'চূড়ান্ত পর্যায়' - সহনশীলতার মূল্য

'দ্য ফাইনাল চ্যাপ্টার' উপন্যাসে কনর হেইস দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেলেও অতীতের স্মৃতি তাকে তাড়া করে ফেরে।

চূড়ান্ত পর্যায় (হোম স্ট্রেচ) হলো গ্রাহাম নর্টনের তৃতীয় উপন্যাস, যা ২০২০ সালে প্রকাশিত হয়, আইরিশ বুক প্রাইজ জেতে এবং বেস্টসেলার হয়েছিল। দ্য সানডে টাইমস । জুলাই মাসের শেষের দিকে, হ্যাক লং-এর করা ভিয়েতনামী অনুবাদটি সান হো বুকস এবং থান নিয়েন পাবলিশিং হাউসের যৌথ উদ্যোগে প্রকাশিত হয়। এই রচনাটিতে একটি বহুস্তরীয় আখ্যানশৈলী ব্যবহার করা হয়েছে, যা একটি কৌতূহলোদ্দীপক পরিস্থিতি দিয়ে শুরু হয়ে ধীরে ধীরে চরিত্রগুলোর গোপন রহস্য ও যন্ত্রণা উন্মোচন করে।

১৯৮৭ সালে আয়ারল্যান্ডের মুলিনমোরে, বার্নি ব্র্যাডলি এবং মাইকেল হেগার্টির বিয়ের আগের দিন একটি গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটে, যাতে তারা দুজনেই নিহত হন এবং অন্য একজন স্থায়ীভাবে আহত হন। কেবল কনর হেইস এবং মার্টিন কুলটার বেঁচে যান। কনর হেইস, যিনি নিজেকে চালক বলে দাবি করেছিলেন, তাকে স্থগিত দণ্ড দেওয়া হয়।

সামাজিক কলঙ্ক থেকে বাঁচতে কনরকে ইংল্যান্ড থেকে আমেরিকায় পালিয়ে যেতে হয়েছিল এবং সমকামী হওয়ার কারণে তার রুমমেটরা তাকে বাড়ি থেকেও বের করে দিয়েছিল। দেশে ফিরে, মার্টিন কনরের বোন এলেনকে বিয়ে করে। ২০ বছরেরও বেশি সময় পর, কনর আমেরিকায় এলেনের ছেলের সাথে দেখা করে, তার অতীতের মুখোমুখি হওয়ার এবং পরিবারের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের সিদ্ধান্ত নেয়। এই সময়ে, এলেনও জানতে পারে যে তার স্বামী মার্টিনই সেই দুর্ঘটনার জন্য দায়ী ছিল। কিছুকাল দ্বন্দ্বের পর, তাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে যায়।

সত্য প্রকাশিত হওয়ার পর, কনর তার নিজ শহরে ফিরে আসে, বাবা-মায়ের সঙ্গে পুনর্মিলিত হয় এবং তার প্রকৃত লিঙ্গ পরিচয়কে পরিবার থেকে স্বীকৃতি পায়। ২০১৯ সালে, তার ভাগ্নের বিয়েতে মার্টিনের সঙ্গে তার আবার দেখা হয়। মার্টিনের ক্ষমা চাওয়ার মুখে কনর শুধু... সে হেসে ব্যাপারটা উড়িয়ে দিল।

‘দ্য ফাইনাল চ্যাপ্টার’ বইটির প্রচ্ছদ, ৩৭০ পৃষ্ঠা। ছবি: সান হো বুকস

উপন্যাসটি এর চরিত্রদের গুপ্ত অন্তরাত্মায় প্রবেশ করে এবং লেখকের শ্রদ্ধাপূর্ণ দৃষ্টিকোণ থেকে ব্যক্তিগত ও সামাজিক সম্পর্কে লিঙ্গ পরিচয়ের যন্ত্রণা তুলে ধরে। পরিশেষে, এই রচনাটি পরোপকার ও সহনশীলতার মূল্যকে মহিমান্বিত করে।

নর্টন সফলভাবে জটিল মনস্তত্ত্বসম্পন্ন চরিত্র সৃষ্টি করেন, যেমন কনর হেইস—যার লুকানোর মতো অনেক গোপন রহস্য আছে—কিংবা তার পরিবারের সদস্যরা, যার মাধ্যমে তিনি বিভিন্ন ব্যক্তির উপর দুঃখজনক ঘটনার প্রভাবের একটি বহুমাত্রিক দৃষ্টিকোণ তুলে ধরেন।

কাজটি আন্তর্জাতিকভাবে সমালোচক ও পাঠকদের কাছ থেকে ব্যাপক প্রশংসা পেয়েছে। সাংবাদিক ড্যারাহ ম্যাকম্যানাস মন্তব্য করেছেন। চূড়ান্ত পর্যায় এটিকে "নর্টনের পক্ষ থেকে তাঁর জন্মভূমির প্রতি একটি প্রেমপত্র—সেইসব মানুষ ও স্থানের প্রতি, যারা ভালো-মন্দ উভয়ভাবেই তাঁকে গড়ে তুলেছে" হিসেবে বর্ণনা করা হয়। ড্যারাহ ম্যাকম্যানাসের মতে, লেখক সাধারণ বা নির্দিষ্ট কোনো নেতিবাচক বিষয়কে মহিমান্বিত করেন না, বরং তিনি মানবজাতির অন্তর্নিহিত জটিলতা উপলব্ধি করেন এবং অতীত ও বর্তমানের আইরিশ সমাজের ইতিবাচক দিকগুলোর প্রশংসা ও উদযাপন করেন।

ম্যাগাজিন বইয়ের তালিকা বলা হয়ে থাকে: "নর্টনের আয়ারল্যান্ডের মফস্বলের তীব্র, বিষণ্ণ জীবনকে চিত্রিত করার প্রতিভা রয়েছে, যেখানে গোপনীয়তা কেবল প্রয়োজনের সময়ই প্রকাশ পায়, এবং এমনকি তখনও তা পুরোপুরি অবাধে উন্মোচিত হয় না। তাঁর প্রাণবন্ত চরিত্রগুলো পাঠকদের মুগ্ধ করে, এই শান্ত, আবেগঘন সাহিত্যকর্মের গভীরে তাদের টেনে নিয়ে যায়।"

লেখক গ্রাহাম নর্টন। ছবি: দ্য আইরিশ টাইমস

গ্রাহাম নর্টন, যার আসল নাম গ্রাহাম উইলিয়াম ওয়াকার, ৬১ বছর বয়সী এবং আয়ারল্যান্ডের ডাবলিন শহরের উপকণ্ঠে বাস করেন। তিনি একজন টিভি উপস্থাপক, সম্প্রচারক, অভিনেতা এবং লেখক। যদিও তিনি দীর্ঘদিন ধরে লেখালেখি করছেন, ২০১৬ সালে তিনি তাঁর প্রথম উপন্যাস প্রকাশ করেন।

নর্টনের গল্পগুলো রহস্যে আবৃত, যা মফস্বল আইরিশ পরিবারগুলোর যৌন অভিমুখিতা এবং প্রজন্মগত যন্ত্রণার মতো বিষয়বস্তুর সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত। তাঁর কয়েকটি উল্লেখযোগ্য কাজের মধ্যে রয়েছে: এখনও উপলব্ধ আছে (ধারণ) গৃহকর্মী (একজন রক্ষক) চিরস্থায়ী আবাস (চিরস্থায়ী আবাস)

উৎস