لماذا يحمل 5 ملايين برازيلي اسم سيلفا؟

(CLO) لطالما اعتُبر اسم عائلة سيلفا، أو اللقب الذي يحمله حوالي خمسة ملايين برازيلي، إرثًا لفصلٍ مظلم من الحقبة الاستعمارية. لكن الآن، يرى الكثيرون اسم سيلفا في سياقاتٍ جديدة.

إرث العصر المظلم

إن لقب فرناندو سانتوس دا سيلفا - ولقب ما يقرب من 150 من أقاربه - هو إرث لفصل مظلم في التاريخ البرازيلي.

مثل الملايين من الآخرين في أكبر دول أميركا اللاتينية من حيث عدد السكان، ورث فرناندو سانتوس دا سيلفا هذا الإرث من أسلافه، الذين كانوا مستعبدين، ربما لأنهم أطلقوا عليهم أسماء خاطفيهم.

من المقرر تسليم بطاقات الهوية للمواطنة إلى منشأة حكومية في ريو دي جانيرو في نوفمبر. يحمل حوالي 5 ملايين برازيلي لقب سيلفا. الصورة: نيويورك تايمز

بأصوله المؤلمة، لطالما كان اسم سيلفا مصدرًا للعار، حتى أنه أصبح اللقب الأكثر شيوعًا في البرازيل. لكن اليوم، يُفهم سيلفا بطريقة مختلفة تمامًا.

قال سانتوس دا سيلفا، تاجر تحف، البالغ من العمر 32 عامًا من ريو دي جانيرو: "سيلفا رمزٌ للمقاومة. إنه صلةٌ تربطني بالحاضر وأجدادي".

كلما قابلتَ برازيليًا، غالبًا ما يكون اسم سيلفا مخفيًا في اسم عائلة طويل وشجي. وإن لم يكن كذلك، فمن المرجح أن يكون لديه صديق أو قريب يحمل هذا الاسم. (معظم البرازيليين يستخدمون اسم عائلة أمهم ووالدهم معًا).

يُذكر اسم سيلفا في أسماء الرئيس البرازيلي، لويس إيناسيو لولا دا سيلفا، وأشهر لاعب كرة قدم في البلاد حاليًا، نيمار دا سيلفا سانتوس جونيور. كما يشاركه في الاسم حوالي 5 ملايين برازيلي آخر، من نجوم السينما والحائزين على الميداليات الأولمبية إلى المعلمين والسائقين وعمال النظافة.

لا يزال الجدل قائمًا حول كيفية انتشار اسم سيلفا في البرازيل - إذ يحمله واحد من كل أربعين برازيليًا. لكن المؤرخين يتفقون على أن جزءًا كبيرًا من شعبيته يعود إلى أن مالكي العبيد أطلقوا الاسم على العديد من عبيدهم، الذين نقلوه بدورهم إلى الأجيال اللاحقة.

الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا هو أيضًا من سيلفا. الصورة: رويترز

بسبب جذوره الاستعمارية، ظل الاسم لعقود من الزمن مرادفًا للفقر والقمع في دولة ذات أغلبية سوداء حيث لم يتم إلغاء العبودية إلا في عام 1888 ولا يزال التفاوت العنصري والاقتصادي العميق قائمًا.

في الثقافة الشعبية البرازيلية، لطالما برزت معاناة سيلفا على نطاق واسع، على سبيل المثال في أغنية فانك شهيرة من تسعينيات القرن الماضي، تدور أحداثها حول رجل من الطبقة العاملة يقع ضحية للعنف الذي اجتاح ضواحي ريو دي جانيرو الفقيرة، ذات الأغلبية السوداء. تقول كلمات الأغنية: "إنه مجرد سيلفا آخر، بلا بريق".

عندما يغير المجتمع بأكمله تصوره

في الماضي، كان قليل من البرازيليين يفخرون باسم سيلفا. العديد من الشخصيات الشهيرة، بمن فيهم آيرتون سينا ​​دا سيلفا، سائق الفورمولا 1 الأسطوري في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، تخلّوا عن اسم سيلفا من أسمائهم بهدوء.

