হ্যানয়ে বিবাহিত পশ্চিমা নাগরিক, সাবলীলভাবে ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলে, ট্যাক্সি চালানোর সময় মজার গল্প বলে

"আপনার কি সন্তান আছে?" জিজ্ঞাসা করা হলে, ভ্যালেন্টিন কনস্টানটাইনেস্কু উত্তর দিয়েছিলেন "৮টি সন্তান" যা শ্রোতাদের অবাক করে দিয়েছিল, কিন্তু তারা ছিল "৬টি কুকুর এবং ২টি বিড়াল"। মজার উত্তরে দেখা গেল যে তার ভিয়েতনামী দক্ষতা "গড় নয়"।

কিন্তু ১৯৮৫ সালে জন্মগ্রহণকারী লোকটি বিশ্বাস করে যে তার ভিয়েতনামী ভাষা "স্বাভাবিক"। "আমার স্ত্রী বলেছিল যে আমার আরও ভালোভাবে কথা বলা উচিত কারণ আমি ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে ভিয়েতনামে আছি, আমার নিজের দেশ রোমানিয়ায় কাটানো সময়ের চেয়েও বেশি সময় ধরে।"

ভিয়েতনামী ভাষা কঠিন নয়।

ভ্যালেন্টিনের সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল যখন তিনি ভিয়েতনাম ভ্রমণে ছিলেন এবং দা নাং- এ থামলেন। এই ভ্রমণ প্রায় দেড় বছর স্থায়ী হয়েছিল - তার সাথে তার স্ত্রী এবং তাদের কুকুর।

হ্যানয়ে ১৪ বছর, সাইগনে ৫ বছর এবং উত্তর থেকে দক্ষিণে দেড় বছর ভ্রমণের পর, তিনি বলেন, "ভিয়েতনামের কোনও কিছুই আমাকে আর অবাক করে না", এবং প্রতিদিন ভিয়েতনামিজ সম্পর্কে নতুন জ্ঞান অর্জনের পাশাপাশি তিনি বলেন।

২০০৫ সালে, ভ্যালেন্টিন প্রথম ভিয়েতনামে আসেন ডিপ্লোম্যাটিক একাডেমিতে (তখন আন্তর্জাতিক সম্পর্ক একাডেমি) স্কলারশিপের ছাত্র হিসেবে। হ্যানয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ে এক বছর ভিয়েতনামী ভাষা অধ্যয়নের পর, তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে তার বিশ্ববিদ্যালয় প্রোগ্রাম শুরু করেন।

"যখন আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করি, তখন আমার ভিয়েতনামী ভাষা কেবলমাত্র যোগাযোগের প্রাথমিক স্তরে ছিল, রাজনীতি, সামষ্টিক অর্থনীতি, দর্শন ইত্যাদির মতো কঠিন বিষয়গুলির জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে আয়ত্ত করার জন্য যথেষ্ট ছিল না। কিন্তু এর পরে, আমার ভিয়েতনামী দক্ষতা ধীরে ধীরে উন্নত হয়।"

১৯ বছর বয়সে, ভ্যালেন্টিন ভিয়েতনামে পড়াশোনা করতে যান। তারপর থেকে তিনি ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে ভিয়েতনামে বসবাস করছেন।

ভ্যালেন্টিন একটি মজার গল্প বলেছিলেন যখন তিনি পশ্চিমা নাগরিক ছিলেন এবং ভিয়েতনামী ভাষা খুব ভালো বলতে পারতেন। “তখন গ্র্যাবে এখনকার মতো ভালো পজিশনিং সিস্টেম ছিল না, তাই গাড়ি বুক করার পর, ড্রাইভার প্রায়শই গ্রাহককে ফোন করে সঠিক অবস্থান জানতে চাইতেন।

সেদিন, আমি একটি গাড়ি বুক করেছিলাম এবং ড্রাইভারের কাছ থেকে আমার অবস্থান জানতে চেয়ে একটি ফোনও পেয়েছিল। আমার অবস্থান নিশ্চিত করার পর, সে এসে পৌঁছালো, আমি বললাম 'এটা আমি' তারপর সে তার হাত নাড়িয়ে বলল 'না, না, গ্রাহক... গ্রাহক...' (না, না, গ্রাহক... গ্রাহক - মোটামুটি অনুবাদ)।

আমি বললাম 'আচ্ছা, আমি তোমার অতিথি', সে তবুও একগুঁয়েমিতে অস্বীকৃতি জানালো এবং ভাঙা ভাঙা ইংরেজিতে বললো 'আমি ইংরেজি বলতে পারি না'। আমি বললাম 'ঠিক আছে, আমি জানি, আমি ভিয়েতনামী বলতে পারি'।

