أنا أحب صوت الديك وهو يصيح في الظهيرة...

- أنا أحب هذه الكلمات كثيرا!

أنا أيضاً! "الترفيه" يساوي ألف ذهب يا عزيزتي!

- نعم، الآن أفهم بشكل غامض. لقد كنت متهورًا جدًا من قبل...

استمرت القصة بيني وبين الموسيقي الشاب، حيث مرت رسائل الزمن عبر جيلين مثل أشعة جاما، ثم بدا الأمر كما لو أنها ربطت روحينا معًا على محور يتداخل مع بعضهما البعض. يبدو أن الفجوة بين الأجيال تختفي أمام جمال الزمن الأبدي.

من بين ملايين الأشخاص في هذه المدينة، ربما يكون لدى العديد والعديد من الأشخاص مسقط رأس يتوقون للعودة إليه خلال عطلة تيت القادمة.

هناك أغاني حيث يكفي سطر واحد عشوائي لجعلنا نفكر ونتأمل ونطارد ونعتز بالحياة. يبدو أن جمالها يتجاوز كل التحليل العقلاني. إنها جميلة مثل الزهرة التي تفتحت للتو، مثل أشعة الشمس الأولى في الصباح التي تشرق على الفور دون الحاجة إلى السؤال عن السبب. فقط أشعر من خلال الروح، من خلال الحلاوة والمرارة والتوابل الكاملة للحياة البشرية، بحيث يتخلل "السلام" في الكلمات مثل الحلوى التي تذوب بلطف في الفم.

وفي كل مرة يأتي الربيع، هناك "حلوى" أخرى تستمر في التسرب إلى روحي:

"مع الدخان المتصاعد فوق النهر، يصيح الديك في الظهيرة بجانب النهر،

"ظهيرة مشمسة للعديد من النفوس"

في وسط مدينة مزدحمة بتدفقات لا نهاية لها من المركبات، لا أعرف من أين أتيت، وأين تقع مدينتك، هل ذهبت إلى المنزل للاحتفال بعيد تيت بعد... ولكن أعتقد أنك أتيت من ذلك المكان، المكان حيث "مع الدخان المنبعث فوق النهر، وصاح الديوك في الظهيرة بجانب النهر...". من بين ملايين الأشخاص في هذه المدينة، ربما يكون لدى العديد والعديد من الأشخاص مسقط رأس يتوقون للعودة إليه خلال عطلة تيت القادمة. أنا أيضاً.

أفتقد كثيرا عطلة تيت في الريف. لكن الشعور الأكثر تذكراً هو بعد أصوات الألعاب النارية الصاخبة، وبعد الاجتماعات، وبعد تمنيات العام الجديد، عندما أستلقي في أرجوحة تحت شجرة جوز الهند وأستمع إلى "صوت الديك وهو يصيح عند الظهيرة بجانب النهر". إنه شعور غريب جدًا، حزين جدًا، وحيد جدًا، لكنه جميل جدًا! جمال الصوت الذي يجمع بين الوحدة والهدوء. بعد انتهاء كل المرح والضحك، نضطر لمواجهة أنفسنا في منتصف فترة ما بعد الظهر الهادئة مع صوت الدجاج وحفيف أشجار جوز الهند في الريح فقط.

صوت الديك يصيح في الظهيرة - جمال الصوت الذي هو وحيد ولكن مسالم للغاية

ومن الغريب أن صوت صياح الديك في الظهيرة يخترق ذكرياتنا بعمق، ويتسلل إلى أرواحنا، ويتبعنا بينما نتجول عبر طرق لا نهاية لها، ومهن لا نهاية لها، وحياة لا نهاية لها. ثم عندما يقترب تيت، تصبح الكلمات مثل عود ثقاب يشعل الحنين إلى الوطن الحبيب:

"مع الدخان المتصاعد فوق النهر، يصيح الديك في الظهيرة بجانب النهر"

أنا أحب الربيع الأول لفان كاو بطريقتي الخاصة، مثل الطريقة التي أنظر بها إلى زهرة جميلة دون أن أعرف أين تنمو أو في أي ظروف. في بعض الأحيان تجعلني الأوراق عاطفية، وتجعلني البتلات حزينة، وتجعلني المدقات حنينًا. كل سطر من الأغنية له جماله الخاص الذي أشعر أنه مثالي عندما أقف وحدي، وليس بالضرورة مرتبطًا بأي موقف:

"ثم يتبع الربيع بلطف السنونو إلى المنزل

"لقد جاء الموسم العادي، الموسم السعيد"

أو مثل:

"ثم يتبع الربيع بلطف السنونو إلى المنزل

نظرت الأم إلى أطفالها الذين عادوا.

