من التقليدي إلى المعاصر: عندما يحوّل الفنانون الموجات الصوتية إلى لغة إبداعية

يعد متحف هانوي نقطة البداية لرحلة الاستماع إلى الهوية الفيتنامية من خلال الصوت واللغة والإبداع، نحو ثقافة الاستماع والرؤية والشعور الشاملة في العصر الجديد.

في 5 نوفمبر، نظم متحف هانوي ندوة بعنوان "حوار الموجة الصوتية" بمشاركة باحثين وفنانين ومديري الثقافة وخبراء الموسيقى .

قال مدير متحف هانوي، نجوين تين دا، إن النقاش ركز على ثلاثة محاور رئيسية: ربط الأوساط الأكاديمية بالإبداع؛ وابتكار مناهج جديدة؛ وصياغة الخطاب الإبداعي الفيتنامي. وهذه نقطة انطلاق رحلة الإنصات إلى الهوية الفيتنامية بآذان جديدة - حيث يصبح الصوت لغةً تربط الماضي بالحاضر والمستقبل.

خلال الندوة، ناقش الباحثون كيف تعكس أصوات اللغة الفيتنامية ونغماتها وطابعها الموسيقي أفكار الشعب الفيتنامي ومشاعره وذكرياته الثقافية على مدى آلاف السنين. كما أتاحوا للفنانين فرصة تطبيق التراث الصوتي الفيتنامي وتحويله إلى أشكال إبداعية جديدة.

يعتقد الدكتور تران هاو ين (من جامعة فيتنام للفنون الجميلة) أن التراث الثقافي الفيتنامي يمنحنا الثقة بالنفس، ويشكل مصدرًا غنيًا بالمعلومات حول النغمة والنغمة وفنون الأداء. ويمكن للفن أن يساعد الناس على "العيش ببطء"، مما يُبقي السياح منغمسين في تجاربهم العاطفية.

شارك في المناقشة الدكتور تران هاو ين (في الوسط) والأستاذة المشاركة الحاصلة على درجة الدكتوراه نجوين ثي ثو فونغ (على اليمين). (صورة: مينه ثو/فيتنام+)

إن تعزيز العناصر البصرية في العروض يجعل مساحة الفن أكثر حيوية وجاذبية؛ خاصة عندما يتم الجمع بين الإيقاع والتمثيل بشكل متناغم، مما يخلق تجربة فريدة من نوعها.

من منظور بحثي، أكدت الأستاذة المشاركة الحاصلة على درجة الدكتوراه نجوين ثي ثو فونج، مديرة معهد فيتنام للثقافة والفنون والرياضة والسياحة، على دور السياسة الثقافية وأبحاث التراث غير المادي كأساس لبناء صناعة "الصوتيات الأصلية"، والمساهمة في الحفاظ على القيم الثقافية الفيتنامية وتطويرها في المستقبل.

قالت إن اللغة الفيتنامية وأصواتها غنيةٌ باللحن. وقد أظهرت دراساتٌ دوليةٌ عديدةٌ أن اللغة الفيتنامية عمومًا، والمجموعات العرقية الـ 53 الأخرى، تتمتع بنظامٍ لحنيٍّ غنيٍّ للغاية.

ومع ذلك، تفتقر فيتنام حاليًا إلى مشاريع بحثية متعددة التخصصات، من اللغويات وعلم الموسيقى إلى الدراسات الثقافية، لاستغلال اللغة كقيمة أساسية في التراث الثقافي غير المادي. لذلك، أُقدّر عاليًا المبادرة متعددة التخصصات لمتحف هانوي في فتح منتدى لمناقشة هذه القضية ومعالجتها، كما قالت الأستاذة المشاركة، الدكتورة نجوين ثي ثو فونغ.

فنانون وممارسو الفن يشاركون في النقاش. (صورة: مينه ثو/فيتنام+)

في مناقشة "الممارسة الفنية: من الصوت إلى الإبداع الأصلي"، يتوسع الفنان السويسري دومينيك بارثاسات في مفهوم "العمارة الصوتية"، ويرى أنها نهج إبداعي حيث يصبح الفضاء أداة ويصبح الصوت فضاء.

وأضاف: "في مجال العمارة الصوتية، يمكن أن تُصبح التكنولوجيا الرقمية عاملاً داعماً لتطوير الثقافة والفنون التقليدية دون المساس بقيمتها الأصلية. سيساعد هيكل وتصميم المساحات المعمارية على نشر المؤثرات الصوتية وإيصالها عبر التطبيقات الرقمية. وهذا هو العامل الحديث الذي يُعزز قيمة التراث ويُبرزها."

تفتح المناقشة نهجًا جديدًا للعلاقة بين اللغة الفيتنامية والنغمات والموجات الصوتية، وتقدم المفاهيم الأكاديمية والفنية الأساسية لإطلاق البرنامج الفني "اللحظات الأبدية" الذي سيقام مساء يوم 8 نوفمبر، كجزء من سلسلة من الأنشطة التي تستجيب لمهرجان ثانغ لونغ هانوي 2025.

متحف هانوي هو مكان إقامة برنامج الفنون "لحظات أبدية". (الصورة: اللجنة المنظمة)

"اللحظات الأبدية" هو لقاء بين التراث والإبداع المعاصر، بين الفنانين الفيتناميين والسويسريين، لخلق تجربة جديدة من الصوت والفضاء والذاكرة الثقافية.

يجمع البرنامج بين الأعمال الفنية - حيث تمتزج الآلات الشعبية واللغة الفيتنامية والأصوات الإلكترونية والصور المرئية معًا، مما يثير المشاعر حول الهوية والوقت وطول عمر الثقافة الفيتنامية في التدفق العالمي.

ويمثل البرنامج تعاونًا خاصًا بين فيتنام وسويسرا، بمشاركة الفنان دومينيك بارثاسات، الذي يجلب الأصوات الأوروبية المعاصرة الممزوجة بالآلات الشعبية الفيتنامية.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/tu-truyen-thong-den-duong-dai-khi-nghe-sy-bien-song-am-thanh-ngon-ngu-sang-tao-post1075157.vnp