الأدب الفيتنامي بعد عام 1975: استخدام "شعلة" الإنسانية لإشعال التطلعات نحو التجديد

لم تكن الأدبيات في فترة ما بعد عام 1975 منفصلة عن الحياة، بل عكست بصدق التغيرات العميقة في المجتمع، من الإصلاحات الاقتصادية والتكامل الدولي إلى الاضطرابات في الحياة الأسرية والتعليم والعادات.

عندما يجدد الأدب نفسه مع الحفاظ على جوهره الوطني، وعندما يمتلك الكتاب الإيمان والإرادة الإبداعية، وعندما يعيد القراء اكتشاف مشاعرهم، فحينها يدخل الأدب الفيتنامي حقاً في فترة نهضة.

كان هذا هو تقييم رئيس رابطة الكتاب الفيتناميين، نغوين كوانغ ثيو، في ندوة "الأدب الفيتنامي بعد عام 1975: الإنجازات والمشاكل والآفاق" التي عقدت في 6 أكتوبر في هانوي .

التئام جراح حقبة ما بعد الحرب

بالنظر إلى مسار الأدب الفيتنامي على مدى نصف القرن الماضي، يعتقد الشاعر نغوين كوانغ ثيو، رئيس رابطة الكتاب الفيتناميين، أن الأدب الفيتنامي قد سجل العديد من الإنجازات البارزة في كل من الكتابة الإبداعية والنقد الأدبي: تنوع الأنواع والمحتوى؛ الوعي الوطني والتطلعات الإنسانية؛ التفكير المتكامل؛ ونضج المجتمع الأدبي والفني.

مشهد من الندوة. (صورة: مينه ثو/فيتنام+)

بحسب رئيس رابطة الكتاب الفيتناميين، فقد مر الأدب الفيتنامي منذ عام 1975 وحتى الوقت الحاضر بمراحل بالغة الأهمية.

المرحلة الأولى هي ما بعد عام 1975، عندما تم توحيد البلاد، وتغير مظهر ونطاق وصورة الأدب الفيتنامي، ليشمل الأدب من المقاطعات الشمالية والجنوبية والخارج.

كانت فترة "دوي موي" (التجديد) الفترة الحاسمة في تاريخ الأدب الفيتنامي بعد عام 1975. شهدت هذه الفترة ظهور العديد من الاتجاهات والمدارس والأساليب الجمالية الجديدة في جميع الأجناس الأدبية، بما في ذلك النثر والشعر والنقد الأدبي والترجمة. وقد لعب الأدب المترجم دورًا بالغ الأهمية، إذ أثر بشكل كبير على الإبداع الأدبي الفيتنامي، وساهم في تنوع الاتجاهات والبنى والأنواع الأدبية فيه.

إنّ النظر إلى الأدب في شمال وجنوب فيتنام قبل عام ١٩٧٥ من منظور أكثر موضوعية وتاريخية قد ساهم في استكمال خريطة التاريخ الأدبي، مانحاً الأجيال القادمة رؤية أشمل للتقاليد والقيم المنسية. إلى جانب ذلك، يحظى الأدب الإقليمي، وأدب الأقليات العرقية، وأدب الأطفال، وغيرها، باهتمام وانتشار متزايدين بفضل شبكة دور النشر والمكتبات ومتاجر الكتب المتنامية.

"بعد عام 1975، كشفت حقائق الحياة الوطنية عن صورة غنية ومتنوعة، من عملية الإصلاح والتصنيع إلى قضايا شائكة مثل الفساد وأزمة الثقة والتغير البيئي ... وقد وفر هذا مصدراً حيوياً للمواد اللازمة للإبداع الفني"، كما قال السيد نغوين كوانغ ثيو.

تساعد ورشة العمل الجيل الشاب على اكتساب فهم أعمق للتقاليد والقيم المنسية. (صورة: مينه ثو/فيتنام+)

مع ذلك، لا يزال الأدب الفيتنامي يواجه قيودًا: تفاوت في الجودة، ونقص في النقاد المتميزين، ومحتوى لا يُبرز أحيانًا الهوية الوطنية والحداثة، وقصور في آليات السوق وسياسات الدعم. تتطلب هذه التحديات ابتكارًا من الكُتّاب والقراء والهيئات المعنية بإدارة الثقافة على حد سواء.

أشار السيد ثيو إلى أن أكبر عقبة أمام الأدب هي الكُتّاب أنفسهم. فالعديد منهم ما زالوا يخشون التغيير، ويرضون بمنطقة راحتهم، ويفتقرون إلى المبادرة والتفكير النقدي.

ووفقاً له، فإن الأدب الفيتنامي لا يمكنه أن يحقق النجاح إلا عندما يجرؤ كل كاتب على التفكير في شجاعته، ويتجرأ على الذهاب إلى أقصى حدود الإبداع، ويتجاوز المسارات التقليدية لإنشاء أعمال ذات تأثير عاطفي عميق وقيمة فكرية.

الكاتب، العقيد نغوين بينه فونغ، رئيس تحرير مجلة الفنون والآداب العسكرية. (صورة: CTV/Vietnam+)

بحسب الكاتب والعقيد نغوين بينه فونغ، رئيس تحرير مجلة الأدب والفنون العسكرية، فقد أدى الأدب، من منظور إنساني، رسالته وواجبه على أكمل وجه خلال الخمسين عامًا الماضية. فقد صوّر الأدب واقع الأمة ومصير الشعوب في خضمّ التطورات التاريخية المضطربة، حتى في أوقات السلم. كما تناول الأدب بشجاعة أهم قضايا المجتمع، مُساهمًا في التئام جراح ما بعد الحرب، ومُرسّخًا بذلك سماته الثقافية الفريدة.

في المقابل، تُوجَّه انتقادات لاذعة مفادها أن أدبنا، على مدى الخمسين عامًا الماضية، لم يضطلع بدوره على النحو الأمثل في توجيه الحياة الروحية للمجتمع نحو مسار إنساني وإيجابي. فقد فشل في دق ناقوس الخطر مبكرًا بشأن زيف المجتمع والإنسانية، فضلًا عن زيف الأخلاق والمبادئ والكرامة.

من منظور فني، تميز الأدب الفيتنامي خلال الخمسين عامًا الماضية بثراء وتنوع وجرأة حقيقية. فقد صاغ خصائصه الفريدة مقارنةً بالفترات السابقة، وأنجب عددًا كبيرًا من المؤلفين ذوي الأعمال الغزيرة. كما عكس الأدب عمق الروح الفيتنامية المعاصرة. مع ذلك، يرى البعض أن الأدب لا يزال في معظمه تيارًا سائدًا متدفقًا نحو الأمام. يندر فيه التنوع في الأصوات، وقلة الدراسات المتعمقة والحاسمة، ونقص في الأعمال الخالدة ذات القيمة الدائمة، بل وحتى نقص في المؤلفين القادرين على تقديم الأدب الفيتنامي للعالم ووضعه في مصاف الأدب العالمي.

رعاية جيل جديد من الكتاب الشباب.

خلال المؤتمر، قدم المندوبون العديد من الأوراق البحثية وأبدوا آراءً صريحة حول الإنجازات، واقترحوا حلولاً لتطوير الأدب الفيتنامي.

يرى البروفيسور فونغ لي أن الأدب الفيتنامي، بعد خمسين عاماً، ينتظر مرحلة انتقالية بين الأجيال. وعليه، ينبغي أن يكون الجيل المولود في تسعينيات القرن الماضي هو القوة الدافعة الرئيسية في مجتمع الكتابة اليوم. هذا الجيل يكاد يكون متحرراً من ضغوط التقاليد والتاريخ، ولكنه يواجه ضغطاً واحداً رئيسياً وفريداً: ضغط العصر.

كان يعتقد أن "جيلاً شاباً فقط، نتاجاً للظروف وخاضعاً لتلك الظروف، هو من يستطيع أن يجعل الحياة الأدبية تصل إلى نقطة تحول ثورية".

الأستاذ فونغ لي، رئيس التحرير السابق لمجلة الأدب. (صورة: CTV/Vietnam+)

يعتقد رئيس رابطة الكتاب الفيتناميين، نغوين كوانغ ثيو، أننا ندخل حقبة جديدة، حقبة الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الرقمية. وهناك بالفعل أدلة على استخدام الذكاء الاصطناعي في بعض الأعمال الفنية إلى حد ما.

ومع ذلك، وفقًا لرئيس مجلس الإدارة نغوين كوانغ ثيو، فإن الكتابة بإبداعهم الخاص، وآرائهم الخاصة، وعواطفهم الخاصة، وعقلهم الخاص، هي السلاح الأهم لمكافحة تدخل الذكاء الاصطناعي والروبوتات في الإبداع الأدبي.

"إذا سمحنا للذكاء الاصطناعي بأن يحل محل الكتاب، فهذا يعني أننا أنهينا الأدب، وأنهينا الأدب في جوهره"، هكذا عبّر الشاعر نغوين كوانغ ثيو.

وبناءً على ذلك، وفي سياق تغير ثقافة القراءة والقيم بسرعة، يحتاج الأدب الفيتنامي إلى الحفاظ على شعلته الداخلية متقدة - أصيلة، وإبداعية، وإنسانية - لمواصلة إلهام وتوجيه ورعاية أرواح الشعب الفيتنامي في العصر الجديد.

وقال السيد ثيو: "عندما يجدد الأدب نفسه مع الحفاظ على جوهره الوطني، وعندما يمتلك الكتاب الإيمان والإرادة الإبداعية، وعندما يعيد القراء اكتشاف المشاعر العميقة والتعاطف، فحينها يدخل الأدب الفيتنامي حقًا في نهضة، متجهًا نحو مكانة جديدة: حديثة وإنسانية وغنية بالهوية ومتكاملة".

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp