بخصوص المثل القائل "في السوق عند الظهر، تذبل البطيخات".

(Baothanhhoa.vn) - يشرح قاموس الأمثال الفيتنامية (نغوين دوك دوونغ - دار النشر العامة لمدينة هو تشي منه - 2010) المثل التالي: "يذبل البطيخ عند الظهر: كلما اقترب وقت الظهيرة، كلما ذبل البطيخ بسهولة (لذا لا تكن مغرورًا جدًا وإلا ستخسر بضاعتك بسهولة). يُستخدم هذا المثل غالبًا لتذكير الناس بعدم الغرور في صغرهم حتى لا يفوتهم الكثير من الفرص."

عدتُ إلى المنزل وحثثتُ أمي وأبي،

سوق منتصف النهار مليء بالبطيخ الذابل، خشية أن يكون الأمر محبطاً للغاية.

(أغنية شعبية)

يشرح قاموس الأمثال الفيتنامية (نجوين دوك دوونغ - دار النشر العامة لمدينة هو تشي منه - 2010) المثل التالي: "يذبل البطيخ عند الظهيرة: كلما اقترب وقت الظهيرة، كلما ذبل البطيخ بسهولة (لذا لا تكن مغرورًا جدًا وإلا ستخسر بضاعتك بسهولة). يُستخدم هذا المثل غالبًا لتذكير الناس بعدم الغرور في صغرهم حتى لا يفوتهم الكثير من الفرص."

يحتوي هذا البيان على نقطتين تحتاجان إلى مناقشة.

حرفياً، ليس المقصود أن "كلما اقترب وقت الظهيرة، كلما ذبلت البطيخات بسهولة أكبر"، بل إن المثل يتكون من جزأين:

- "سوق منتصف النهار" يعني أن السوق يغلق، وأن الوقت متأخر، ولم يعد هناك مشترون.

في الماضي، كانت أسواق الصباح تفتح أبوابها باكرًا جدًا وتبدأ بالتفرق عند الظهيرة. وكان البائعون والمشترون يحسبون كيفية إتمام معاملاتهم بسرعة للعودة إلى منازلهم، حتى لو كانت المسافة طويلة. ولم يكن البائعون والمشترون يلتقون في سوق الظهيرة إلا إذا فاتهم السوق أو لم تُبَع بضائعهم. ومن هنا جاء المثل الشعبي: "الرجل الذي يذهب إلى سوق الظهيرة يقابل المرأة التي لم تُبَع بضائعها"، أي أن كلا الطرفين محظوظان، إذ يلتقيان في الوقت المناسب؛ فالمتأخر يقابل من لم تُبَع بضائعها (كما في المثل: "المرأة التي فاتتها فرصتها تلتقي بموظف أرمل" أو "الشخص النائم يجد فراشًا/بعد أن تركها زوجها، تلتقي برجل يقف في منتصف الطريق").

لا يُقصد بمصطلح "المخللات البرية" هنا البطيخ أو الخيار، بل الملفوف المخلل (الملفوف المستخدم في التخليل). هذا النوع من الملفوف المخلل يذبل بسهولة بالغة، وبمجرد ذبوله، يتقلص حجمه، ويبدو وكأنه لم يتبق منه إلا القليل، ويفقد مظهره الطازج والجذاب.

مجازيًا، يرمز "سوق الظهيرة" إلى سوق راكد مهجور قليل الزبائن والاهتمام. أما "البطيخ الذابل" فيرمز إلى فقدان المرء لجماله وشبابه. و"سوق الظهيرة، بطيخ ذابل" كناية عن قلة الخاطبين وتأخر فرص الحب لدى الشابات. لذا، هناك مثل شعبي يقول: "ارجعي إلى بيتكِ وأخبري والديكِ، فسوق الظهيرة فيه بطيخ ذابل، لئلا تحزني حزنًا شديدًا!" (أغنية شعبية)، والهدف الأساسي من هذا المثل ليس "تحذير الناس من الغرور والتكبر في شبابهم خشية أن يفوتهم الحب"، كما يوضح قاموس الأمثال الفيتنامية.

مان نونغ (مساهم)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm