الأدب الفيتنامي يحظى بالتقدير في فرنسا.

في مساء يوم 27 يونيو، في فندق هايدلباخ، وهو جزء من متحف غيميه للفنون الآسيوية، أقيم حفل توزيع جوائز أفضل رواية لهذا العام، والذي نظمته دار نشر إيديسيون بوينتس ومجلة فيرجين فيمينا، في جو دافئ ومهيب.

نغوين فان كوي ماي، إلى جانب ممثلين عن دور النشر، يتسلم جائزة الأدب الأجنبي المتميز - الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة.

فازت رواية "الجبال تغني" للكاتب الفيتنامي نغوين فان كوي ماي، وهي روايته الأولى، بجائزة أفضل رواية للعام - Meilleur Roman Points 2025، متفوقة على ثماني روايات أخرى وصلت إلى القائمة المختصرة.

وقالت حنا شابشوب، المديرة التحريرية لدار نشر "إيديسيون بوينتس"، إن هذه جائزة مهمة للمكتبات في جميع أنحاء فرنسا، ويتم التصويت عليها من قبل القراء.

ناقش خمسون عضواً من أعضاء لجنة التحكيم - وهم قراء مخلصون للناشر - الكتب التسعة التي تم اختيارها على مدى عدة أشهر قبل التصويت على أفضل عمل من بين أكثر من 300 كتاب ورقي نشرتها دار نشر بوينتس في ذلك العام (بما في ذلك الأدب الفرنسي والأجنبي).

وفي حفل توزيع الجوائز، أعربت نغوين فان كوي ماي بعاطفة عن امتنانها للمترجمة سارة تاردي، وللحكام، وللقراء.

وقالت: "تربط فرنسا وفيتنام علاقة طويلة الأمد عبر التاريخ. تتناول روايتي هذا التاريخ بالإضافة إلى عواقب الحكم الاستعماري الفرنسي في فيتنام".

يبدأ الكتاب بمجاعة عام 1945 التي أودت بحياة ما يقرب من مليوني فيتنامي. ويُعدّ تصويت القراء الفرنسيين لهذا الكتاب دليلاً على شجاعتهم في الاعتراف بالعواقب الوخيمة للاستعمار والحقائق التاريخية القاسية.

هذا يعني لي الكثير لأنك تدعم كتاباً يتحدث من منظور فيتنامي، كتاب يحتج على أفلام هوليوود عن فيتنام، وهي دولة غالباً ما لا تتاح فيها الفرصة للشعب الفيتنامي لإسماع صوته.

صوتك يُساعد في إظهار للعالم أن فيتنام ليست منطقة حرب. نحن أمةٌ لها تاريخ وثقافة يمتدان لأكثر من أربعة آلاف عام.

بعد ظهر يوم 28 يونيو، تم تكريم نغوين فان كيو ماي مرة أخرى في معرض الكتاب Créteil en poche في باريس. حصلت روايتها الثانية، *طفل الغبار *، على جائزة الأدب الأجنبي المتميز لعام 2025 - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

هذا معرض دولي للكتاب يركز على الكتب صغيرة الحجم (بحجم الجيب)، تنظمه مكتبة La Griffe Noire منذ عام 2009. وقد حضر أكثر من 20000 قارئ المعرض الذي استمر يومين (28 و29 يونيو) للتفاعل مع 300 مؤلف فرنسي ودولي والحصول على توقيعاتهم.

تفوقت رواية "طفل الغبار" للكاتبة نغوين فان كوي ماي على ثلاثة كتب أخرى وصلت إلى القائمة المختصرة لمؤلفين أجانب مثل آنا ستيوارت (المملكة المتحدة)، وكريس ويتاكر (المملكة المتحدة)، وجيه آر دوس سانتوس (البرتغال) للفوز بهذه الجائزة السنوية.

تم اختيار الفائز بالجائزة من قبل ثمانية قضاة، من بينهم شخصيات ثقافية ونقاد وخبراء كتب وصحفيون.

كتب نغوين فان كوي ماي الروايتين باللغة الإنجليزية وقامت دار نشر Éditions Points بترجمتهما إلى الفرنسية.

ترجمتها سارة تاردي تحت العنوانين الفرنسيين Pour que chantent les montagnes و Là où fleurissent les cendres . وقد حصلت دار نشر Éditions Points على حقوق النشر، وهي الآن تنشر هاتين الطبعتين في شكل أصغر حجماً وأكثر اقتصادية للوصول إلى جمهور أوسع.

كوانغ فو

المصدر: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm