أنا أحب صوت الديك عندما يصيح في الظهيرة...

- أنا أحب هذه الكلمات كثيرا!

- وأنا أيضًا! "الترفيه" يساوي ألف ذهب يا عزيزتي!

- نعم، الآن فهمتُ الأمر بشكل مبهم. كنتُ متسرعًا جدًا من قبل...

استمرت القصة بيني وبين الموسيقي الشاب، بينما تناقل الزمن رسائله عبر جيلين كأشعة غاما، ثم بدا وكأنه يربط روحينا معًا على محور متداخل. بدا أن الفجوة بين الأجيال تتلاشى أمام جمال الزمن الأبدي.

من بين ملايين الأشخاص في هذه المدينة، ربما يكون لدى العديد والعديد من الأشخاص مسقط رأس يتوقون للعودة إليه خلال عطلة تيت القادمة.

هناك أغانٍ، يكفي سطرٌ واحدٌ منها ليجعلنا نتأمل ونتأمل ونُهيم ونُقدّس مدى الحياة. يبدو أن جمالها يفوق كل تحليل منطقي. إنها جميلة كزهرةٍ أزهرت للتو، كأول شعاع شمسٍ يشرق فورًا دون أن نتساءل عن السبب. استشعرها في روحك، بكل حلاوة ومرارة الحياة البشرية، حتى يتسلل "السلام" في كلماتها كحلوى تذوب في الفم برفق.

وفي كل مرة يأتي الربيع، هناك "حلوى" أخرى تستمر في التسرب إلى روحي:

"مع الدخان المتصاعد فوق النهر، يصيح الديك في الظهيرة بجانب النهر،

"ظهيرة مشمسة للعديد من النفوس"

في قلب مدينة مزدحمة بسيل لا ينتهي من المركبات، لا أعرف من أين أتيت، أين مسقط رأسك، هل عدتَ للاحتفال بعيد تيت بعد؟ لكنني أظن أنك أتيت من ذلك المكان، حيث "حيث الدخان يتصاعد فوق النهر، وصياح الديوك عند الظهيرة...". من بين ملايين سكان هذه المدينة، ربما يملك الكثيرون مسقط رأس يتوقون للعودة إليه خلال عطلة تيت القادمة. وأنا أيضًا.

أفتقد بشدة عطلة رأس السنة القمرية الجديدة في الريف. لكن أكثر ما أفتقده هو الشعور الذي يعقب المفرقعات الصاخبة، وبعد لقاءات الأهل، وبعد تحيات رأس السنة، عندما أستلقي في أرجوحة تحت شجرة جوز هند وأستمع إلى "صوت ديك الظهيرة وهو يصيح على ضفاف النهر". إنه شعور غريب، مزعج للغاية، حزين للغاية، ولكنه في الوقت نفسه جميل للغاية! جمال الصوت، وإن كان وحيدًا، إلا أنه هادئ للغاية. بعد كل هذا المرح والضحك، نُجبر على مواجهة أنفسنا في ظهيرة هادئة، لا نسمع فيها سوى صوت الدجاج وحفيف أشجار جوز الهند في الريح.

صوت الديك يصيح في الظهيرة - جمال الصوت الذي هو وحيد لكنه مسالم للغاية

من الغريب أن صوت صياح الديك عند الظهيرة يخترق ذاكرتنا، ويتسلل إلى أرواحنا، ويلاحقنا ونحن نجوب طرقًا لا نهاية لها، ومهنًا لا نهاية لها، وحياة لا نهاية لها. ثم، عندما يقترب تيت، تكون كلمات تلك الأغنية كعود ثقاب يُشعل الحنين إلى وطن عزيز:

"مع الدخان المتصاعد فوق النهر، يصيح الديك في الظهيرة بجانب النهر"

أحب أغنية "الربيع الأول" لفان كاو على طريقتي الخاصة، كنظرتي إلى زهرة جميلة دون أن أعرف أين نمت أو في أي ظروف. أحيانًا تُثير أوراقها مشاعري، وتُشعرني بتلاتها بالحنين، وتُشعرني مدقاتها بالحنين. لكل سطر من الأغنية جماله الخاص الذي أشعر بأنه يتجلى ببراعة عندما أكون وحدي، دون أن أضطر للتعلق بأي ظرف.

"ثم يتبع الربيع بلطف السنونو إلى المنزل

"لقد جاء الموسم العادي، الموسم السعيد"

أو مثل:

"ثم يتبع الربيع بلطف السنونو إلى المنزل

نظرت الأم إلى أطفالها الذين عادوا.

