গানের কথা থেকে শিক্ষা

এপ্রিল মাসের শেষে মুক্তি পাওয়ার পর, সুরকার চাও ডাং খোয়ার দেশ ও স্বদেশ বিষয়ক এবং দুজন বিখ্যাত নারী কণ্ঠশিল্পী সমন্বিত "ভিয়েতনামের মানুষ একে অপরকে ভালোবাসে" গানটি জনসাধারণের কাছ থেকে বেশ কঠোর সমালোচনার জন্ম দেয়। এর সূত্রপাত হয় গানটির একটি পঙক্তি থেকে: "পাকা ধানের ডাঁটা লম্বা হয় কিন্তু মাথা নত করে না।"

জনসাধারণের প্রতিক্রিয়া বোধগম্য; লেখক তথ্যগত ও সাংস্কৃতিক জ্ঞান উভয় ক্ষেত্রেই ভুল করেছেন। স্বাভাবিক দৃষ্টিকোণ থেকে, ধান গাছ পেকে গেলে সাধারণত নুয়ে পড়ে, কারণ তখন এর দানাগুলো পুষ্ট, ভারী এবং কাটার জন্য প্রস্তুত থাকে।

সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডলে, ‘ধানের শীষের মাথা নত করা’ চিত্রকল্পটি বহুবিধ অর্থ বহন করে, বিশেষত সুপরিচিত প্রবাদ ‘গভীর নদী নিঃশব্দে বয়ে চলে, পাকা ধানের শীষ মাথা নত করে’-এর ক্ষেত্রে, যা প্রায়শই নম্রতা, পরিপক্কতা এবং প্রজ্ঞার প্রতীক হিসেবে বোঝা হয়।

এইভাবে, "পাকা ধানের ডাঁটা মাথা উঁচু করে দাঁড়ায় কিন্তু কখনো মাথা নত করে না" এই গানের কথার মাধ্যমে সুরকার বিষয়টিকে উল্টে দিয়েছেন, এবং বিদ্রোহ ও তেজ প্রকাশের ধারণাটি পূরণ করার জন্য পাকা ধানের ডাঁটাগুলোকে "মাথা উঁচু করে" রেখেছেন।

কিন্তু ভিয়েতনামের মতো কৃষিনির্ভর সমাজে, এমন জোর করে লেখা গানের কথা দর্শকদের পক্ষে এর বিষয়বস্তু তো দূরের কথা, এর যুক্তি মেনে নেওয়াও কঠিন করে তোলে।

অনেকে এও বিশ্বাস করেন যে, আক্ষরিক অর্থেই কেবল ফাঁপা দানার চালই ‘মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে’ পারে, এবং ফাঁপা দানার চালকে মূল্যহীন বলে মনে করা হয়। আলঙ্কারিকভাবে, লেখক চালের জন্য যে প্রশংসাসূচক শব্দগুলো ব্যবহার করেছেন, তা সাহিত্যে খুবই পরিচিত, কিন্তু সাধারণত সেগুলো বাঁশের জন্যই সংরক্ষিত থাকে!

লেখক দ্রুত নিজের ভুল বুঝতে পেরে গানের কথাগুলো সংশোধন করেন। তবে, এই ঘটনাটি অনেক লেখক, বিশেষ করে তরুণদের জন্য, ব্যাপক জ্ঞান অর্জনের গুরুত্ব সম্পর্কে একটি সতর্কবার্তা হিসেবে কাজ করে।

লোককথা থেকে অনুপ্রেরণা নেওয়ার প্রবণতাটি মনোযোগ আকর্ষণ করছে; তবে, ঐতিহ্যবাহী উপাদানগুলোকে সমসাময়িক সৃষ্টিতে রূপান্তরিত করতে শিল্পীদের এমন কিছু তৈরি করা থেকে বিরত থাকার বোধ থাকা প্রয়োজন, যা দুর্ভাগ্যবশত একটি ভ্রান্ত ব্যাখ্যায় পরিণত হয়।

কারণ শিল্পীরা যখন লোক উপাদান ও দীর্ঘস্থায়ী প্রতীকী চিত্রকল্প অন্বেষণ করেন, তখন তাঁরা কেবল একটি নান্দনিক উপাদানেরই সন্ধিক্ষণে যান না, বরং জাতির স্মৃতি ও মূল্যবোধের একটি অংশকেও স্পর্শ করেন।

‘পাকা চাল’ কথাটির প্রতি দর্শকদের প্রতিক্রিয়া থেকে বোঝা যায় যে, জনসাধারণ সাংস্কৃতিক সৃষ্টিকর্মের কদর করতে ক্রমশ আগ্রহী হয়ে উঠছে, বিশেষ করে যখন তা ঐতিহ্যবাহী জাতীয় সংস্কৃতির বিষয় হয়।

ল্যান ভিওয়াই

উৎস: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html