কিউবার জন্য নিজের জীবন উৎসর্গকারী একজন সাংবাদিকের গল্প।

সাংবাদিক এবং অনুবাদক ভু ভ্যান আউ-এর জন্য, কিউবা তার যৌবনের আবেগে ভরা বছর, কৃতজ্ঞতার এক অপরিমেয় ঋণ এবং তার পরিবারের প্রজন্মের পর প্রজন্ম লালন-পালন করে আসা দ্বিতীয় স্বদেশের প্রতিনিধিত্ব করে।

মিঃ ভু ভ্যান আউ (মাঝখানে চশমা পরা) ১৯৭১ সালে কিউবায় পড়াশোনার জন্য পাঠানো একদল ভিয়েতনামী ছাত্রের সাথে। (ছবি সাক্ষাৎকারগ্রহীতার সৌজন্যে)

বাখ মাই স্ট্রিটে অবস্থিত তার ছোট্ট, পুরনো বাড়িতে আমাদের স্বাগত জানিয়ে, সাংবাদিক এবং অনুবাদক ভু ভ্যান আউ ধীরে ধীরে তার ২.২ কিলোগ্রামের ভিয়েতনামী-স্প্যানিশ অভিধানটি তার ছাদ থেকে বের করে আনলেন। ৯৪ বছর বয়সী হওয়া সত্ত্বেও, তিনি এখনও "কিউবার জীবন" স্মরণ করেন, ভিয়েতনাম থেকে অর্ধেক পৃথিবী দূরে অবস্থিত এই সুন্দর দ্বীপরাষ্ট্রের সাথে তার কাটিয়ে আসা বছরগুলি।

"বাচ্চাদের পাঠাও যাতে তারা পড়াশোনা করতে পারে..."

হাভানা বিশ্ববিদ্যালয়ে স্প্যানিশ ভাষা অধ্যয়নের জন্য পাঠানো ২৩ জন ভিয়েতনামী কর্মকর্তার একজন হিসেবে, সাংবাদিক ভু ভ্যান আউ কিউবায় পড়াশোনা এবং বেড়ে ওঠার জন্য কেন তাকে পাঠানো হয়েছিল তা ভুলে যাননি।

১৯৬১ সালের মে মাসে, সংস্কৃতিমন্ত্রী হোয়াং মিন গিয়ামের নেতৃত্বে ভিয়েতনামের একটি সরকারি প্রতিনিধিদল আন্তর্জাতিক শ্রম দিবসে কিউবা সফর করেন। বৈঠকের সময়, রাষ্ট্রপতি ফিদেল কাস্ত্রো অবাক হয়ে দেখেন যে কথোপকথনের জন্য দুটি স্তরের দোভাষীর প্রয়োজন: ভিয়েতনামী থেকে ইংরেজিতে এবং তারপর ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ ভাষায়। সেই সময়ে ভিয়েতনামের কেউ স্প্যানিশ জানত না জেনে অবাক হয়ে নেতা অকপটে পরামর্শ দিয়েছিলেন: "তাহলে আপনার কিছু তরুণকে এটি শেখার জন্য পাঠানো উচিত, যাতে তারা বৈদেশিক বিষয়গুলি পরিচালনা করতে পারে।"

প্রিয় দেশ কিউবায় এই ভিয়েতনামী "বাচ্চাদের" যাত্রা সেখান থেকেই শুরু হয়েছিল।

১৯৬১ সালের নভেম্বরে, ২৩ জন ভিয়েতনামী কর্মকর্তা হাভানা বিশ্ববিদ্যালয়ে স্প্যানিশ ভাষা অধ্যয়নের জন্য রওনা হন। সাংবাদিকদের জন্য তিনটি স্থান খালি ছিল এবং মিঃ ভু ভ্যান আউ (তখন ভিয়েতনাম সংবাদ সংস্থায় কর্মরত) তাদের একজন হওয়ার সৌভাগ্যবান ছিলেন। তার জন্য, কিউবায় প্রথম পা রাখার মুহূর্তটি ছিল এক ঝলক তাজা বাতাসের মতো - কেবল অপরিচিত দৃশ্যের কারণেই নয়, বরং স্বাগতিক দেশের কাছ থেকে অবিশ্বাস্যভাবে উষ্ণ অভ্যর্থনার কারণেও।

ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদলকে একটি ভিলায় থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছিল যেখানে একটি ব্যক্তিগত ক্যাটারিং টিম, দোভাষী এবং নিরাপত্তা কর্মী ছিলেন। সেই সময়ে বাড়ি থেকে অনেক দূরে থাকা এই তরুণ ভিয়েতনামী ব্যক্তির জন্য, মূল্যবান হওয়ার অনুভূতি ছিল একটি অবিস্মরণীয় অনুভূতি।

তিন বছর বিদেশে পড়াশোনা এবং বেড়ে ওঠার পর, সাংবাদিক ভু ভ্যান আউ ভিয়েতনামে ফিরে আসেন এবং ভিয়েতনাম সংবাদ সংস্থায় কাজ চালিয়ে যান। ১৯৬৬ সালে, সংস্থাটি তাকে কিউবায় একটি স্থায়ী ভিয়েতনাম সংবাদ সংস্থা অফিস প্রতিষ্ঠার প্রস্তুতির দায়িত্ব দেয়। কিউবার সাথে তার সম্পর্ক দৃঢ় ছিল; সেই বছরের নভেম্বরে, মিঃ আউ হাভানায় ফিরে আসেন এবং ৬ নভেম্বর, ১৯৬৬ তারিখে কিউবা থেকে ভিয়েতনামে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রথম সংবাদ বুলেটিন সম্প্রচার করেন - যা এই ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জের দেশটিতে তার সাংবাদিকতার ক্যারিয়ারের সূচনা করে। ১৯৬৬ সালে, তিনি ভিয়েতনাম সংবাদ সংস্থার হাভানা ব্যুরোর প্রথম প্রধান হন, উভয় দেশের জনগণকে একে অপরের বিপ্লবী সাফল্য সম্পর্কে অবহিত করেন।

৬ জুন কিউবায় পড়াশোনা করা বিশেষজ্ঞ এবং সাংবাদিকদের সাথে এক বৈঠকে ভিয়েতনামে নিযুক্ত কিউবার রাষ্ট্রদূত রোজেলিও পোলানকো ফুয়েন্তেস নিশ্চিত করেছেন যে, কিউবার জনগণ ভিয়েতনামের জাতির বিজয়ে প্রতিদিন তাদের পাশে দাঁড়িয়েছে। প্রতিটি আমেরিকান বিমান ভূপাতিত করা হয়েছে, প্রতিটি মুক্ত এলাকা কিউবার শ্রমিক, কৃষক এবং শিক্ষার্থীদের জন্য আনন্দ এবং গর্বের।

তরুণ সাংবাদিক ভু ভ্যান আউ-এর জন্য, সেই বছরগুলি ছিল সেই সময় যখন ভিয়েতনামী কর্মকর্তাদের কিউবার জনগণ যত্ন এবং সুরক্ষা দিয়েছিল। তার সবচেয়ে স্মরণীয় অভিজ্ঞতা ছিল ১৯৭০ সালে, যখন নেতা ফিদেল কাস্ত্রো ১ কোটি টন চিনি উৎপাদনের জন্য একটি অভিযান শুরু করেছিলেন, যার মাধ্যমে উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য সমগ্র জনগণকে একত্রিত করা হয়েছিল। আউ হাস্যরসের সাথে বর্ণনা করেছিলেন যে, সেই সময়ে, কমান্ডার-ইন-চিফ ফিদেল একজন প্রকৃত কৃষকের চেয়ে কম ছিলেন না।

১৯৭০ সালের ১৬ আগস্ট, রাষ্ট্রপতি ফিদেল কাস্ত্রো হাভানার সমস্ত আন্তর্জাতিক সাংবাদিকদের তার সাথে পূর্ব প্রদেশগুলিতে আখ কাটতে আমন্ত্রণ জানান। বিরতির সময়, ফিদেল সেখানে উপস্থিত দুই ভিয়েতনামী সাংবাদিককে খুঁজে বের করার জন্য কাউকে পাঠান, যাদের মধ্যে মি. Âuও ছিলেন। কমান্ডার-ইন-চিফ তাদের কাজ, জীবন এবং এমনকি তাদের সন্তানরা কীভাবে খাচ্ছে সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করেন।

মিঃ আউ-এর কাছে, এটি কেবল একটি সাক্ষাৎ ছিল না, বরং এমন একজন নেতার অবিস্মরণীয় স্মৃতি ছিল যিনি সর্বদা আন্তর্জাতিক বন্ধুদের প্রতি গভীরভাবে যত্নবান ছিলেন - বিশেষ করে দূরবর্তী দেশ ভিয়েতনামের বন্ধুদের, যাদের তিনি খুব লালন করতেন।

পরবর্তীতে, নেতা ফিদেল কাস্ত্রোর এবং তাঁর আখ ক্ষেতে দাঁড়িয়ে কথা বলার ছবিটি একটি মর্যাদাপূর্ণ ভিয়েতনামী-স্প্যানিশ অভিধানের প্রথম পৃষ্ঠায় স্থান পায়, যা কিউবায় তরুণ সাংবাদিকের অসাধারণ যাত্রার প্রমাণস্বরূপ।

১৯৭০ সালের ১৬ আগস্ট কিউবার নেতা ফিদেল কাস্ত্রোর সাথে মিঃ ভু ভ্যান আউ (একেবারে বামে) ছবিতে দেখা যাচ্ছে, যখন তিনি একটি প্রযোজনা ভ্রমণে তাঁর সাথে ছিলেন। ছবিতে রাষ্ট্রপতি ফিদেলের স্বাক্ষর দেখা যাচ্ছে। (ছবি সাক্ষাৎকারগ্রহীতার সৌজন্যে)

সারাজীবন কৃতজ্ঞতা

পরবর্তীতে, হাজার হাজার ভিয়েতনামী শিক্ষার্থী কিউবায় পড়াশোনার জন্য যায়। সেখানে বড় আকারের ভ্রমণ ছিল, দুটি বৃহত্তম দল যথাক্রমে ৫০০ এবং ৩০০ জন ছিল, সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে জাহাজে ভ্রমণ করেছিল। উল্লেখযোগ্যভাবে, কিউবার পক্ষ সমস্ত শিক্ষার্থীর জন্য খাবার এবং থাকার ব্যবস্থা থেকে শুরু করে জীবনযাত্রার খরচ পর্যন্ত সবকিছুর যত্ন নিয়েছিল, তাদের কিছুই ছাড়েনি।

"ভিয়েতনামের প্রতিরোধ যুদ্ধ সফল হওয়ার পর, তাদের বাচ্চাদের জন্য দুধের প্রয়োজন হবে, এই বিষয়ে ফিদেল ভাবছিলেন, তাই তিনি দুগ্ধজাত গাভী এবং ডিমের জন্য মুরগির পরিকল্পনা করেছিলেন...," মিঃ আউ আবেগঘনভাবে স্মরণ করেন। অতএব, ১৯৭০-এর দশকে, কিউবা ভিয়েতনামকে মোক চাউ ফার্মে ১,০০০-এরও বেশি মূল্যবান প্রজননকারী গাভী সরবরাহ করেছিল। এবং মিঃ আউ যেমন ভাগ করে নিয়েছিলেন, "যাদের বিবেক আছে, তাদের জন্য এই দয়া কখনই ভোলা যাবে না।"

সর্বোপরি, সাংবাদিক ভু ভ্যান আউ-এর জীবন কেবল তার কাজের মাধ্যমেই নয়, বরং প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বিস্তৃত গভীর আবেগগত সংযোগের মাধ্যমেও কিউবার সাথে জড়িত। সেই স্নেহ তার পরিবারের জীবনে দৃঢ়ভাবে গেঁথে গেছে। তার ছেলে, ভু ট্রুং মাই, কিউবায় পড়াশোনা করার পর, ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জের ভিয়েতনামী দূতাবাসের একজন কর্মকর্তা হয়ে ওঠে, আবারও তার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করে এবং দুই ভ্রাতৃপ্রতিম জাতির মধ্যে সংযোগ স্থাপনে অবদান রাখে। তিনি মজা করে আমাদের বলেছিলেন যে তার ছেলে ভু ট্রুং মাই (বর্তমানে ভেনেজুয়েলায় ভিয়েতনামী রাষ্ট্রদূত) নামটিও তাকে পৃথিবীর অন্য প্রান্তের সেই ভূমির প্রতি ভালোবাসা থেকেই দেওয়া হয়েছিল।

তার পুত্রবধূ কিউবায় তার ডক্টরেট থিসিস রক্ষা করেছিলেন এবং ভিয়েতনামে ফিরে আসার পর, সেই দেশের সাথে সম্পর্কিত ক্ষেত্রে কাজ চালিয়ে যান। তার কিছু নাতি-নাতনি - তৃতীয় প্রজন্ম - এখনও কিউবায় বসবাস করছেন এবং কাজ করছেন। তার মতে, তারা সবাই "কিউবায় বেড়ে উঠেছেন"।

"আমার পরিবারের তিন প্রজন্ম একই দেশের সাথে যুক্ত; আমার মনে হয় এটা খুবই বিরল," তিনি গর্বের সাথে বলেন।

সাংবাদিক ভু ভ্যান আউ কেবল একজন সংবাদ প্রতিবেদকই ছিলেন না, তিনি একজন দোভাষীও ছিলেন। সারা জীবন তিনি কিউবা সম্পর্কে বই অনুবাদ, লেখা এবং ব্যাখ্যা করার জন্য অনেক সময় এবং প্রচেষ্টা ব্যয় করেছিলেন। তবে সম্ভবত যে কাজটি তাকে সবচেয়ে বেশি গর্ব এবং আবেগ এনে দিয়েছিল তা হল ভিয়েতনামে প্রথম ভিয়েতনামী-স্প্যানিশ অভিধান সংকলন করা।

এবং দুই দেশের মধ্যে তথ্যের সেতু নির্মাণে তার অবদানের জন্য, তাকে দুবার ফেলিক্স এলমুজা পদক প্রদান করা হয়েছে - কিউবান সাংবাদিক সমিতির একটি মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার। তার জন্য, প্রতিটি পদক অতীতের অর্থপূর্ণ বছরগুলির এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের কাছে সেগুলি স্মরণ করিয়ে দেওয়ার দায়িত্বের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।

অভিধানটির জন্য প্রকাশকের কাছ থেকে ১৩৬ মিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং রয়্যালটি পাওয়ার পর, সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে অর্থ প্রদানের পর, তিনি ২০২২ সালের আগস্টে মাতানজাস উপসাগরের কাছে শিল্প এলাকায় তেল সংরক্ষণাগারের আগুন থেকে পুনরুদ্ধারে কিউবার জনগণকে সহায়তা করার জন্য ১০০ মিলিয়ন ভিয়েতনামি ডং দান করেন।

"একশো টাকা করার জন্য আমাকে এখনও আরও দুই মিলিয়ন টাকা ধার করতে হবে," মৃদু হেসে সে বলল, "আমি মোটেও সচ্ছল নই, তবে আমার মনে হয় কিউবার অবস্থা আমাদের চেয়ে অনেক খারাপ।"