هذا يكفي لجعلنا متحمسين للغاية، "ربيعيين" جدًا!

ما أول ما نفعله عند عودتنا إلى مسقط رأسنا في الأيام التي تسبق رأس السنة القمرية الجديدة؟ هو رؤية أمنا، أمنا العجوز (أعتذر بشدة لمن فقد أمه...). ما أسعدنا في هذا رأس السنة القمرية الجديدة أن أمنا لا تزال معنا. أحيانًا لا نحتاج إلى الكثير من الكعك أو المربى أو النبيذ القوي أو الأصدقاء لتسلية أنفسنا، فمجرد وجودنا مع أمنا يكفي لجعل هذا الربيع مُرضيًا. سواء كان هذا رأس السنة القمرية الجديدة مزدهرًا أم مليئًا بالصعاب، فلا بأس! كالرقصة الإيقاعية، بعد الشتاء، يأتي الربيع من جديد. لكن هناك أم واحدة فقط!

يكمن جمال أغنية "الربيع الأول" في كلماتها، قبل كل شيء. كم هي هادئة وعميقة وطبيعية، كالتنفس. حتى الآن، لطالما استمع الناس إلى هذه الأغنية وهم يبحثون عن سياق تأليف فان كاو لها، متناسين جمال كلماتها - إنها تتجاوز ظروف ميلادها، لتصبح جمالاً أبدياً. أبدياً لأن ذلك النهر، وصهيل ديك الظهيرة، وذلك الحب، قيم ثابتة لا تتغير مهما كانت الظروف، إلا أننا نُدفع ونُقلب رأساً على عقب في دورة الحياة التي لا تنتهي.

"من الآن فصاعدا، يعرف الناس وطن بعضهم البعض

ومن الآن فصاعدا، يعرف الناس كيفية حب الآخرين.

"من الآن فصاعدا، يعرف الناس كيفية حب بعضهم البعض"

من الواضح، في ظل جائحة كوفيد-19 والوضع العالمي الراهن، أننا نُقدّر كلمات فان كاو الصادقة أكثر فأكثر. فالحب لا يكفي أبدًا، بل يزداد نقصًا وندرةً وفخامةً من أي وقت مضى، في عصرٍ يُخيّل فيه إلى الذكاء الاصطناعي أنه يمتلك الحب.

الربيع الأول (ملحن: فان كاو، مغني: نغوين ثاو، توزيع: فو ثين ثانه)

هناك أغانٍ تحمل مصير الإنسان: بداية صعبة، ومواجهة العديد من المحن، ولكن في النهاية، يصل الجمال إلى غايته. كل من أحب هذه الأغنية يعرف "صعوباتها". ولكن هناك أمر غريب جدًا أن أغنية "الربيع الأول" نالت شهرة واسعة في الاتحاد السوفيتي السابق قبل أن تشتهر في فيتنام! ربما يُذكرنا لحنها الجميل والعميق بـ "باركارول" حتى يتعاطف معها الروس. هذا ممكن! ففي عام ٢٠١٣، رتبتُ ودعوتُ نجوين ثاو لغناء "الربيع الأول" ، وهي جميلة كـ" باركارول" روسي. كما تُذكرني أيضًا بـ "أمسية موسكو" العميقة . هذا يُشبه حب اليابانيين لأغنية " دييم شوا" لترينه كونغ سون. لأن الروح البشرية، حتى في مختلف البلدان، لا تزال تحمل نفس التردد. هذا التردد هو الحب.

مثل النغمة الثالثة من "الربيع والشباب"، مرّت أغنية "الربيع الأول" بتوزيعات وأنماط غنائية مختلفة منذ أن ذاع صيتها. لكن بالنسبة لي، ليست رقصة فالس، ولا ذلك النوع من السعادة والبهجة والنشوة والاندفاع والقفز من الفرح، بل هي السعادة الكامنة في أعماق النفس، في هدوء وتأمل سامٍ - تتجاوز الأفراح العادية، لتصبح جمال الزمن الأبدي.

"مع الدخان المتصاعد فوق النهر، يصيح الديك في الظهيرة بجانب النهر

"إن مجرد فترة ما بعد الظهر المشمسة اليوم أمر هائل"

قلبي مضطرب هذه الأيام، فلنحاول الاستماع إلى صوت "صياح الديك ظهرًا على ضفاف النهر" بصوت نجوين ثاو. هذا هو صوت قلبي أيضًا.

(*): أغنية حب - ترينه كونغ سون

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/mua-xuan-dau-tien-yeu-sao-tieng-ga-gay-trua-185240117161836527.htm