Oc Eo-এর জন্য মনোনয়নের ডসিয়ার চূড়ান্ত করা - Ba The: UNESCO জমা দেওয়ার সময়সীমার আগে নিশ্চিত করা

আন জিয়াংকে মূল্যায়নের জন্য ১০ ডিসেম্বর, ২০২৫ সালের আগে সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়ে Oc Eo - Ba The-এর জন্য মনোনয়নের নথিপত্র জমা দিতে হবে, যাতে ৩০ জানুয়ারী, ২০২৬ তারিখে বিকেল ৫:০০ (GMT) এর আগে UNESCO তা গ্রহণ করতে পারে। হ্যানয়ে সাম্প্রতিক বৈজ্ঞানিক সম্মেলনে একমত হয়েছে: যে নথিপত্রটি অনেক দূর যেতে চায় তা অবশ্যই OUV (অসামান্য সর্বজনীন মূল্য) তে দৃঢ়, প্রমাণে পুরু, ক্ষেত্রের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং মানচিত্র এবং ব্যবস্থাপনার মান পূরণ করতে হবে।

ভিয়েতনাম বিপ্লব জাদুঘরের প্রাক্তন পরিচালক ডঃ ফাম কোক কোয়ান "ওসি ইও - বা প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান, আন গিয়াং প্রদেশের জন্য মনোনয়নের ডসিয়ার সম্পূর্ণ করা এবং এটিকে বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে বিবেচনা এবং স্বীকৃতির জন্য ইউনেস্কোর কাছে জমা দেওয়া" বৈজ্ঞানিক সম্মেলনে বক্তব্য রাখেন। ছবি: ভিয়েতনাম তিয়েন

বা দ্য মাউন্টেনের পাদদেশ থেকে মাঠের দিকে তাকালে, ধ্বংসাবশেষের সীমানা কাগজে লেখা থাকে না। এটি খাল, পথ এবং চাষের জমির মধ্য দিয়ে দেখা যায়। এখানে, একটি নতুন নির্মিত ছাদ, একটি নতুন খোলা পথ, একটি কোণে স্থাপিত একটি ব্যাখ্যামূলক বোর্ড, অথবা একটি প্রদর্শনী কোণ যা মূল এবং পুনরুদ্ধার করা নিদর্শনগুলির মধ্যে সীমানা ঝাপসা করে দেয়, এগুলি সবই "উত্তর" হয়ে উঠতে পারে যখন আন্তর্জাতিক মূল্যায়ন দল স্থানটি জরিপ করে। বিশ্ব ঐতিহ্যের ডসিয়ারটি কেবল একটি বন্ধ ঘরে পড়া হয় না, বরং একটি সহজ প্রশ্নের মাধ্যমে মাঠে যাচাই করা হয়: ডসিয়ারে যা লেখা আছে তা কি বর্তমানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ?

একটি ছাদ, একটি পথ পুরো প্রোফাইলটিকে কঠিন করে তুলতে পারে

হ্যানয়ে অনুষ্ঠিত বৈজ্ঞানিক সম্মেলনে, জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পরিষদের সদস্য এবং বিশেষজ্ঞরা খসড়া এবং ব্যবস্থাপনা অবস্থার মধ্যে দুর্বল দিক এবং অসঙ্গতিগুলি তুলে ধরেন। সবচেয়ে বড় বাধা হল OUV যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্য নয়, মানদণ্ড (ii) এবং (iii) ওভারল্যাপিং, তাই যুক্তিটি সহজেই মিশ্রিত করা যায়। সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ বুই ভ্যান লিম - প্রত্নতত্ত্ব ইনস্টিটিউটের প্রাক্তন উপ-পরিচালক, জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পরিষদের সদস্য, একটি সংক্ষিপ্ত কাঠামোর পরামর্শ দিয়েছেন, যা অনন্য মূল্যবোধ তুলে ধরার জন্য এবং পুনরাবৃত্তি এড়াতে প্রতিটি মানদণ্ডের জন্য প্রমাণের রেখাগুলিকে পৃথক করে।

OUV-এর সাথে থাকা প্রমাণের ঘনত্ব। সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ বুই চি হোয়াং - দক্ষিণ অঞ্চলের সামাজিক বিজ্ঞান ইনস্টিটিউটের প্রাক্তন উপ-পরিচালক, জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কাউন্সিলের সদস্য মন্তব্য করেছেন: "এই ডসিয়ারটি খুবই দুর্বল"। মিঃ হোয়াং-এর মতে, ইউনেস্কো প্রমাণ দ্বারা মূল্যায়ন করে। প্রমাণের অবশ্যই উৎস থাকতে হবে এবং উৎসগুলি আপডেট করতে হবে। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে ডসিয়ারে জিওং শোয়াই সাইটের তথ্য এখনও পাতলা, তথ্য পুরানো এবং দুষ্প্রাপ্য। যদি এই শূন্যস্থানগুলি পূরণ না করা হয়, তাহলে বৈজ্ঞানিক সমালোচনার মুখোমুখি হওয়ার জন্য OUV-এর শক্ত ভিত্তি খুব কমই থাকবে।

সম্পাদকীয় দৃষ্টিকোণ থেকে, অধ্যাপক, ডক্টর তু থি লোন - ভিয়েতনাম জাতীয় সংস্কৃতি ও শিল্পকলা ইনস্টিটিউটের প্রাক্তন ভারপ্রাপ্ত পরিচালক, জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পরিষদের সদস্য, ভাঙা রেখা এড়াতে লিখিত অংশগুলিকে সংযুক্ত করার এবং একই সাথে স্পষ্টতার জন্য কালানুক্রমিক স্তরগুলিকে পুনর্বিন্যাস করার পরামর্শ দিয়েছেন। ডক্টর লে থি লিয়েন - ভিয়েতনাম প্রত্নতাত্ত্বিক সমিতি গ্রন্থপঞ্জিটি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পাদনা করার পরামর্শ দিয়েছেন, ICOMOS (আন্তর্জাতিক স্মৃতিস্তম্ভ ও স্থান কাউন্সিল) এর মন্তব্য গ্রহণ করে পরিশিষ্টে ধ্বংসাবশেষের বর্ণনা অন্তর্ভুক্ত করার জন্য মূল নিবন্ধটি সংক্ষিপ্ত এবং সহজে পাঠযোগ্য করে তোলার পরামর্শ দিয়েছেন। সময়সীমা যত কাছে আসবে, আমাদের এটি করার উপায়টি তত বেশি বিচক্ষণতার সাথে বেছে নিতে হবে। আরও সংক্ষিপ্ত কিন্তু আরও দৃঢ়, কম কিন্তু আরও গভীর।

তবে, যতই সাবধানে ডসিয়ার লেখা হোক না কেন, দৃশ্যপটের সাথে না মিললে এটি ত্রুটিপূর্ণ হতে পারে। ভিয়েতনাম বিপ্লব জাদুঘরের প্রাক্তন পরিচালক ডঃ ফাম কোক কোয়ান সতর্ক করে দিয়েছিলেন: "বর্তমানে, ডসিয়ারটি এখনও ব্যবস্থাপনা পরিস্থিতির সাথে যাচাই করা হয়নি।" সুরক্ষা এবং সংরক্ষণের ঝুঁকি সম্পর্কে ইউনেস্কোর সতর্কতার প্রেক্ষাপটে তিনি ছাদ সমাধানের সাথে সম্পর্কিত ঝুঁকির উপর জোর দিয়েছিলেন। যেকোনো ঝুঁকিপূর্ণ হস্তক্ষেপ বা প্রদর্শনী যা মূল এবং পুনরুদ্ধার করা নিদর্শনগুলির মধ্যে রেখা ঝাপসা করে, OUV-এর প্রতি আস্থা নষ্ট করতে পারে।

জাতীয় ইতিহাস জাদুঘরের পরিচালক, জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পরিষদের সদস্য ডঃ নগুয়েন ভ্যান ডোয়ান পরামর্শ দিয়েছেন যে স্থানীয় কর্তৃপক্ষ ছাদের সমাধান এবং প্রদর্শনের সমন্বয় সম্পর্কে পরামর্শ দেওয়ার জন্য বিশেষজ্ঞদের আমন্ত্রণ জানাবে যাতে Oc Eo - Ba The এর মূল্য সঠিকভাবে প্রতিফলিত হয়।

ভিয়েতনাম ঐতিহাসিক বিজ্ঞান সমিতির সহ-সভাপতি এবং সাধারণ সম্পাদক, জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পরিষদের সদস্য, ইতিহাসবিদ ডুয়ং ট্রুং কোক পরিভাষাগুলিকে মানসম্মত করার, রেকর্ড এবং প্রদর্শনীগুলিকে একীভূত করার প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করেছেন এবং একটি বিষয়ভিত্তিক জাদুঘর স্থান তৈরির পরামর্শ দিয়েছেন। সঠিকভাবে প্রদর্শিত এবং ব্যাখ্যা করা হলে, জনসাধারণ বুঝতে পারবে এবং OUV তার মূল্যায়নে আরও বিশ্বাসযোগ্য হবে।

ভুল মানচিত্র, আবেদন গ্রহণ করা হয়নি

যদি OUV হৃদয় হয়, তাহলে মানচিত্র এবং ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনা হল সেই জায়গা যেখানে শাসন এবং প্রভাব নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা প্রদর্শন করা হয়। ভিয়েতনামের ইউনেস্কো অফিসের প্রতিনিধি জোর দিয়ে বলেছেন যে মানচিত্রটি প্রয়োজনীয়তা পূরণ না করলে ইউনেস্কো আবেদন গ্রহণ করবে না। এটি গ্রহণের জন্য একটি শর্ত, অতিরিক্ত অংশ নয়।

সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ ট্রান ট্যান ভ্যান - ইনস্টিটিউট অফ জিওলজিক্যাল সায়েন্সেস অ্যান্ড মিনারেল রিসোর্সেসের প্রাক্তন পরিচালক, পরিভাষাগুলিকে মানসম্মত করার প্রস্তাব করেছিলেন, "কোর জোন" এর মতো পুরানো শব্দ ব্যবহার না করে এবং "মনোনীত ঐতিহ্য অঞ্চল" কে "বাফার জোন" এর সাথে একীভূত করার প্রস্তাব করেছিলেন। মিঃ ভ্যান সহজে তুলনা করার জন্য এবং ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় ভুল ব্যাখ্যার ঝুঁকি কমাতে একটি ঐক্যবদ্ধ কাঠামো অনুসারে অবস্থান, প্রকৃতি, কার্যকারিতা, সময় এবং বর্ণনা অনুসারে ধ্বংসাবশেষের একটি সারসংক্ষেপ সারণী তৈরি করার পরামর্শ দিয়েছিলেন।

ভিয়েতনামের জাতীয় কমিশন ফর ইউনেস্কোর সচিবালয় মিসেস নগুয়েন থি ল্যান হুওং অন্যান্য দেশের আপত্তির সম্ভাবনা সম্পর্কে সতর্ক করে বলেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে মানচিত্রের জোনিং আসলে বৈজ্ঞানিক নয়, বাফার জোন এবং মনোনীত ঐতিহ্যবাহী এলাকার মধ্যে সীমানা এখনও "পাতলা"।

মিস হুওং-এর মতে, সীমানাটি বৈজ্ঞানিক ও প্রশাসনিক ভিত্তি সহ একটি প্রভাব নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার সাথে সংযুক্ত করা উচিত। মানচিত্রের পাশাপাশি, ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনায় স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা উচিত যে দায়িত্বে কে, সমন্বয় ব্যবস্থা, পর্যবেক্ষণ, সম্প্রদায়ের পরামর্শ এবং প্রভাব নিয়ন্ত্রণের মানদণ্ড একটি পেশাদার সংরক্ষণ দল এবং ব্যবহারিক কার্যক্রমের উপর ভিত্তি করে।

সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন উপমন্ত্রী ডঃ হোয়াং দাও কুওং আন জিয়াংকে ১০ ডিসেম্বর, ২০২৫ সালের মধ্যে ডসিয়ার জমা দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিলেন। মিঃ কুওং জোর দিয়েছিলেন যে ইংরেজি অনুবাদটি অবশ্যই সঠিক হতে হবে। ডসিয়ারে OUV প্রমাণ করার এবং প্রতিটি ধ্বংসাবশেষ এবং প্রতিটি নিদর্শনগুলির বয়স স্পষ্ট করার উপর মনোনিবেশ করা উচিত। মনোনীত ঐতিহ্যবাহী এলাকা এবং বাফার জোনের সীমানা স্পষ্ট হওয়া উচিত। সুরক্ষা বিধিমালার ভিত্তিতে ব্যবস্থাপনার কাজ সরাসরি ধ্বংসাবশেষের সাথে সম্পর্কিত আবাসিক এলাকা এবং ক্ষেত্রগুলিতে হওয়া উচিত।

জলপথ এবং মানুষের চলার পথের ধারে অবস্থিত বা দ্য পাহাড়ের পাদদেশ থেকে তাকালে বোঝা যাবে কেন বিশ্বে প্রতিটি বিবরণের জন্য মানচিত্র এবং ব্যবস্থাপনার সুনির্দিষ্টতা প্রয়োজন। ঐতিহ্য একা থাকে না। ঐতিহ্য জীবনের মাঝখানে বাস করে। অতএব, ডসিয়ারের সর্বোত্তম গুণটি আসবে একটি সিদ্ধান্তমূলক পছন্দ থেকে।

কম লিখুন কিন্তু আরও দৃঢ়ভাবে। আরও সংক্ষিপ্ত উপাদান বেছে নিন কিন্তু আরও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রমাণ করুন। মানচিত্রটি আরও স্পষ্ট করুন। ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনাটি আরও শক্ত করুন এবং এটিকে আরও গুরুত্বপূর্ণ করুন। ছাদ, প্রদর্শন এবং ব্যাখ্যা আরও সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন। আরও সঠিকভাবে অনুবাদ করুন। Oc Eo - Ba The-এর জন্য বিশ্বের কাছে একটি পাসপোর্ট প্রয়োজন। সেই পাসপোর্টটি সুন্দর শব্দ দিয়ে মুদ্রিত নয় বরং কাগজে এবং ক্ষেত্রে আজকের গুরুত্বের সাথে।

ভিয়েতনাম টিয়েন

সূত্র: https://baoangiang.com.vn/chot-ho-so-de-cu-oc-eo-ba-the-go-cho-chac-truoc-han-nop-unesco-a469525.html