বুই থাক চুয়েন: "টানেল" ১৭২ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং আয় করেছে, সমানে ভেঙে পড়েছে, অস্কারের কোনও মায়া নেই

(ড্যান ট্রাই) - "আমি সবসময় সকল প্রশংসার আগে সংযত থাকি, কোনও ভ্রম ছাড়াই। প্রশংসা তখনই আসল অর্থ বহন করে যখন আমরা ব্যর্থ হই...", "টানেল" ছবির পরিচালক বুই থাক চুয়েন ড্যান ট্রাই রিপোর্টারকে বলেন।

পরিচালক বুই থাক চুয়েনের "টানেলস: সান ইন দ্য ডার্ক" ছবিটি শেষ হয়েছে। ভিয়েতনামী সিনেমায় দুই মাস প্রদর্শনের পর, ছবিটি ১৭২ বিলিয়ন ভিয়েতনামী ডং-এরও বেশি আয় করেছে ( বক্স অফিস ভিয়েতনামের তথ্য অনুসারে )।

এটি একটি গর্বের মাইলফলক, যা দ্য টানেলকে ভিয়েতনামী সিনেমার ইতিহাসে সবচেয়ে সফল যুদ্ধ এবং ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রে পরিণত করেছে। তবে, ৫ জুলাই পর্যন্ত অনুষ্ঠিত তৃতীয় দা নাং এশিয়ান চলচ্চিত্র উৎসবে (DANAFF III) দ্য টানেলকে প্রতিযোগিতামূলক চলচ্চিত্রের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।

পরিবর্তে, পরিচালক বুই থাক চুয়েন ভিয়েতনামী চলচ্চিত্র বিভাগের বিচারক হিসেবে উপস্থিত হন। ড্যান ট্রাই প্রতিবেদকের সাথে একটি সংক্ষিপ্ত সাক্ষাৎকারে , তিনি ছবিটির অনুপস্থিতির কারণ, ভাঙনের যাত্রা এবং ভিয়েতনামী সিনেমাকে বিশ্বে আনার উদ্বেগগুলি ভাগ করে নেন।

২৯শে জুন সন্ধ্যায় দা নাং এশিয়ান চলচ্চিত্র উৎসবের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে পরিচালক বুই থাক চুয়েন (মাঝখানে) (ছবি: আয়োজক কমিটি)।

এই বছর DANAFF III তে প্রতিযোগিতা করা ভিয়েতনামী চলচ্চিত্রের তালিকায় "টানেলস" নেই। কারণটা কি বলতে পারবেন?

- ভিয়েতনামে মুক্তির পর, টানেলসের বিনিয়োগকারীরা ছবিটি বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে পাঠানোর আশা করছেন।

তবে, কিছু আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে ছবিটিকে আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের প্রিমিয়ার হওয়ার মানদণ্ড পূরণ করতে হয়।

এই শর্ত টানেলগুলিকে DANAFF III তে অংশগ্রহণ করতে বাধা দেয়, যদিও আমরা সত্যিই তা করতে চাই।

আমরা আশা করি যদি সুযোগ থাকে, তাহলে আগামী বছর ছবিটি নির্বাচিত হবে, কারণ নিয়ম অনুসারে, ১ মে, ২০২৪ থেকে ৩০ এপ্রিল, ২০২৫ পর্যন্ত নির্মিত এবং ভিয়েতনামে বিতরণের জন্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত চলচ্চিত্রগুলি এখনও প্রতিযোগিতার যোগ্য।

"টানেল" কোন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে পাঠানো হয়েছে, স্যার?

- এই মুহূর্তে, আমি সুনির্দিষ্টভাবে কিছু বলতে পারছি না কারণ নির্বাচন প্রক্রিয়া এখনও চলছে। ছবিটি জমা দেওয়া হয়েছে, কিন্তু আমরা চলচ্চিত্র উৎসব থেকে আনুষ্ঠানিক প্রতিক্রিয়া পাইনি।

দুই মাসেরও বেশি সময় ধরে প্রদর্শনের পর, "টানেল"-এর আয় বর্তমানে ১৭২ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং। এই পরিসংখ্যান কি ছবিটিকে সমান করতে সাহায্য করেছে?

- ১৭২ বিলিয়ন ভিয়েতনাম ডং এর পরিসংখ্যান বক্স অফিস ভিয়েতনামের একটি পরিসংখ্যান , কিন্তু বাস্তবে, রাজস্বের পরিমাণ একটু কম। তবে, আমরা বিনিয়োগ মূলধন পুনরুদ্ধার করেছি, এবং এটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

সাবধানে বিনিয়োগ করা একটি কাজ যা ক্ষতির ঝুঁকির সম্মুখীন হয়েছিল, এখন তা ভেঙে গেছে। এই মাইলফলক অর্জনের বিষয়ে আপনার কেমন লাগছে?

- আমি সত্যিই খুশি। টানেল সিনেমাটি দিয়ে আমাদের জন্য ১৭২ বিলিয়ন ভিয়েনডি আয় করা এখন আর কোনও জয় নয়, বরং একটা বিরাট জয়। তবে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো শুধু আয় নয়, বরং দর্শকরা যেভাবে টানেলেসকে আমরা চেয়েছিলাম সেইভাবেই গ্রহণ করেছে।

"দ্য টানেল" কেবল একটি সাধারণ বাণিজ্যিক পণ্য নয়, এটি একটি সিনেমাটিক কাজও যেখানে চলচ্চিত্র নির্মাতার স্পষ্ট ছাপ রয়েছে, যা শিল্পীর দৃষ্টিভঙ্গি, আবেগ এবং জাতির ইতিহাসের প্রতি দায়িত্ব প্রকাশ করে।

আমাদের মতো চলচ্চিত্র কলাকুশলীদের জন্য এটা অনেক আনন্দের যে দর্শকরা সেই আবেগ অনুভব করেন।

তুমি একবার বলেছিলে যে "টানেলস"-এর দৃষ্টিভঙ্গি আগের যুদ্ধের ছবিগুলির তুলনায় আলাদা। বিশেষ করে, তোমার জন্য, সেই পার্থক্যটা কী?

- আমি সবসময় বিশ্বাস করি যে বিপ্লবী চলচ্চিত্রগুলি কম আকর্ষণীয় নয়, সমস্যাটি গল্প বলার ধরণে।

"দ্য টানেলস"-এর মাধ্যমে আমরা একটি নতুন দিকনির্দেশনা পেয়েছি, ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে মানবিক উপাদান, মনোবিজ্ঞান এবং ব্যক্তিগত আবেগের উপর আলোকপাত করে।

এটি এমন একটি ধারা যেখানে বিনিয়োগ খুঁজে পাওয়া কঠিন, তবে আমি বিশ্বাস করি যে টানেলসের সাফল্যের পর, বিনিয়োগকারীরা যুদ্ধ এবং বিপ্লবী চলচ্চিত্রের প্রতি আরও মনোযোগ দিতে উৎসাহিত হবেন।

ভবিষ্যতে, আমি আরও ভালো মানের কাজ আশা করি যা কেবল ভালো বিক্রিই হবে না বরং দর্শকদের দ্বারাও সমাদৃত হবে।

পরিচালক বুই থাক চুয়েন ড্যান ট্রি রিপোর্টারের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে (ছবি: নগুয়েন হা নাম )।

"দ্য টানেল" মুক্তির পর বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে অনেক ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছে, কেউ কেউ বলেছেন যে আপনার কাজ বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য অস্কারের জন্য প্রতিযোগিতা করতে পারে। এই মন্তব্যগুলি সম্পর্কে আপনার কী মনে হয়?

- (হেসে) প্রশংসার মুখে আমি সবসময় পরিষ্কার মাথা রাখি, কোনও বিভ্রান্তি ছাড়াই। প্রশংসা তখনই অর্থবহ হয় যখন আমরা ব্যর্থ হই, কিন্তু যদি আমরা সফল হই, তাহলে বিষয়গুলিকে বস্তুনিষ্ঠভাবে দেখা গুরুত্বপূর্ণ।

আমার মনে হয় না "দ্য টানেল" সমস্ত আন্তর্জাতিক দর্শকদের কাছে সাড়া ফেলবে। ভিয়েতনামে সমাদৃত হওয়া এক জিনিস, কিন্তু এটিকে বিশ্বের সামনে তুলে ধরা সম্পূর্ণ ভিন্ন যাত্রা।

তার মানে ভিয়েতনামী চলচ্চিত্রকে আন্তর্জাতিক বাজারে পৌঁছানোর জন্য, কেবল শৈল্পিক মানের চেয়ে আরও বেশি কিছুর প্রয়োজন?

- হ্যাঁ, এটি কেবল একটি চমৎকার চলচ্চিত্রের কথা নয়। দা নাং এশিয়ান ফিল্ম ফেস্টিভ্যালের কাঠামোর মধ্যে ভিয়েতনাম - কোরিয়া সিনেমা নাইট ইভেন্টে কোরিয়ান রন্ধনসম্পর্কীয় বিনিময় নৈশভোজটি দেখুন এবং আপনি দেখতে পাবেন যে এটি কেবল চলচ্চিত্র শিল্পের একটি কার্যকলাপ নয়।

তাদের মধ্যে কৃষি মন্ত্রণালয়ের রাষ্ট্রদূত, সমিতি, চলচ্চিত্র কমিশন, জাতীয় প্রচার সংস্থাগুলির অংশগ্রহণ ছিল... তারা একসাথে সিনেমার মাধ্যমে জাতীয় ব্র্যান্ড তৈরি করে।

এমনকি রাঁধুনিরাও রন্ধনসম্পর্কীয় সংস্কৃতির পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, দেখিয়েছিলেন যে প্রতিটি ক্ষেত্র আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের চোখে কোরিয়ার ভাবমূর্তি তৈরিতে অবদান রাখে।

সিনেমা হলো খোলার দরজা, কিন্তু এর পেছনে রয়েছে সংস্কৃতি, পর্যটন, কূটনীতি, অর্থনীতি - একটি দেশের জন্য আকর্ষণ তৈরি করতে সবকিছু একসাথে যেতে হবে।

মুক্তির ২ মাস পর, "টানেলস" ছবিটির আয় ১৭২ বিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং (ছবি: চলচ্চিত্র কলাকুশলী কর্তৃক সরবরাহিত)।

তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে আন্তর্জাতিকভাবে সফল হতে হলে সিনেমাকে জাতীয় ব্র্যান্ডিং মেনে চলতে হবে?

- ঠিক। আন্তর্জাতিক দর্শকদের কাছে একটি চলচ্চিত্র পৌঁছানোর জন্য, সেই দেশের একটি স্পষ্ট এবং আকর্ষণীয় সাংস্কৃতিক পরিচয় থাকা আবশ্যক। সিনেমা কেবল একটি দেশের প্রচারের দায়িত্ব বহন করতে পারে না।

যদি বিদেশী দর্শকরা ভিয়েতনাম সম্পর্কে কিছু না জানে, তাহলে তাদের জন্য আমাদের যুদ্ধের গল্প নিয়ে চিন্তা করা কঠিন। এটা এমন যে যখন আপনি রাস্তার লড়াই দেখেন, যদি আপনি কাউকে চেনেন, তাহলে আপনি চিন্তিত হবেন, কিন্তু যদি আপনি জড়িত না থাকেন, তাহলে আপনি তা উপেক্ষা করবেন।

আন্তর্জাতিক দর্শকদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। ভিয়েতনামের সাথে সম্পর্কযুক্ত দেশগুলির লোকেরা, যেমন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স বা দক্ষিণ কোরিয়া, দ্য টানেল দেখে সহজেই অনুপ্রাণিত হতে পারে । কিন্তু স্পেন বা দক্ষিণ আফ্রিকার দর্শকরা, ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট না বুঝে, সহানুভূতিশীল হওয়ার সম্ভাবনা কম।

ভিয়েতনামী চলচ্চিত্রগুলি কীভাবে কার্যকরভাবে আন্তর্জাতিক দর্শকদের কাছে পৌঁছাতে পারে তা নিয়ে আপনি কি উদ্বিগ্ন?

- হ্যাঁ। আমার মনে হয় আমাদের স্পষ্ট করে বলা দরকার: ভিয়েতনামের গল্প বিশ্বকে জানাতে হলে, আমাদের প্রথমে তাদের ভিয়েতনামের প্রতি যত্নশীল হতে হবে।

দেশের প্রতি ভালোবাসা ভিয়েতনামী জনগণকে তাদের পিতামহ এবং পিতামহদের ত্যাগ গভীরভাবে অনুভব করতে সাহায্য করে, কিন্তু বিদেশী দর্শকদের সেই অনুরাগ নেই।

অনেকের কাছে, ভিয়েতনাম যুদ্ধ কেবল পাঠ্যপুস্তকের কয়েকটি লাইন। একটি বিস্তৃত এবং টেকসই জাতীয় ব্র্যান্ড ছাড়া, সেরা চলচ্চিত্রগুলিও আন্তর্জাতিক দর্শকদের হৃদয়ে পৌঁছাতে অসুবিধা হবে।

কেবল সিনেমার মাধ্যমেই নয়, সংস্কৃতি, পর্যটন, অর্থনীতি এবং কূটনীতির মাধ্যমেও ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি বিশ্বের কাছে তুলে ধরার জন্য আমাদের গুরুতর পদক্ষেপ নিতে হবে।

যারা তরুণ চলচ্চিত্র নির্মাতারা তাদের কাজকে আন্তর্জাতিকভাবে নিয়ে যেতে চান তাদের জন্য আপনার কী পরামর্শ আছে?

- এই ভ্রান্ত ধারণায় ভুগবেন না যে একটি ভালো চলচ্চিত্রই যথেষ্ট। সিনেমা একটি বন্ধুত্বপূর্ণ মাধ্যম, কিন্তু আন্তর্জাতিক দর্শকদের এটি গ্রহণ করার জন্য, তাদের আমাদের দেশ এবং সংস্কৃতির কাছাকাছি অনুভব করতে হবে।

আসুন আমরা খাঁটি গল্প তৈরির উপর মনোনিবেশ করি এবং ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরার জন্য প্রতিটি সুযোগ গ্রহণ করি। যখন ভিয়েতনাম বিশ্বের দৃষ্টিতে একটি আকর্ষণীয় গন্তব্য হয়ে উঠবে তখনই আমাদের গল্পগুলি সত্যিকার অর্থে ছড়িয়ে পড়বে।

ধন্যবাদ পরিচালক Bui Thac Chuyen শেয়ার করার জন্য!

Dantri.com.vn সম্পর্কে

সূত্র: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm