"ছাত্রী" লে থি কান এবং ভিয়েন খের পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী খেলা সংরক্ষণ ও প্রচারে তার যাত্রা।

জাতীয় অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে পরিণত হওয়ার পর, ভিয়েন খে পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী পরিবেশনা (ডাং খে কমিউন, ডাং সান জেলা) "পুনরুজ্জীবিত" এবং উজ্জ্বলভাবে আলোকিত হওয়ার যাত্রাটি অসুবিধা এবং চ্যালেঞ্জে পূর্ণ ছিল। এই যাত্রায়, লে থু কান (ভিয়েন খে ১ গ্রাম), একজন শিল্পী যিনি ৩৫ বছর ধরে ভিয়েন খে পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী পরিবেশনার সাথে জড়িত, তার অবদান উপেক্ষা করা যায় না।

২০২৪ সালে থান হোয়া প্রদেশে ২০তম জাতীয় জাতিগত সংস্কৃতি উৎসবে এবং জাতিগত গোষ্ঠীর ঐতিহ্যবাহী পোশাক প্রদর্শনীতে মিস লে থি কান।

২০২৪ সালের মার্চ মাসে থান হোয়া শহরে অনুষ্ঠিত ২০তম জাতীয় জাতিগত সংস্কৃতি উৎসব এবং ঐতিহ্যবাহী পোশাক প্রদর্শনীতে মিসেস লে থি কানের (জন্ম ১৯৭১) সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল। তার ক্ষুদ্র এবং প্রাণবন্ত আচরণের মাধ্যমে, মিসেস কান একজন পরামর্শদাতা হিসেবে ভালো পারফর্ম করেছিলেন, ৪০ সদস্যের একটি দলকে সফলভাবে ল্যান্টার্ন ড্যান্স পরিবেশন করতে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন - এমন একটি পরিবেশনা যা দর্শকদের উপর গভীর ছাপ ফেলেছিল।

আমাদের সাথে শেয়ার করতে গিয়ে মিসেস কান বলেন যে ভিয়েন খের পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী পরিবেশনা কখন শুরু হয়েছিল তা তিনি জানেন না, তবে ছোটবেলা থেকেই তিনি ১২টি গল্পই ভালোবাসেন এবং মুখস্থ করে রেখেছেন। সাধারণ পরিবেশনার মধ্যে অনেকের মধ্যে রয়েছে: ল্যান্টার্ন ড্যান্স, তিয়েন কুওই, টো ভু, ড্রাম অ্যান্ড গং পারফর্মেন্স, থিয়েপ, ভ্যান ভুওং (বাঘ), থুই (জল উপজাতি), দড়ি আরোহণ, সিয়াম (চ্যাম্পা), হোয়া ল্যান, তু হুয়ান, এনগো কোওক... এর মধ্যে ড্রাম অ্যান্ড গং পারফর্মেন্স সবচেয়ে অনন্য এবং কঠিন, যার জন্য মিসেস কানকে নিষ্ঠার সাথে অনুশীলন করতে হয়।

আজও, মিসেস কান এখনও স্পষ্টভাবে মনে রেখেছেন যে ভিয়েন খের পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী পরিবেশনায় অংশগ্রহণের সময় পুরনো দিনে শিল্পী নির্বাচনের কঠোর নিয়মকানুন ছিল। দৃষ্টিনন্দন হওয়ার পাশাপাশি, নির্বাচিত শিল্পীদের অবিবাহিত মেয়ে এবং ছেলে হতে হত এবং তাদের পরিবারের কোনও সাম্প্রতিক মৃত্যু বা অন্য কোনও কারণ ছিল না। পরিবেশনার উপর নির্ভর করে শিল্পীর সংখ্যা পরিবর্তিত হত। অতএব, শিল্পী হিসেবে নির্বাচিত হওয়া মিসেস লে থি কানের জন্য অত্যন্ত গর্বের এবং দীর্ঘ নিবেদিতপ্রাণ প্রশিক্ষণের ফলাফল ছিল। দ্রুত বুদ্ধিমান এবং শৈল্পিকভাবে প্রতিভাবান হওয়ার কারণে, ১৯৮৯ সাল থেকে মিসেস কান একজন অসাধারণ শিল্পী হিসেবে সম্মানিত হয়েছেন, গর্বের সাথে জেলা এবং প্রদেশের অনেক বড় সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান এবং উৎসবে ভিয়েন খের পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী পরিবেশনা পরিবেশন করার জন্য নিয়ে এসেছেন।

"ছোটবেলা থেকেই আমি ১২টি নাটকের সবকটি মুখস্থ করে ফেলেছি, কিন্তু সমস্ত নড়াচড়া, দক্ষতা এবং ঢোল বাজানো আয়ত্ত করতে হলে প্রতিটি নাটকের জন্য কমপক্ষে ১০-১৫ দিনের অনুশীলন প্রয়োজন। এটি ভালোভাবে করার জন্য, শিল্পীদের একই সাথে অভিনয় এবং গান গাইতে হবে, তাই যারা সত্যিকার অর্থে আগ্রহী এবং পরিবেশনায় সম্পূর্ণরূপে নিমগ্ন তারাই কেবল ১২টি নাটকের সবকটি করতে পারবে," মিসেস লে থি কান বলেন।

অনন্য বৈশিষ্ট্য থাকা সত্ত্বেও, ভিয়েন খে পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী পরিবেশনা (Ngũ trò Viên Khê) একসময় অদৃশ্য হওয়ার এবং হারিয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে ছিল। এই বিষয়টি উপলব্ধি করে, ১৯৯১ সাল থেকে বর্তমান পর্যন্ত, মিসেস কান ভিয়েন খে পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী পরিবেশনার মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য সমমনা ব্যক্তিদের একত্রিত করার এবং সংযুক্ত করার জন্য ধারাবাহিকভাবে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন। তিনি নিয়মিতভাবে তার সন্তান, নাতি-নাতনি এবং আত্মীয়দের জন্য বাড়িতে প্রশিক্ষণ সেশনের আয়োজন করেন এবং ডোং সান জেলার বিভিন্ন এলাকার স্কুল এবং সাংস্কৃতিক ক্লাবগুলিতে এই পরিবেশনা শেখানোর কাজে অংশগ্রহণ করেন। তবে, তার শিক্ষাদান প্রচেষ্টা কমিউনের কিছু বাসিন্দার বিরোধিতার সম্মুখীন হয়েছে, যারা বিশ্বাস করেন যে ভিয়েন খে পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী পরিবেশনা তাদের "সম্পত্তি" এবং অন্য এলাকায় হস্তান্তর করা উচিত নয়। "পরস্পরবিরোধী মতামত থাকা সত্ত্বেও, আমি আমার বিশ্বাসে অটল রয়েছি যে ভিয়েন খের পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী খেলা কেবল ব্যাপকভাবে প্রচার করা উচিত নয়, বরং আরও গুরুত্ব সহকারে এবং পদ্ধতিগতভাবে শেখানোও প্রয়োজন। এটি আমাদের পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের উপায়," মিসেস কান বলেন।

২০০০ সাল পর্যন্ত, ভিয়েতনাম ইনস্টিটিউট অফ মিউজিক, স্থানীয় সরকার এবং ডং খে কমিউনের জনগণের সহযোগিতায়, ভিয়েতনাম ইনস্টিটিউট অফ মিউজিক ভিয়েন খে ফাইভ ট্র্যাডিশনাল পারফরম্যান্সের সাংস্কৃতিক মূল্য পুনরুদ্ধার, সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য একটি প্রকল্প বাস্তবায়ন করেছিল। ভিয়েতনাম ইনস্টিটিউট অফ মিউজিক এবং থান হোয়া সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগ গবেষণা ও সংরক্ষণের জন্য নথি এবং ছবি সংগ্রহ করার সময়, মিসেস কান গ্রামের পারফর্মিং আর্টস গ্রুপ এবং গবেষকদের সাথে মহড়ায় অংশ নিয়েছিলেন, প্রাক্তন পারফর্মার এবং বয়স্ক ব্যক্তিদের বাড়িতে গিয়েছিলেন যারা এখনও গল্পগুলি মনে রেখেছেন এবং সেগুলি রেকর্ড এবং পুনর্গঠন করেছিলেন। ২০১৭ সালে, ভিয়েন খে ফাইভ ট্র্যাডিশনাল পারফরম্যান্স সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় কর্তৃক জাতীয় অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পায়। সেই সময়ের কথা স্মরণ করে, মিসেস কান আবেগ মিশ্রিত তার আনন্দ লুকাতে পারেননি: "শুধু আমি নই, সেই সময় স্থানীয় মানুষ অত্যন্ত উত্তেজিত এবং গর্বিত ছিল। এটি ছিল আমার এবং ডং খে কমিউনের শিক্ষার্থীদের ভিয়েন খে পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী গেমসের প্রতি আমাদের আবেগকে লালন করার অনুপ্রেরণা, এই অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের যাত্রায় অবদান রাখার।"

আমরা বিদায় নেওয়ার আগে, মিসেস কান বলেন: "আমি আন্তরিকভাবে আশা করি যে ভিয়েন খে পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী খেলা তরুণ প্রজন্মের কাছে, বিশেষ করে জেলার স্কুল এবং সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক ক্লাবের শিক্ষার্থীদের কাছে আরও সহজলভ্য হয়ে উঠবে। অতএব, আমাদের উচিত ভিয়েন খে পাঁচটি ঐতিহ্যবাহী খেলাগুলিকে পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যকলাপ বা স্কুলের অনুষ্ঠানগুলিতে পরিবেশনার অন্তর্ভুক্ত করা... এটি শিশুদের আমাদের পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া মূল্যবান সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রশংসা করতে এবং তাদের সংরক্ষণ এবং প্রচারে অংশগ্রহণ করতে সহায়তা করবে।"

লেখা এবং ছবি: হোয়াই আনহ

উৎস