ولكن بينما تعيد البرازيل النظر في كيفية مساعدة ماضيها الوحشي في تشكيل هوية البلاد، ينشر عدد متزايد من الشخصيات المؤثرة فكرة مفادها أنه ليس هناك ما يخجل منه أن تكون "سيلفا".

كما ساهم نجاح المشاهير، مثل لاعب الفنون القتالية المختلطة أندرسون سيلفا أو نجم كرة القدم نيمار، في تغيير المفاهيم القديمة حول اسم سيلفا.

قال رينيه سيلفا، ناشط من إحدى أكبر أحياء ريو دي جانيرو الفقيرة ومقدم برامج تلفزيونية متخصص في عرض قصص النجاح الاجتماعي، لصحيفة نيويورك تايمز: "نحن اليوم في كل مكان. هذا يُظهر أننا مُقاتلون، وأننا ننتصر".

أشهر لاعب كرة قدم في البرازيل، نيمار دا سيلفا سانتوس جونيور، وسط الصورة، مع والدته غونسالفيس دا سيلفا سانتوس، في برشلونة عام 2022. الصورة: نيويورك تايمز

يتجلى رواج اسم سيلفا في أي مكتب، مثل مكتب كاتب عدل مزدحم في ريو دي جانيرو. خلف مكتب الاستقبال، يقف تياغو مينديز سيلفا، موظف مكتب يبلغ من العمر 39 عامًا، ورث اسمه عن والديه، ويختم المستندات.

قال مينديز سيلفا، أحد الموظفين السبعة في مكتب التوثيق: "هناك دائمًا شخص أو شخصان يُدعى سيلفا هنا". وعلى الجانب الآخر من الكاونتر، كانت جوسيلينا سيلفا مورايس، عاملة في مقصف تبلغ من العمر 59 عامًا، تُسلّم وثيقةً تحتاج إلى تصديق. وأضافت: "الاسم جزءٌ من قصتنا. إنه برازيليّ بامتياز".

كان السيد سانتوس دا سيلفا، تاجر التحف، حاضرًا برفقة شريكته، تامي كورديرو، لتقديم طلب زواج. قالت السيدة كورديرو، البالغة من العمر 27 عامًا، مازحةً: "لستُ سيلفا بعد، لكنني سأكون قريبًا".

في الواقع، على الرغم من ارتباطه بأصول مرتبطة بالعبيد، يتمتع سيلفا بمكانة خاصة لدى النخبة البرازيلية. يحمل أربعة سياسيين ومشرعين برازيليين على الأقل هذا الاسم، وفقًا لبيانات من "الوكالة العامة"، وهي قناة استقصائية غير ربحية رسمت مؤخرًا خريطة لأصول أقوى الشخصيات في البرازيل.

"لأن سيلفا هو اسم الشعب"

يُرجع بعض المؤرخين اسم سيلفا إلى العصر الروماني، حيث ورد ذكر جنرال يحمل الاسم. بينما يربطه آخرون بالعائلات النبيلة في شبه الجزيرة الأيبيرية، فيما يُعرف الآن بإسبانيا والبرتغال، خلال عهد مملكة ليون التي تأسست في القرن التاسع الميلادي.

اشتُق اسم سيلفا من الكلمة اللاتينية "selva" أو البرية، وأصبح شائعًا في القرنين الحادي عشر والثاني عشر بين الأشخاص الذين عاشوا وعملوا بالقرب من الغابات في تلك المنطقة.

تقول فيفيان بومبيو، عالمة الأنساب التي تدير شركة تساعد البرازيليين على تتبع أسلافهم: "هناك العديد من الأصول المحتملة. لكننا نجد أن الجذور تأتي دائمًا من مكان في الغابة، في الأدغال".

دخل اسم سيلفا إلى البرازيل مع الاستعمار، حيث يرجع أول سجل له إلى مستوطن برتغالي في عام 1612. وبدأ الموثقون في تسجيل الأسماء بعد حوالي قرن من الزمان، ومنذ ذلك الحين، تم تسجيل ما يقرب من 32 مليون برازيلي باسم سيلفا.

يقول العلماء إن العبيد الأفارقة الذين وصلوا إلى البرازيل عن طريق السفن كانوا يُعمَّدون أحيانًا على يد الكهنة ويُطلق عليهم اسم كوستا ("ساحل" بالبرتغالية) لأولئك الذين ذهبوا إلى المدن الساحلية وسيلفا لأولئك الذين ذهبوا إلى المزارع في مناطق الغابات في البلاد.

