বিচার করার সময় নিরপেক্ষ হন।

গত কয়েকদিন ধরে, ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা ‘চাই লুয়ং’-এর নাটক ‘দ্য ড্রাম অফ মে লিন’-এর একটি অংশে ট্রুং ট্র্যাকের ধ্রুপদী চরিত্রে অভিনয় করা এক তরুণী ও অনভিজ্ঞ অভিনেত্রীকে নিয়ে জনমত আলোচনা ও সমালোচনায় মুখরিত। আরও উদ্বেগের বিষয় হলো, তিনি নিজেই স্বীকার করেছেন যে মহড়ার জন্য তিনি এক সপ্তাহেরও কম সময় পেয়েছিলেন। দর্শকরা যেমনটা দেখেছেন, এর ফলস্বরূপ তার অভিনয়টি হয়েছে অগভীর, ভাসা ভাসা এবং হাস্যকর। ট্রুং ট্র্যাকের মহিমার কোনো চিহ্নই সেখানে নেই; বরং আমরা দেখি ফোলা গাল আর বিস্ফারিত চোখের একটি মেয়েকে, যেন সে অন্যদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে। মঞ্চসজ্জা ও মেকআপেও অনেক দুর্বলতা রয়েছে, বিশেষ করে ড্রামের বাজনা, যা পুরোপুরি ‘কাল্পনিক’ বলে মনে হয়।

‘দ্য ড্রাম অফ মে লিন’ নাটকের মঞ্চায়নে গণশিল্পী থান নগান। ছবি: ডুই খোই

আমি এই গল্পটি বলছি এটা দেখানোর জন্য যে, মেয়েটি শিল্পের প্রতি অসম্মান দেখিয়েছে, পূর্ববর্তী শিল্পীদের রেখে যাওয়া ঐতিহ্যের কদর করতে ব্যর্থ হয়েছে এবং নিজের প্রতি অতিরিক্ত উদার ছিল। আর, দর্শকদের সমালোচনা, এমনকি নিন্দাও ন্যায্য।

তবে, অন্য একটি ঘটনায়, তাই নিন প্রদেশের ভাম কো কাই লুয়ং (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) নাট্যদল দর্শকদের জন্য 'দ্য ড্রাম অফ মে লিন' নাটকটি পুনরায় মঞ্চস্থ করার ঘোষণা দিলেও, তা অযাচিত আক্রমণ ও তীব্র প্রতিক্রিয়ার সম্মুখীন হয়। নাট্যদলটির পরিকল্পনা অনুযায়ী, নাটকটি পরিচালনা করার কথা ছিল পিপলস আর্টিস্ট হো নগোক ত্রিনের, এবং ট্রুং ট্র্যাক চরিত্রে অভিনয় করার কথা ছিল মেরিটোরিয়াস আর্টিস্ট নগোক দোই ও থি সাচ চরিত্রে অভিনয় করার কথা ছিল গোল্ডেন বেল পুরস্কার বিজয়ী লে হোয়াং নি-র। এছাড়াও মেরিটোরিয়াস আর্টিস্ট এবং গোল্ডেন বেল পুরস্কার বিজয়ীসহ আরও অনেক স্বনামধন্য শিল্পী এতে অংশ নিতেন।

অনেকে মনে করেন যে এই কাই লুং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) নাট্যদলটি ধ্রুপদী কাই লুং নাটক "নকল" করছে এবং সেগুলোকে "ধ্বংস" করতে ভূমিকা রাখছে, এবং তারা অভিনেতা ও শিল্পীদের সমালোচনা করছেন। তবে, গুণী শিল্পী নগোক দোই একজন প্রতিভাবান অভিনেত্রী যিনি বহু জাতীয় পর্যায়ের মঞ্চে অভিনয় করেছেন এবং অসংখ্য মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার জিতেছেন। অন্যান্য শিল্পীদেরও প্রমাণিত পেশাগত বিশ্বাসযোগ্যতা রয়েছে। নাটকটি এখনও শুরুই হয়নি, কিন্তু অনেকেই এমনভাবে এর সমালোচনা করছেন যেন তারা ইতিমধ্যেই এটি স্বচক্ষে দেখেছেন।

প্রকৃতপক্ষে, ১৯৭০-এর দশকের শেষের দিকে প্রয়াত শিল্পী থান না এবং থান সাং-এর আইকনিক পরিবেশনার পর থেকে, কাই লুয়ং নাটক "দ্য ড্রাম অফ মে লিন" আরও অনেক শিল্পী দ্বারা মঞ্চস্থ হয়ে আসছে। এঁদের মধ্যে রয়েছেন পিপলস আর্টিস্ট বাচ তুয়েত, পিপলস আর্টিস্ট নগোক গিয়াউ, পিপলস আর্টিস্ট থান নান, পিপলস আর্টিস্ট কুয়ে ত্রান, গুণী শিল্পী থান হ্যাং, গুণী শিল্পী ফুয়ং হ্যাং, গুণী শিল্পী কাম তিয়েন… এমনকি "ফ্যামিলিয়ার ফেসেস" অনুষ্ঠানে পুরুষ গায়ক হোয়াই লামও ট্রুং ট্রাকের ভূমিকায় নারী শিল্পী থান না-এর চরিত্রে সাহসিকতার সাথে ও সফলভাবে রূপান্তরিত হয়ে দর্শকদের ভালোবাসা অর্জন করেছেন।

এই উদাহরণগুলো এটাই প্রমাণ করে যে দর্শকদের নিরপেক্ষভাবে বিচার করা প্রয়োজন। একজন তরুণীর অদক্ষতা এবং শিল্পের প্রতি অসম্মান দেখানো এক বিষয়; আর একটি পেশাদার পারফর্মিং আর্টস ট্রুপের কোনো পরিবেশনার পুনরভিনয় করা সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি বিষয়। শিল্পজগতে সংরক্ষণ এবং সৃষ্টির মধ্যকার সীমারেখা সর্বদাই সূক্ষ্ম। একদিকে, জনসাধারণের মানদণ্ড দাবি করার অধিকার আছে, বিশেষ করে সেইসব ধ্রুপদী শিল্পকর্মের ক্ষেত্রে যা আইকনিক হয়ে উঠেছে। কিন্তু অন্যদিকে, যদি প্রতিটি পরীক্ষা-নিরীক্ষাকে একেবারে শুরু থেকেই, এমনকি ধারণাগত পর্যায় থেকেই, এত কঠোরভাবে যাচাই করা হয়, তবে থিয়েটারের বিকাশ বাধাগ্রস্ত হবে এবং এটি হয়তো অতীতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ হয়ে পড়বে।

‘দ্য ড্রাম অফ মে লিন’ কোনো স্থির মূর্তি নয়, যা কেবল দূর থেকে প্রশংসার যোগ্য। এটি একটি জীবন্ত শিল্পকর্ম, যা প্রতিটি প্রজন্মের শিল্পীদের দ্বারা নবায়িত হয় এবং বিভিন্ন সমসাময়িক উপাদানে সমৃদ্ধ হয়। এই উত্তরাধিকার এবং উদ্ভাবনই এই পরিবেশনাকে জনসাধারণের হৃদয়ে টিকে থাকতে সাহায্য করে।

সমালোচনা যদি ন্যায্য হয়, তবে তা শিল্পীদের উন্নতি করার জন্য চালিকাশক্তি হতে পারে। কিন্তু তাড়াহুড়ো করে এবং আবেগতাড়িতভাবে করা হলে, তা এক অদৃশ্য প্রতিবন্ধকতা হয়ে সৃজনশীলতাকে রুদ্ধ করে দেয়। উদ্বেগের বিষয় এটা নয় যে একটি পরিবেশনা নিখুঁত হবে না, বরং চিন্তার বিষয় হলো দ্বিধাগ্রস্ত মানসিকতা, শুরু হওয়ার আগেই 'বিচারিত' হওয়ার ভয়ে নতুন কিছু করার অনীহা। 'দ্য ড্রাম অফ মি লিন' যেন কালের ধুলোয় চাপা না পড়ে, বরং সমসাময়িক জীবনে নতুন 'ঢাকের বাদ্যে' অনুরণিত হতে থাকে।

ডাং হুইন

উৎস: https://baocantho.com.vn/cong-tam-khi-phan-xet--a200838.html