ভিয়েতনামী - ফরাসি শিক্ষার্থীদের জন্য ফল ও সবজির 'সেতু'

২৫শে মার্চ থেকে ২০২৫ সালের জুন পর্যন্ত, শিক্ষার্থী এবং যারা ফরাসি ভাষা ভালোবাসেন তারা 'ফল এবং সবজি সম্পর্কে বাগধারার মাধ্যমে ফরাসি' শীর্ষক আলোকচিত্র প্রদর্শনীর মাধ্যমে এই ভাষা সম্পর্কে আরও জানার সুযোগ পাবেন।

প্রতি বছর মার্চ মাসে ফ্রাঙ্কোফোন মাসের কাঠামোর মধ্যে এই প্রদর্শনীটি অনুষ্ঠিত হয়। লে ডুয়ান স্ট্রিটে (জেলা ১, হো চি মিন সিটি) ফরাসি কনস্যুলেট জেনারেলের প্রাসাদের চারপাশের দেয়ালে ১২টি ছবি প্রদর্শিত হয়, যা প্রতিদিন ব্যবহৃত শাকসবজি এবং ফলের উপর আলোকপাত করে পরিচিত ফরাসি বাগধারাগুলিকে স্পষ্টভাবে চিত্রিত করে: " কাও ব্যাং বা ট্রাই তাও" (ছোট শরীর); "কো ট্যাম আর্টিচোক" (সহজে সরানো); "কে ট্রুই ঝা লেটুস" (মিথ্যা বলা, গল্প তৈরি করা)...

মিসেস ইমানুয়েল প্যাভিলন-গ্রোসার (ডান দিক থেকে দ্বিতীয়) এর মতে, ফরাসি এবং ভিয়েতনামী উভয় ভাষারই শাকসবজি এবং ফলের সাথে সম্পর্কিত অনেক প্রবাদ রয়েছে।

ছবি: ল্যান চি

২৫শে মার্চ সকালে প্রদর্শনীর উদ্বোধনকালে হো চি মিন সিটিতে নিযুক্ত ফরাসি কনসাল জেনারেল ইমানুয়েল প্যাভিলন-গ্রোসার বলেন: "আমরা এই থিমটি বেছে নিয়েছি কারণ ফরাসি ভাষায় শাকসবজি, কন্দ এবং ফলের সাথে সম্পর্কিত অনেক প্রবাদ রয়েছে। এটি একটি প্রাণবন্ত এবং সমৃদ্ধ রূপক, এবং এটিকে একটি ঐতিহাসিক ঐতিহ্য হিসেবেও বিবেচনা করা যেতে পারে কারণ এর অনেকগুলি সেই সময়ে ব্যবহৃত হত যখন কৃষিকাজ ছিল দৈনন্দিন জীবনের কেন্দ্রবিন্দু।" মিসেস প্যাভিলন-গ্রোসার এই সাদৃশ্যের উপর জোর দিয়ে বলেন, "ভিয়েতনাম একটি সমৃদ্ধ কৃষি ঐতিহ্যের দেশ এবং ফল এবং সবজির সাথে সম্পর্কিত অনেক প্রবাদ রয়েছে যেমন 'আদা যত পুরনো, তত বেশি মশলাদার', 'কমলার খোসার নখ ধারালো থাকে'..."।

বিশেষ করে, "ছবির মডেল" হল হো চি মিন সিটির প্রাথমিক, মাধ্যমিক এবং উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা যারা ফরাসি ভাষা এবং ফরাসি স্কুলগুলিতে পড়ায়। ছবিগুলি তোলা হয়েছিল যখন শিক্ষার্থীরা ফ্লেভার প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছিল, যা ২০২২ সাল থেকে প্রতি বছর সেপ্টেম্বরের শেষে অনুষ্ঠিত হয়। ফ্রান্সে প্রতি অক্টোবরে অনুষ্ঠিত ফ্লেভার সপ্তাহের চেতনায় এই প্রতিযোগিতাটি ফ্রাঙ্কোফোন কালচার অ্যান্ড স্পেস অ্যাসোসিয়েশন (CEF) দ্বারা আয়োজিত হয়, যাতে রান্না এবং কৃষি পণ্যের গুরুত্ব তুলে ধরা যায়।

"ছবির মডেল"রা হলেন প্রাথমিক, মাধ্যমিক এবং উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা যারা হো চি মিন সিটির ফরাসি এবং ফরাসি স্কুলগুলিতে পড়ায়।

ছবি: ল্যান চি

মিন দাও প্রাথমিক বিদ্যালয়, কোলেট মাধ্যমিক বিদ্যালয়, হং ব্যাং মাধ্যমিক বিদ্যালয়, ট্রান ভ্যান অন মাধ্যমিক বিদ্যালয়, নগুয়েন থি মিন খাই উচ্চ বিদ্যালয়... এবং ফরাসি আন্তর্জাতিক বিদ্যালয় সেন্ট অ্যাঞ্জ, বোলে এবং বিলেস, লা পেটিট ইকোল, মার্গুয়েরিট ডুরাসের শিক্ষার্থীরা চোখ বেঁধে খাবারের স্বাদ গ্রহণ, চকলেট তৈরি, আইসক্রিম তৈরি, শাকসবজি এবং ফলের সাথে সম্পর্কিত বাগধারা বর্ণনা করার জন্য ছবি তোলার মতো অনেক মজাদার কার্যকলাপের মাধ্যমে ফরাসি সংস্কৃতি এবং রন্ধনপ্রণালী সম্পর্কে আদান-প্রদান এবং শেখার সুযোগ পেয়েছিল...

সিইএফ প্রতিনিধি, মিঃ জেইম পেইপোচ, মন্তব্য করেছেন যে ভিয়েতনামী এবং ফরাসি শিক্ষার্থীদের একসাথে এবং সম্মানের সাথে কনস্যুলেট জেনারেলের প্রাসাদের সামনে প্রদর্শিত ছবির সংগ্রহ "সহযোগিতা এবং ভাগ করে নেওয়ার চেতনার একটি নিখুঁত প্রতিফলন"। সম্প্রতি, হো চি মিন সিটিতে ফরাসি এবং ফরাসি ভাষা শেখানো ভিয়েতনামী স্কুলগুলি অনেক বিনিময় কর্মসূচিতে অংশগ্রহণ করেছে, যাতে উভয় পক্ষের শিক্ষার্থীরা দেখা করার, তাদের বিদেশী ভাষা উন্নত করার এবং আরও বন্ধু তৈরি করার সুযোগ পায়।

প্রদর্শনীর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে মার্গারিট ডুরাস ফ্রেঞ্চ ইন্টারন্যাশনাল স্কুল এবং লে হং ফং হাই স্কুল ফর দ্য গিফটেডের ৮০ জন ফ্রাঙ্কোফোন শিক্ষার্থী একসাথে পরিবেশনা করেন।

ছবি: ল্যান চি

২৫শে মার্চ সকালে প্রদর্শনীর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে, মার্গারিট ডুরাস ফ্রেঞ্চ ইন্টারন্যাশনাল স্কুল এবং লে হং ফং হাই স্কুল ফর দ্য গিফটেডের ৮০ জনেরও বেশি ফরাসিভাষী শিক্ষার্থীর একটি গায়কদল ফরাসি গান পরিবেশন করে।

সূত্র: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm