১৯৪৫ সালের আগে ফান থিয়েট বাজার

দাই নাম নহাত থং চি গ্রন্থ অনুসারে, ফান থিয়েত ১৬৯৭ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যখন এটি বিন থুয়ান প্রদেশের অন্তর্গত চারটি জেলার মধ্যে একটি ছিল। সামুদ্রিক অর্থনীতির সম্ভাবনার কারণে, ফান থিয়েত ধীরে ধীরে বিভিন্ন স্তরের মানুষকে (বিশেষ করে মধ্য ভিয়েতনাম থেকে) সেখানে বসতি স্থাপনের জন্য আকৃষ্ট করে। উনিশ শতকের মধ্যে, বিন থুয়ান প্রদেশের রাজধানী না হলেও, ফান থিয়েত একটি ব্যস্ত নগর কেন্দ্রে পরিণত হয়েছিল; যেখানে ছিল ঘনবসতি, পরস্পর সংযুক্ত রাস্তা এবং মাছ ধরার নৌকা ও বাণিজ্যিক জাহাজের অবিরাম আনাগোনা।

১৯২০-এর দশকে ফান থিয়েট বাজারের এক কোণ - ছবি: ডেলক্যাম্প।

যেখানে মানুষ আছে, সেখানেই বাজার আছে। বাজারগুলো সাধারণত রাস্তার মোড়, নদীর সঙ্গমস্থল এবং গ্রামের প্রবেশপথের মতো সুবিধাজনক ও জনবহুল স্থানে বসে। লেখক ট্রুং কুওক মিন-এর মতে, বিংশ শতাব্দীর আগে ফান থিয়েটে চারটি স্থান ছিল যেখানে বহু লোক কেনাবেচার জন্য জড়ো হতো। এদের মধ্যে সবচেয়ে বড় ছিল কুয়ান সেতুর (বর্তমানে লে হং ফং সেতু) শুরুর দিকের বাজার, যেখানে ৫০০-র বেশি লোক আসত; লং খে-র বিকালের বাজার; দুক থাং-এর ভবঘুরেদের বাজার; দুক লং-এর দোই থিউ বাজার; এবং আরও অন্যান্য অস্থায়ী বাজার যা সহজেই অন্যান্য অনেক জায়গায় খুঁজে পাওয়া যেত।

দুক থাং গ্রামের মানুষ এবং ব্যক্তিগতভাবে জনাব ত্রান চ্যাটের অক্লান্ত প্রচেষ্টার ফলেই কোয়ান সেতুর কাছের বাজারটি গড়ে উঠেছিল। ‘দুক থাং: অদম্য ও স্থিতিস্থাপক’ (১৯৩০-১৯৭৫) বইয়ের নথি অনুসারে, ১৮২৩ সালের ১৬ই সেপ্টেম্বর (কুই মুই বর্ষে), জেনারেল লে ভান দুয়েত যখন ফান থিয়েত পরিদর্শন করছিলেন, তখন তিনি লক্ষ্য করেন যে ফান থিয়েত বাজারটি মানুষের যাতায়াত ও ব্যবসার জন্য একটি অসুবিধাজনক স্থানে অবস্থিত। তাই, দুক থাং গ্রামের মানুষ জনাব ত্রান চ্যাটকে একটি আবেদনপত্র নিয়ে তাঁর পথ আটকানোর জন্য অনুরোধ করেন এবং জনগণের সুবিধার জন্য বাজারটিকে (দুক নিয়া ওয়ার্ডের ফান বোই চাউ সড়কে এর বর্তমান অবস্থান থেকে) কা তি নদীর ডান তীরে কোয়ান সেতুর কাছে একটি নতুন স্থানে সরিয়ে নেওয়ার আবেদন জানান। কেউ সেনাবাহিনীর কাজে অসম্মানজনক ও নির্লজ্জভাবে বাধা দেওয়ার সাহস দেখিয়েছে দেখে, লে ভান দুয়েত গ্রামবাসীদের অভিযুক্ত করেন এবং জনাব ত্রান চ্যাটের শিরশ্ছেদ করেন। পরবর্তীতে, বিষয়টি নিয়ে চিন্তা করে, দুক থাং-এর জনগণ সমগ্র জনগোষ্ঠীর মঙ্গলের জন্যই এই ধরনের অবাধ্যতার কাজ করেছিল। তাই, বামপন্থী বাহিনী বাজারটি স্থানান্তরের অনুমতি দিতে সম্মত হয় এবং পরবর্তীকালে এটি একটি ব্যস্ত এলাকায় পরিণত হয়।

রাজা থান থাই-এর ১৮৯৯ সালের ১২ই জুলাইয়ের ফরমান অনুসারে, ফান থিয়েত আনুষ্ঠানিকভাবে বিন থুয়ান প্রদেশের রাজধানী হিসেবে একটি শহরে (শহরের কেন্দ্র) পরিণত হয়। সামগ্রিক নগর পরিকল্পনার অংশ হিসেবে, সরকার ফান থিয়েত বাজারটির আধুনিকীকরণেরও পরিকল্পনা করে, তাই এটিকে এর বর্তমান অবস্থানে স্থানান্তর করা হয়। ১৯০৩ সালে, বাজারটির পুনর্নির্মাণ সম্পন্ন হয় এবং এটিকে আরও মজবুত কাঠামো ও কংক্রিটের ছাদ দেওয়া হয়। প্রাথমিকভাবে, বাজারটি একজন ইংরেজ দ্বারা পরিচালিত হতো, যিনি ঠিকাদার হিসেবে কর সংগ্রহ ও ব্যবস্থাপনার কাজ করতেন।

… এবং বণিকদের কিছু কার্যকলাপ

এতিয়েন আইমোনিয়ে, ‘এক্সকারশনস এ কোনাইস্যান্সেস ডি কোচিনশিন’ (সংখ্যা ২৪-১৮৮৫) নামক জার্নালে উল্লেখ করেছেন: ফান থিয়েটে দিনে দুবার হাট বসে; কা তি নদীর ডান তীরের সকালের হাটটি (বাম তীরের) বিকালের হাটের চেয়ে বড়। হাটের দোকানগুলোতে শুধু দেশীয় পণ্যই নয়, চীন ও ইউরোপ থেকে আমদানি করা অনেক পণ্যও বিক্রি হয়। এখানে চীনা বণিকরা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে এবং প্রায় সমস্ত কর্মকাণ্ডে তাদের আধিপত্য রয়েছে। আর অবশ্যই, তাদের সম্পদ অপরিসীম এবং ক্ষমতাও খুব শক্তিশালী, যা দক্ষিণ ভিয়েতনামের চীনা গিল্ডগুলোর থেকে খুব একটা ভিন্ন নয়। ১৮৮৩ সালে, ফান থিয়েটের চীনারা গ্রাঞ্জার নামের এক ফরাসিকে গুপ্তহত্যার পরিকল্পনা করেছিল। কিন্তু পরিণতির ভয়ে, ফো হাই-তে থাকা তাদের স্বদেশীরা তাদের বাধা দেয়।

বর্তমানে ফান থিয়েত বাজার একটি জনপ্রিয় পর্যটন কেন্দ্র। ছবি: টিডি

বেশ কয়েকজন সমসাময়িক লেখক ও সাংবাদিকের লেখা অনুসারে, মাছের সস, রেশমি কাপড়, প্রদীপের তেল, ধূপ, পূজার কাগজ এবং সুপারি, কমলালেবু ও জাম্বুরার মতো স্থানীয় কৃষিপণ্য বিক্রির পাশাপাশি এখানে অনেক মৃৎশিল্পের সামগ্রীও বিক্রি হতো। এগুলোর মধ্যে ছিল “সাদা বা নীল চীনামাটির চায়ের কেটলি, সমান্তরাল মুখ ও হাতলযুক্ত জল ফোটানোর মাটির হাঁড়ি-পাতিল, সুন্দর কালো বা হলদেটে রঙের পাথরের বাসনপত্র, গ্রাম্য ফুলদানি ও কলসির বিলাসবহুল রূপের সমঝদারদের জন্য অমূল্য সম্পদ, এবং ব্রোঞ্জ ও কাচের গয়না।”

বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে আধুনিকীকরণ আন্দোলনের প্রবল প্রভাবে, একটি স্বাধীন ও আত্মনির্ভরশীল অর্থনীতি গড়ার সচেতনতা এবং সমৃদ্ধ জনগণই যে একটি শক্তিশালী জাতি তৈরি করে—এই বিশ্বাস অনেক ভিয়েতনামীকে সাহসিকতার সাথে বৃহৎ ব্যবসায় নিযুক্ত হতে এবং চীনা এমনকি ফরাসি বণিকদের সাথে প্রতিযোগিতা করতে উদ্বুদ্ধ করেছিল। এই সময়ে, চীনা ও ভারতীয় বণিকদের দোকানের পাশাপাশি বাজারের প্রধান সড়ক বরাবর অনেক ভিয়েতনামী মালিকানাধীন দোকানও খোলা হয়েছিল। উল্লেখযোগ্যভাবে, তারা কেবল অর্থনৈতিকভাবেই উন্নতি করেনি, বরং ফান থিয়েত বাজারের ছোট ব্যবসায়ীরা জাতীয় গর্বের এক প্রবল অনুভূতিও প্রদর্শন করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, ১৯২৫ সালে ফান বোই চাউ-এর জন্য সাধারণ ক্ষমার দাবিতে আন্দোলন, এবং বিশেষ করে ১৯২৬ সালের মার্চ মাসে দেশপ্রেমিক ফান চাউ ত্রিন-এর (যিনি ১৯০৫ সালে গণতান্ত্রিক ও সংস্কারবাদী ধারণা প্রচারের জন্য ফান থিয়েতে এসেছিলেন) শোক ও স্মরণোৎসব। সেই অনুযায়ী, ফান থিয়েত বাজার এলাকা এবং শহরের কেন্দ্রের ৫৪টি দোকান স্বেচ্ছায় সমর্থন জানিয়ে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল; কসাইয়ের দোকানগুলো বিক্রির জন্য শূকর জবাই করতে অস্বীকার করেছিল। এছাড়াও, ফান থিয়েতের পরিবারবর্গ, ব্যবসায়ীরা এবং বহু মানুষ একত্রিত হয়ে অর্থ সংগ্রহ করেন এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিতে ও সমবেদনা জানাতে সাইগনে প্রতিনিধি পাঠান।

১৯২০-এর দশক থেকে ভিয়েতনামী ভাষার সংবাদপত্রগুলো ধীরে ধীরে মানুষের জীবনের সঙ্গে গভীরভাবে মিশে যেতে শুরু করে। সেই সময়ে, মানুষেরা সংবাদপত্রে খেয়ালখুশি মতো বাজার কর বৃদ্ধির অনেক ঘটনা তুলে ধরেন। ১৯২৯-১৯৩৩ সাল পর্যন্ত মানুষ অর্থনৈতিক সংকটে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, কিন্তু তাদের দ্বিগুণ হয়ে যাওয়া করের বোঝাও বহন করতে হয়েছিল। তিয়েং দান (Tiếng Dân) সংবাদপত্র (সংখ্যা ৪৫৬, প্রকাশিত ২৩শে জানুয়ারি, ১৯৩২) জানায় যে, ফান থিয়েত বাজারে মাত্র ৩ ডং মূল্যের এক ঝুড়ি মাছের উপর ১.৫ ডং কর দিতে হতো; প্রতিটি মুরগি বা হাঁসের উপর ৫ সেন্ট কর; এবং মাত্র ১-২ ডং মূল্যের তুলার উপর ২-৩ সেন্ট কর দিতে হতো। “কিছু বিক্রেতা বাজারে পণ্য আনার সময় রুপোতে দাম লিখতে অস্বীকার করত, তাই আমরা যখন তাদের কাছে অনুনয়-বিনয় করতাম, তারা বলত যে তারা কর্তৃপক্ষকে জানাবে এবং আমাদের জেলে পাঠাবে। এটা ছিল অবিশ্বাস্যরকম কঠিন…!” – একজন ব্যবসায়ী বর্ণনা করেন। ঘন ঘন আক্রমণের কথা বলতে গেলে, উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত ঘটনাটি ঘটেছিল: ১৯৩২ সালের ১৮ই আগস্ট সকাল ১০টায়, মি নামের এক মহিলা দুই বস্তা আঠালো চাল কিনতে বাজারে গিয়েছিলেন। যেহেতু তার অন্য জিনিস কেনার প্রয়োজন ছিল, তাই তিনি বাজারে চাল বিক্রেতা এক পরিচিতের কাছে সাময়িকভাবে চালগুলো রেখে যান। এই দৃশ্য দেখে, একজন কর আদায়কারী—ভারতীয় বংশোদ্ভূত এক শ্যামবর্ণ ব্যক্তি—এগিয়ে এসে দুই বস্তা চালের উপর কর দাবি করেন। দুজনের মধ্যে তর্কাতর্কি হয়, এবং কর আদায় করতে না পারায় লোকটি মি-কে নির্মমভাবে মারধর করে। বাজারের পুলিশও এতে যোগ দেয়, তার গলা ধরে তাকে টেনেহিঁচড়ে থানায় নিয়ে যায়। নিবন্ধটিতে আরও বলা হয়েছিল: "ফান থিয়েত বাজারে এই ধরনের নাটক এই প্রথম মঞ্চস্থ হয়নি; এটি আগেও বহুবার ঘটেছে।"