৯৪ বছর বয়সী সাংবাদিক এবং অনুবাদক ভু ভ্যান আউ-এর হাতে একটি ভিয়েতনামী-স্প্যানিশ অভিধান রয়েছে যা তিনি নিজেই সংকলন করেছেন। (ছবি: ইয়েন ভি)

কিউবায় পড়াশোনা করা বিশেষজ্ঞ এবং সাংবাদিকদের সাথে বৈঠকের সময়, রাষ্ট্রদূত রোজেলিও পোলানকো ফুয়েন্তেস সাংবাদিক, যুদ্ধ সংবাদদাতা এবং দক্ষিণ ভিয়েতনামের জাতীয় মুক্তি ফ্রন্টের প্রাক্তন কিউবান রাষ্ট্রদূত এবং পরে হ্যানয়ে গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ভিয়েতনাম সরকারের কাছে রাউল ভালদেস ভিভোর লেখা "দ্য এম্বেসি ইন দ্য ডিপ জঙ্গল অ্যান্ড বিফোর দ্য ১৭তম প্যারালাল" প্রতিবেদনটি উল্লেখ করেছিলেন। এতে একজন সৈনিক বলেছিলেন: "কিউবা সমুদ্রের মাঝখানে একটি ক্ষুদ্র ভিয়েতনাম।"

এই উক্তিটি, কেবল সাহিত্যিক চিত্রকল্পের বাইরে, মিঃ ভু ভ্যান আউ-এর জন্য ভাগ করা কষ্ট, সাধারণ আদর্শ এবং স্থায়ী বন্ধুত্বের সময়ের প্রাণবন্ত বাস্তবতাকে মূর্ত করে। তিনি সর্বদা বিশ্বাস করতেন যে সাংবাদিকতা কেবল তথ্যকে সংযুক্ত করে না বরং মানুষের মধ্যে মানসিক সংযোগ স্থাপন করে। "আমার কোনও পদবি নেই, কোনও বিশেষ প্রতিভা নেই। আমি কেবল আমার সততা বজায় রাখার এবং একটি অর্থপূর্ণ জীবনযাপন করার চেষ্টা করি।"

৯৪ বছর বয়সে, দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ এবং দুর্বল পা নিয়ে, প্রাক্তন সাংবাদিক এবং অনুবাদক এখনও অভিধানটি পরিপূরক এবং পুনঃপ্রকাশ করতে আগ্রহী। "আমি জানি না আমি কতদূর যেতে পারব, তবে যতক্ষণ আমার মনে আছে, আমি বলতে থাকব। যতক্ষণ আমার শক্তি থাকবে, আমি লিখতে থাকব," তিনি হাসলেন, তার কণ্ঠস্বর পৃথিবীর অন্য প্রান্তের একটি দেশের উপকূল থেকে আসা বাতাসের মতো মৃদু, যা বাখ মাই স্ট্রিটের কেন্দ্রস্থল দিয়ে বয়ে যাচ্ছে।

সাংবাদিক এবং অনুবাদক ভু ভ্যান আউ-এর জীবন পদমর্যাদা বা খ্যাতি দিয়ে পরিমাপ করা হয় না, বরং হাভানা থেকে প্রেরিত সংবাদ প্রতিবেদন, গভীর অর্থে ভরা অভিধানের পৃষ্ঠা এবং তার পরিবারের প্রজন্মের সদস্যরা নীরবে দুই জাতির মধ্যে সংযোগ স্থাপনের পথ অব্যাহত রেখেছেন।

যদি এই সমস্ত বিষয়গুলিকে একটি বাক্যে সংক্ষেপে বলা যেত, তাহলে সম্ভবত তা হবে: তিনি তার পুরো জীবন কিউবার সাথে কাটিয়েছেন, ভালোবাসা, কৃতজ্ঞতা এবং অটল আনুগত্যে পরিপূর্ণ।

সূত্র: https://baoquocte.vn/chuyen-mot-nha-bao-ca-doi-gan-bo-voi-cuba-318365.html