هذا يكفي لجعلنا متحمسين للغاية، "ربيعيين" جدًا!

ما هو أول شيء نفعله عندما نعود إلى مدينتنا في الأيام التي تسبق رأس السنة القمرية الجديدة؟ هو لقاء أمي، أمي العجوز. (أنا آسف حقا لأولئك الذين لم يعد لديهم أم...). كم أنا سعيدة بوجود والدتي في هذا العام. في بعض الأحيان لا نحتاج إلى الكثير من الكعك أو المربى أو النبيذ القوي أو الأصدقاء لقضاء الوقت معهم، فمجرد التواجد مع أمي كافٍ لجعل هذا الربيع مُرضيًا. سواء كان هذا تيت مزدهرًا أو صعبًا، فلا بأس بذلك! رقصة العصر، ينتهي الشتاء ويأتي الربيع مرة أخرى. ولكن هناك أم واحدة فقط!

إن جمال أغنية First Spring يكمن أولاً وقبل كل شيء في كلماتها. كم هو مريح، عميق، طبيعي مثل التنفس. حتى الآن، كان الناس يستمعون إلى هذه الأغنية في كثير من الأحيان مع عادة البحث عن سياق سبب كتابة فان كاو لهذه الأغنية، ناسين جمال هذه الكلمات - فهي تتجاوز ظروف إنشائها، لتصبح جمالًا أبديًا. أبدي لأن ذلك النهر، ذلك الديك الذي يصيح في الظهيرة، ذلك الحب هو دائمًا قيمة لا تتغير في أي ظرف من الظروف، فقط نحن ندفع ونتدحرج في دورة الحياة التي لا نهاية لها:

"من الآن فصاعدا، يعرف الناس وطن بعضهم البعض

ومن الآن فصاعدا، يعرف الناس كيفية حب الآخرين.

"من الآن فصاعدا، يعرف الناس كيف يحبون بعضهم البعض"

من الواضح أنه من خلال جائحة كوفيد-19 والوضع العالمي الحالي، يمكننا أن نقدر أكثر كلمات الأغاني الصادقة لفان كاو. لأن الحب لا يكفي أبدًا، بل أصبح نادرًا ومحدودًا وأكثر فخامة من أي وقت مضى، في عصر أصبح فيه الوهم الأكبر هو الأمل في أن الذكاء الاصطناعي لديه الحب أيضًا.

الربيع الأول (ملحن: فان كاو، مغني: نغوين ثاو، توزيع: فو ثين ثانه)

هناك أغاني لها نفس مصير الإنسان: بداية صعبة، ومواجهة العديد من الشدائد، ولكن في النهاية يصل الجمال إلى وجهته. أي شخص أحب هذه الأغنية يعرف مدى "صعوبة" هذه الأغنية. لكن الشيء الغريب هو أن الربيع الأول أصبح مشهورًا بطريقة ما في الاتحاد السوفييتي السابق قبل أن يصبح مشهورًا في فيتنام! ربما يذكرنا لحنها الجميل والعميق بباركاروليس حتى يتمكن الروس من التعاطف معها. ربما! لأنه في عام 2013، قمت بترتيب ودعوة نجوين ثاو للغناء في أغنية الربيع الأول ، وكانت الأغنية جميلة مثل الباركارول الروسي. ويذكرني أيضًا بأجواء ما بعد الظهيرة العميقة في موسكو . هذا مشابه لكيفية حب اليابانيين لـ Diem Xua من Trinh Cong Son. لأن الروح البشرية، حتى في البلدان المختلفة، لا تزال لها نفس التردد. هذا التردد هو الحب.

مثل الإيقاع الثالث من Spring و Youth، فإن The First Spring قد مر أيضًا بالعديد من الترتيبات وأنماط الغناء المختلفة منذ أن أصبح مشهورًا. ولكن بالنسبة لي، فهو ليس رقصة فالس، ولا ذلك النوع من السعادة، أو الفرح، أو الانفجار أو القفز من الفرح، بل السعادة الكامنة في أعماقي، في الصفاء، في التأمل المتسامي - وراء الأفراح العادية، لتصبح جمال الزمن الأبدي:

"مع الدخان المتصاعد فوق النهر، يصيح الديك في الظهيرة بجانب النهر

مجرد فترة ما بعد الظهر المشمسة اليوم هي أمر هائل"

في هذه الأيام قلبي مضطرب للغاية، فلنحاول الاستماع إلى صوت "صياح الديك في الظهيرة بجانب النهر" بصوت نجوين ثاو. وهذا قلبي أيضاً.

(*): أغنية حب - ترينه كونغ سون

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/mua-xuan-dau-tien-yeu-sao-tieng-ga-gay-trua-185240117161836527.htm