যদিও ক্ষমতার এই অপব্যবহারের বিষয়ে কর্তৃপক্ষকে জানানো হয়েছে, তবুও এর সম্পূর্ণ সমাধান নাও হতে পারে। তবে, এই প্রাথমিক পদক্ষেপটি দেখায় যে ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরা তাদের মৌলিক অধিকার সম্পর্কে সচেতন হয়েছেন এবং নিপীড়নের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য জনমত ও সংবাদপত্রের চাপকে একটি শক্তিশালী অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করছেন। এর আংশিক কারণ হলো ফান থিয়েত বাজার এলাকায় বিক্রি হওয়া প্রগতিশীল গণতান্ত্রিক ভাবধারার বই ও সংবাদপত্রের প্রভাব, যার মধ্যে রয়েছে হান লাম কমার্শিয়াল—যা বিন থুয়ানে তিয়েং দান সংবাদপত্র ছাপাখানার বইয়ের একমাত্র পরিবেশক।

গণতান্ত্রিক ও সমাজকল্যাণ আন্দোলনের (১৯৩৬-১৯৩৯) সময় ফান থিয়েট বাজারের ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরাও ফরাসি ঔপনিবেশিক কর নীতির বিরুদ্ধে তীব্রভাবে লড়াই করেছিলেন। এর একটি প্রধান উদাহরণ ছিল তিন দিনের ধর্মঘট (বৃষ বর্ষের প্রথম চান্দ্র মাসের ১৫ থেকে ১৭ তারিখ পর্যন্ত - ২৪-২৬ ফেব্রুয়ারি, ১৯৩৭)। ফলস্বরূপ, ধর্মঘটটি সফল হয়েছিল; ঔপনিবেশিক কর্তৃপক্ষ বাজারের কর সংগ্রাহক, ফাম ভান বা-কে কর অর্ধেকেরও বেশি কমাতে এবং বাজারের চারপাশে ও জনবহুল এলাকাগুলিতে প্রকাশ্যে এই হ্রাসের ঘোষণা টাঙিয়ে দিতে বাধ্য করেছিল।

১৯৪৫ সালের আগস্ট মাসে, বিন থুয়ান প্রদেশের অস্থায়ী ভিয়েত মিন কমিটির আহ্বানে সাড়া দিয়ে, বড় বাজারের ছোট ব্যবসায়ীরা এবং শহরের বণিকরা চূড়ান্ত বিজয় পর্যন্ত বিপ্লবকে উৎসাহের সাথে দান ও সমর্থন করেছিলেন। জনগণের গণতান্ত্রিক শাসনের অধীনে, ফান থিয়েত বাজারের ছোট ব্যবসায়ীরা স্বাধীনভাবে ব্যবসা করার সুযোগ পেয়েছিলেন এবং প্রদেশের জনগণের সাথে হাত মিলিয়ে আর্থ-সামাজিক অবস্থার উন্নয়ন ও মাতৃভূমি রক্ষায় কাজ করেছিলেন।

উপসংহারে

উপরে ফান থিয়েট বাজারের গঠন এবং ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের সাধারণ কার্যকলাপের কিছু গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলকের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেওয়া হলো। ৩০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে শহরের উন্নয়নের সঙ্গী হয়ে, ফান থিয়েট বাজার রাষ্ট্রীয় বিনিয়োগে পুনর্নির্মিত হয়েছিল। দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে নির্মাণকাজের পর (মে ২০১৩-এ শুরু), নতুন ফান থিয়েট বাজারটি সম্পন্ন হয় এবং আগস্ট ২০১৫-এ চালু হয়। ১৩,৫২৩ বর্গমিটার ব্যবহারযোগ্য এলাকার উপর এক তলা ও এক তলা বিশিষ্ট এই বাজারটি অনেক আধুনিক সুযোগ-সুবিধা দিয়ে সজ্জিত, যা ফান থিয়েট এবং পার্শ্ববর্তী জেলাগুলোর ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের ব্যবসায়িক চাহিদা এবং মানুষের কেনাকাটার প্রয়োজন কার্যকরভাবে পূরণ করে।

সম্প্রতি, নতুন মহাসড়ক চালু হওয়া এবং ২০২৩ সালের জাতীয় পর্যটন বর্ষ ‘বিন থুয়ান – গ্রিন কনভারজেন্স’ আয়োজনের ফলে অন্যান্য প্রদেশ থেকে বহু মানুষ ফান থিয়েতে ভিড় জমিয়েছেন। আর ফান থিয়েত বাজার এখানকার অন্যতম দর্শনীয় স্থান। পর্যটকরা এখানে শুধু কেনাকাটা করতেই আসেন না, বরং উপকূলীয় গ্রামাঞ্চলের প্রাণ এবং বিন থুয়ানের ঐতিহাসিক মূল্যবোধ অনুভব করতেও আসেন। অন্য কথায়, "বাজার এমন একটি জায়গা যেখানে আপনি ব্যক্তির দৃষ্টিকোণ থেকে সমগ্রকে বুঝতে পারবেন।"

তথ্যসূত্র ও উদ্ধৃতিসমূহ:
ফান থিয়েত শহরের ১০০ বছর। ফান থিয়েত শহর পার্টি কমিটি - গণপরিষদ - গণকমিটি - পিতৃভূমি ফ্রন্ট কমিটি কর্তৃক প্রকাশিত (১৯৯৮); তিয়েং দান সংবাদপত্র, সংখ্যা: ৪৫৬ (২৩শে জানুয়ারি, ১৯৩২); ৪৬২ (২০শে ফেব্রুয়ারি, ১৯৩২); ৫১৮ (৩রা সেপ্টেম্বর, ১৯৩২); কামিল প্যারিস। প্রধান সড়ক বরাবর মধ্য ভিয়েতনামের ভ্রমণকাহিনী। হং দুক পাবলিশিং হাউস (২০২১); দুক থাং: অদম্য ও স্থিতিস্থাপক (১৯৩০-১৯৭৫)। দুক থাং ওয়ার্ড পার্টি কমিটি কর্তৃক প্রকাশিত (২০০০); ফান থিয়েত: বিপ্লবী সংগ্রামের ঐতিহ্য (প্রথম খণ্ড)। ফান থিয়েত শহর পার্টি কমিটির স্থায়ী কমিটি কর্তৃক প্রকাশিত (১৯৮৯); নগুয়েন রাজবংশের জাতীয় ইতিহাস ইনস্টিটিউট। দাই নাম নহাত থং চি, খণ্ড ৩। থুয়ান হোয়া পাবলিশিং হাউস (২০০৬); বিন থুয়ান প্রাদেশিক গণ কমিটি। বিন থুয়ান গেজেটিয়ার। সংস্কৃতি ও তথ্য বিভাগ কর্তৃক প্রকাশিত (২০০৬); বিভিন্ন লেখক। শুল্ক, লবণ কর, মদ কর। দি গিওই পাবলিশিং হাউস (২০১৭)।

উৎস