অনেক তর্ক করার পরও সে বুঝতে পারেনি। 'অতিথি' কে ফোন করার জন্য সে তার ফোন বের করে, তারপর আমার ফোন বেজে উঠল। আমাকে তাকে দেখাতে হয়েছিল, তারপর সে অবাক হয়ে গেল, দেখা গেল যে আমিই সেই অতিথি যে তার সাথে আগে কথা বলেছিল।

সে বললো যে সে ভেবেছিলো সে একজন ভিয়েতনামী অতিথি কারণ সে ভাবেনি বিদেশীরা এভাবে কথা বলতে পারে।

আরেকবার, হো চি মিন সিটিতে, ভ্যালেন্টিন যখন তার গাড়ি মেরামত করতে যান তখন বিপরীত দিকে একটি ভুল বোঝাবুঝির সম্মুখীন হন।

দূর থেকে রিসেপশনিস্ট তাকে বিদেশী হিসেবে চিনতে পারল। "সে জিজ্ঞেস করল, 'তুমি চা খাও নাকি কফি?' আমি উত্তর দিলাম, 'একটা কফি, প্লিজ।' সে বলল, 'হ্যাঁ, হ্যাঁ।' কফির কাপ বের করে সে বলল, 'তুমি দেখতে খুব পশ্চিমা দেখাচ্ছে, স্যার!'"

দেখা গেল যে ভ্যালেন্টিনকে ভিয়েতনামী ভাষায় একটি বাক্য বলতে শোনার পর, অন্য কর্মচারী ভেবেছিল যে সে ভিয়েতনামী। সেই সময়, "পশ্চিমা" ব্যক্তিটি আনন্দের সাথে উত্তর দিল: "ধন্যবাদ। আপনি একজন পশ্চিমা!"।

ভ্যালেন্টিন মন্তব্য করেছিলেন যে ভিয়েতনামিদের স্বাভাবিক যোগাযোগ এবং দৈনন্দিন আদান-প্রদানের স্তরে পৌঁছানো কঠিন নয়। "কিন্তু ভিয়েতনামী জনগণের বাগধারা, ব্যঙ্গ, রসিকতা এবং বিপরীত ভাষা বোঝা কঠিন।"

"উদাহরণস্বরূপ, 'চা' শব্দটি একই, কিন্তু 'চা আই মুওন' এবং 'আই চুং মুওন' এর সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ রয়েছে। তবে, এই গভীর জ্ঞানটি ভিয়েতনামী ভাষার মৌলিক স্তরে পৌঁছানোর পরেই শেখা হয়েছিল, তাই এটি আর কঠিন ছিল না।"

তিনি বিশ্বাস করেন যে রোমানিয়ান ভাষার "বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন ব্যাকরণ" আছে। বর্তমানে, ভ্যালেন্টিন তিনটি ভাষায় সাবলীলভাবে কথা বলতে পারেন: রোমানিয়ান, ইংরেজি এবং ভিয়েতনামী। তিনি ফরাসি, ইতালীয় এবং স্প্যানিশ ভালো শুনতে এবং পড়তে পারেন।

বিদেশীদের ভিয়েতনামী ভাষা শেখাবো

ভ্যালেন্টিন এবং তার স্ত্রী দেড় বছর ধরে ভিয়েতনাম জুড়ে ভ্রমণ করছেন।

একজন ইংরেজি শিক্ষক হিসেবে, ভ্যালেন্টিন বলেছিলেন যে শিক্ষার্থীদের স্তরের উপর নির্ভর করে তিনি ইংরেজি বা ভিয়েতনামী ভাষায় পড়াবেন।

"পশ্চিমা ভাষাভাষী ভিয়েতনামী" হিসেবে, তিনি প্রায়শই তার ভিয়েতনামী ভাষাভাষী দক্ষতা দিয়ে অপরিচিতদের অবাক করে দেন। তিনি বলেন যে হো চি মিন সিটিতে, যখন লোকেরা তাকে ভিয়েতনামী ভাষা বলতে শোনে, তখন তারা হ্যানোয়ানদের মতো অবাক হয় না। তবে তারা অবাক হয় কারণ সে উত্তরাঞ্চলীয় উপভাষায় কথা বলে।

"সাইগনে, হ্যানয়ের তুলনায় ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলা বিদেশীদের সংখ্যা বেশি, কিন্তু সাধারণত তারা কেবল কয়েকটি সহজ বাক্য বলতে পারে। হ্যানয়ে, ভিয়েতনামী ভাষায় ভালো কথা বলা বিদেশীদের সংখ্যা সবচেয়ে বেশি," তিনি তার পর্যবেক্ষণ ভাগ করে নেন।

এর ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে ভ্যালেন্টিন বলেন, "যেহেতু সাইগনে, সমস্ত অঞ্চলের মানুষ এখানে ভিড় জমায়, তাই ভিয়েতনামী উচ্চারণ অনেক ভিন্ন, যা বিদেশীদের জন্য প্রথম শেখার সময় বিভ্রান্তিকর করে তোলে। উত্তরে, শুধুমাত্র একটি ভিয়েতনামী উচ্চারণ আছে।"

অদূর ভবিষ্যতে, ইংরেজি শেখানোর পাশাপাশি, ভ্যালেন্টিন আনুষ্ঠানিকভাবে বিদেশীদের জন্য একটি ভিয়েতনামী ক্লাস খুলবেন। অনেক ভাষা জানেন এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে, তিনি বিশ্বাস করেন যে বিদেশীদের জন্য ভিয়েতনামী ভাষা শেখানোর জন্য অনেক পাঠ্যপুস্তক থাকলেও, বইগুলিতে শিক্ষাদানের পদ্ধতিগুলি বেশ "ভুয়া"।

"উদাহরণস্বরূপ, লোকেরা শেখায় কিভাবে অভিবাদন জানাতে হয়: হ্যালো। কেমন আছো? ভিয়েতনামী লোকেরা প্রতিদিন দেখা করার সময় একে অপরকে এভাবে অভিবাদন করে না। এই বাক্যাংশটি কেবল তখনই ব্যবহৃত হয় যখন তারা দীর্ঘদিন ধরে একে অপরকে দেখেনি এবং সাধারণত কেবল বয়স্কদের জিজ্ঞাসা করার জন্য ব্যবহৃত হয়।"

এই কারণেই ভ্যালেনটিন বিদেশীদের জন্য সবচেয়ে বোধগম্য এবং স্বাভাবিক উপায়ে ভিয়েতনামী ভাষা শেখাতে চান, যার লক্ষ্য "কোর্সটি শেষ করার পরে, দুজন ভিয়েতনামী ব্যক্তির একে অপরের সাথে কথা বলা শুনে, আপনি বুঝতে পারবেন"।

ভিয়েতনাম আমার দ্বিতীয় বাড়ি

ভ্যালেন্টাইন প্রায় সব ভিয়েতনামী খাবারই পছন্দ করেন।

২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে ভিয়েতনামে বসবাস করে, ভ্যালেন্টাইন বেশিরভাগ প্রদেশ এবং শহরে পা রেখেছেন। তিনি তার জীবনের অর্ধেকেরও বেশি সময় যেখানে কাটিয়েছেন সেই জায়গাটি ঘুরে দেখতে ভ্রমণ করতে ভালোবাসেন।

"ভিয়েতনাম একটি দীর্ঘ দেশ, তাই প্রতিটি প্রদেশই খুব আলাদা - আবহাওয়া থেকে শুরু করে উচ্চারণ এবং রান্না পর্যন্ত। কিন্তু একটি জিনিসের মিল রয়েছে: ভিয়েতনামী মানুষের ব্যক্তিত্ব সর্বত্র একই - প্রফুল্ল, আশাবাদী এবং বন্ধুত্বপূর্ণ।"

যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে সে কী খেতে পছন্দ করে, তখন সে বলেছিল যে সে ভিয়েতনামী খাবার পছন্দ করে। "এই প্রশ্নের উত্তরে, বিপরীতটা বলাই ভালো। কেবল দুটি খাবারই আমার পছন্দ নয়: ব্লাড পুডিং এবং ডুরিয়ান। বাকিটা, আমি ভিয়েতনামী খাবার পছন্দ করি, যার মধ্যে রয়েছে গাঁজানো চিংড়ির পেস্ট সহ সেমাই।"

"আমি ভিয়েতনামী সঙ্গীতও পছন্দ করি। ভিয়েতনামী সঙ্গীত খুবই রোমান্টিক, প্রায়শই প্রেমের কথা বলা হয়... ২০০৪ সালে, যখন আমি প্রথম ভিয়েতনামে আসি, তখন আমি প্রথম যে গানগুলি শুনেছিলাম এবং পছন্দ করেছিলাম তা হল ডুই মান-এর "হে ভে ডে বেন আন" , খান ফুওং-এর "চিয়েক খান জিও আম" ,... এখন, আমি সুবিনকে পছন্দ করি। আমার কাছে, তিনি ভিয়েতনামের ব্রুস মার্কের মতো"।

১৯ বছর বয়সী ভ্যালেন্টিনের কাছে ভিয়েতনামের যানজট সত্যিই "ভয়ঙ্কর"। যখন সে প্রথম এসেছিল, তখন তার কাছে মোটরবাইকে ভরা রাস্তা এবং মানুষ যেভাবে রাস্তা পার হচ্ছিল তা খুবই অদ্ভুত ছিল... কিন্তু ২০ বছর ভিয়েতনামে থাকার পর, এখন "আমিও একই কাজ করি"।

"রোমে থাকাকালীন, রোমানরা যা করে তাই করো" - ভ্যালেন্টিন হেসে স্বীকার করলেন।

সূত্র: https://giadinh.suckhoedoisong.vn/chang-tay-lam-re-ha-noi-noi-tieng-viet-nhu-gio-ke-chuyen-hai-huoc-khi-di-taxi-172240923081525254.htm