وكان ملاك الأراضي الأثرياء الذين يحملون اسم سيلفا يطلقون أيضًا في كثير من الأحيان ألقابًا على الأشخاص الذين يستعبدونهم، ويضيفون أحيانًا حرف الجر "da" ("من" أو "ينتمي" بالبرتغالية) لتمثيلهم كممتلكات.

يقول روجيريو دا بالما، أستاذ في جامعة ولاية ماتو جروسو دو سول ومؤلف كتاب عن العنصرية في البرازيل بعد إلغاء العبودية: "كارلوس دا سيلفا، على سبيل المثال، كان ينتمي إلى أحد أفراد عائلة سيلفا".

يعتبر الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا لقبه سيلفا رمزًا للشعب. الصورة: أسوشيتد برس

حتى بعد إلغاء العبودية في البرازيل، استمر عدد حاملي لقب سيلفا في الازدياد. وكان العبيد المحررون الذين سجلوا أنفسهم لأول مرة، أحيانًا، يحملون أسماء ملاك الأراضي الذين استعبدوهم، ويواصلون استئجارهم مقابل الطعام والمأوى.

قال الدكتور بالما: "كان ذلك بمثابة شعور بالانتماء. وكان أيضًا ولاءً للعائلة التي كانت تملك العبيد".

بعد أكثر من قرن، تطفو أصداء هذا الماضي على السطح في شجرة عائلة دانيال فيرمينو دا سيلفا. فيرمينو دا سيلفا، البالغ من العمر 45 عامًا، شغوف بالتاريخ، أمضى أكثر من ثلاث سنوات يبحث عن آثار أسلافه في الأرشيفات والمكتبات. وفي النهاية، اكتشف تاريخًا عائليًا "مرتبطًا بتاريخ البرازيل".

من جهة والدته، انحدر من ملاك أراضي أثرياء في ساو باولو، وكانوا يمتلكون الكثير من العبيد. أما من جهة والده، فتشير سجلات تعود إلى القرن الثامن عشر الميلادي إلى أن أسلافه من قبيلة سيلفا استُعبدوا على بُعد حوالي 800 كيلومتر، في ولاية ميناس جيرايس الغنية بالمعادن.

وقال فيرمينو دا سيلفا، وهو مهندس من مدينة لوندرينا بجنوب البرازيل، في إشارة إلى جانبه من جهة والده: "أعتبر عائلتي وأجدادي أبطالاً".

لا يزال من غير الواضح كيف ورث الرئيس البرازيلي الحالي، وهو ابن مزارعين أميين من شمال شرق البلاد الفقير، الاسم الأكثر شعبية في البلاد.

خلال فترة الحكم الاستعماري، شهدت المنطقة التي وُلد فيها الرئيس لويس إيناسيو لولا دا سيلفا تدفقًا للاجئين اليهود وغيرهم من المهاجرين الفارين من الاضطهاد الديني في البرتغال. وبحثًا عن هويات جديدة - وإخفاء الهوية - يقول المؤرخون إن العديد من الوافدين الجدد غيّروا أسماءهم إلى سيلفا.

يعتقد بعض الباحثين أن هذا ربما يكون السبب في أن السيد لولا (غالبًا ما يُشار إلى الرئيس لويس إيناسيو لولا دا سيلفا ببساطة باسم لولا في البرازيل) أصبح سيلفا. لكن علماء الأنساب واجهوا صعوبة في تتبع نسبه بدقة.

وقال المؤرخ فرناندو مورايس، كاتب السيرة الذاتية الرسمي للولا، والذي حاول تجميع أجزاء تاريخ عائلة الرئيس: "إنه لغز كبير".

لا يبدو أن الرئيس لولا يمانع. فهو، الزعيم النقابي السابق، يرى نفسه "مجرد سيلفا آخر"، وفقًا للمؤرخ مورايس. "لأنه اسم الشعب".

نجوين خانه

المصدر: https://www.congluan.vn/vi-sao-5-trieu-nguoi-brazil-mang-cai-ten-silva-post324402.html