'শেষ স্টপ' - সহনশীলতার মূল্য

"দ্য লাস্ট স্ট্যান্ড" উপন্যাসে কনর হেইস একটি দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে যান কিন্তু তার অতীত তাকে তাড়িত করে।

শেষ পর্ব (হোম স্ট্রেচ) হল গ্রাহাম নর্টনের তৃতীয় উপন্যাস, যা ২০২০ সালে প্রকাশিত হয়েছিল, আইরিশ বুক অ্যাওয়ার্ড বিজয়ী এবং একটি বেস্টসেলার। দ্য সানডে টাইমস । জুলাই মাসের শেষে, হ্যাক লং-এর ভিয়েতনামী অনুবাদটি সান হো বুকস থান নিয়েন পাবলিশিং হাউসের সহযোগিতায় প্রকাশ করে। এই কাজটি বহু-স্তরীয় গল্প বলার ধরণ ব্যবহার করে, যা একটি কৌতূহলী পরিস্থিতির সাথে শুরু হয়, যেখান থেকে চরিত্রগুলির গোপনীয়তা এবং বেদনা ধীরে ধীরে প্রকাশিত হয়।

১৯৮৭ সালে আয়ারল্যান্ডের মুলিনমোর শহরে, বার্নি ব্র্যাডলি এবং মাইকেল হেগার্টির বিয়ের আগের দিন একটি গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটে, যার ফলে তারা মারা যান এবং আরও একজন স্থায়ীভাবে অক্ষম হয়ে যান, কেবল কনর হেইস এবং মার্টিন কুল্টার বেঁচে যান। কনর হেইস গাড়ি চালক হওয়ার কথা স্বীকার করেন এবং তাকে স্থগিত সাজা দেওয়া হয়।

এই কেলেঙ্কারি থেকে বাঁচতে কনরকে ইংল্যান্ড থেকে আমেরিকা ঘুরে বেড়াতে হয়েছিল, এবং একবার তার বাড়ির সহকর্মীরা তাকে সমকামী হওয়ার জন্য তাড়িয়ে দিয়েছিল। দেশে ফিরে, মার্টিন কনরের বোন এলেনকে বিয়ে করেছিলেন। ২০ বছরেরও বেশি সময় পর, কনর আমেরিকায় এলেনের ছেলের সাথে দেখা করেন, অতীতের মুখোমুখি হয়ে তার পরিবারের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করার সিদ্ধান্ত নেন। এই সময়ে, এলেন আরও জানতে পারেন যে তার স্বামী মার্টিনই দুর্ঘটনার কারণ ছিলেন। কিছুক্ষণ তর্ক-বিতর্কের পর, দুজনের বিবাহবিচ্ছেদ হয়।

সত্য প্রকাশ পেল, কনর তার নিজের শহরে ফিরে এলেন, তার বাবা-মায়ের সাথে পুনরায় মিলিত হলেন এবং তার পরিবার তাকে তার আসল লিঙ্গ হিসেবে গ্রহণ করল। ২০১৯ সালে, তার ভাগ্নের বিয়েতে মার্টিনের সাথে তার আবার দেখা হয়েছিল। মার্টিনের ক্ষমা চাওয়ার মুখোমুখি হয়ে, কনর কেবল হাসো আর ঝেড়ে ফেলো

"দ্য লাস্ট স্টেপ" বইটির প্রচ্ছদ, ৩৭০ পৃষ্ঠা। ছবি: সান হো বুকস

উপন্যাসটি চরিত্রগুলির গভীরতম কোণে গভীরভাবে অনুসন্ধান করে, লেখকের সম্মানজনক দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে ব্যক্তিগত এবং সামাজিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে লিঙ্গ পরিচয়ের যন্ত্রণাকে সম্বোধন করে। পরিশেষে, প্রকাশনাটি ক্ষমা এবং সহনশীলতার মূল্যকে সম্মান করে।

লেখক নর্টন জটিল মনোবিজ্ঞানের চরিত্র তৈরি করতে সফল হন, যেমন কনর হেইস - যার অনেক গোপন রহস্য লুকানোর আছে, অথবা তার পরিবারের সদস্যরা, যার ফলে ট্র্যাজেডি বিভিন্ন ব্যক্তিকে কীভাবে প্রভাবিত করে তার একটি বহুমাত্রিক দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।

এই কাজটি আন্তর্জাতিক সমালোচক এবং পাঠকদের কাছ থেকে প্রচুর প্রশংসা পেয়েছে। সাংবাদিক ড্যারাগ ম্যাকম্যানাস মন্তব্য করেছেন শেষ পর্ব "নর্টনের কাছ থেকে তার জন্মভূমির প্রতি একটি প্রেমপত্র - যে মানুষ এবং স্থানগুলি তাকে গড়ে তুলেছে, ভালো এবং খারাপ উভয়ই"। ড্যারাগ ম্যাকম্যানাসের মতে, লেখক সাধারণভাবে এবং বিশেষভাবে খারাপ জিনিসগুলিকে আড়াল করেন না, তবে একই সাথে মানুষের মধ্যে জটিলতা অনুভব করেন, অতীত এবং বর্তমান আইরিশ সমাজের ইতিবাচক দিকগুলিকে উপলব্ধি করেন এবং সম্মান করেন।

পত্রিকা বইয়ের তালিকা তিনি নিশ্চিত করেন: ''প্রাদেশিক আয়ারল্যান্ডের তীব্র, বিষণ্ণ জীবন চিত্রিত করার জন্য নর্টনের প্রতিভা রয়েছে, যেখানে গোপনীয়তা কেবল জোর করে প্রকাশ পায় এবং এমনকি তখনও, সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হতে পারে না। তার প্রাণবন্ত চরিত্রগুলি পাঠককে এই শান্ত, আবেগপূর্ণ গদ্যে টেনে আনে''।

লেখক গ্রাহাম নর্টন। ছবি: দ্য আইরিশ টাইমস

গ্রাহাম নর্টন, আসল নাম গ্রাহাম উইলিয়াম ওয়াকার, ৬১ বছর বয়সী, আয়ারল্যান্ডের ডাবলিন শহরতলির বাসিন্দা, একজন এমসি, সম্প্রচারক, অভিনেতা এবং লেখক। তিনি দীর্ঘদিন ধরে লেখালেখিতে হাত দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু ২০১৬ সালে তার প্রথম উপন্যাস প্রকাশ করেন।

নর্টনের গল্পগুলি রহস্যময়, প্রাদেশিক আইরিশ পরিবারগুলিতে যৌন অভিমুখিতা এবং প্রজন্মের মধ্যে যন্ত্রণার বিষয়বস্তু জড়িত। তার উল্লেখযোগ্য কিছু রচনা হল এখনও ধরে আছে (ধরে রাখা), গৃহকর্মী (একজন রক্ষক), চিরন্তন বাড়ি (চিরকালের জন্য বাড়ি)।

উৎস