدارة شرطة بلدية با ساو سوى أربعة أفراد، ثلاثة منهم من السكان المحليين وشخص واحد أرسلته شرطة المنطقة. كنا نتناوب على أداء الواجب، ونقوم بدوريات، ونضمن أمن وسلامة الناس. في ذلك الوقت، كانت هذه المنطقة مليئة بالغابات الكثيفة المظلمة، وتفتقر إلى الغذاء والكهرباء. تواطأ المجرمون على سرقة كل شيء، من ممتلكات الدولة إلى دواجن المواطنين، والمقامرة... بذلتُ أنا وزملائي من ضباط شرطة البلدية جهودًا كبيرة في الدوريات واعتقال العديد من القضايا، مما ساهم في استقرار الوضع. تم اختياري كجندي محاكاة عدة مرات، وحصلت على العديد من شهادات الجدارة."

قام صحفيون وبعض ضباط شرطة ها نام بزيارة المتحف الصغير للمحارب القديم تران بينه ين.

تحول الحديث مع المخضرم تران بينه ين فجأة إلى الظهيرة. ودّعته، وتذكرتُ أنه خلال اجتماع قبل بضع سنوات، اعترف السيد ين بمشاعر مؤثرة للغاية: "نحن أوفر حظًا من الإخوة الذين بقوا في ساحة المعركة. على دبابتنا 846، جُرح قائد الدبابة، السيد هوا، مرتين، لكنه لم يحصل على نظام الجندي المعاق، لأنه في ذلك الوقت لم يكن أحد يفكر في الاحتفاظ بسجلات دقيقة لوضع النظام لاحقًا. توفي السيد هوا في منتصف العام. كان في الجامعة عندما انضم إلى الجيش، وبعد السلام، أصبح مدربًا لتدريب الدبابات والمركبات المدرعة. كانت ظروف عائلته صعبة، فطلب ترك الجيش ولم يحصل على أي نظام... كان السيد تو والسيد كوي في حالة صحية سيئة. قبل بضع سنوات، اقترحت عليّ السلطات المحلية أيضًا التقدم بطلب للحصول على نظام ضحية العامل البرتقالي، لكنني رفضت لأنني اعتقدت أنه بما أنني بصحة جيدة ولدي حديقة وحقول كهذه، فيجب أن أركز على كسب عيشي وأحتفظ بهذا النظام للإخوة الآخرين".

من منزل السيد ين إلى هانوي، تلقيت بعض الصور التذكارية المرسلة عبر زالو، بما في ذلك صورة لشهادة الاستحقاق من شرطة مقاطعة ها نام نينه الممنوحة للرفيق تران بينه ين، شرطة بلدية با ساو، منطقة كيم بانج "حصل على لقب مقاتل المحاكاة في عام 1988". مرفق بالصور رسالة بسيطة من المحارب القديم على الدبابة التاريخية تران بينه ين: "هذه كل الأصول التي تبقى لجندي الدبابة بعد المعركة"!

المصدر: https://cand.com.vn/Phong-su-tu-lieu/tu-nguoi-cuu-binh-chiec-xe-tang-noi-tieng-tro-thanh-cong-an-xa-i766440/