'বিশ্বের অর্ধেক পথ উড়ে যাওয়ার' ডায়েরি এবং হাউস অফ কমন্সে মার্কিন রাষ্ট্রপতির সাথে সাক্ষাৎ

হ্যানয়ের এক শরতের বিকেলে, ভিয়েতনামনেটের সাংবাদিকরা ট্রুং হোয়া ওয়ার্ড (কাউ গিয়া জেলা) এর একটি গভীর গলিতে একটি ছোট বাড়িতে গিয়েছিলেন, যেখানে প্রবীণ নগুয়েন ভ্যান থিয়েন (৭৭ বছর বয়সী) থাকতেন। মিঃ থিয়েন আগে কোম্পানি ২, এয়ার ডিফেন্স ব্যাটালিয়ন ৫৬, আর্টিলারি রেজিমেন্ট ৬৯ (বিয়েন হোয়া আর্টিলারি গ্রুপ) তে থাকতেন। বেশ কয়েক দিন কেটে গেছে, কিন্তু মিঃ থিয়েন তখনও আবেগে ভরা ছিলেন যখন ১১ সেপ্টেম্বর, জাতীয় পরিষদের চেয়ারম্যান ভুওং দিন হিউ এবং মার্কিন রাষ্ট্রপতি জো বাইডেনের উপস্থিতিতে, তিনি মার্কিন প্রবীণ সৈনিকের কাছ থেকে একটি যুদ্ধের স্মৃতিচিহ্ন পেয়েছিলেন, একটি ডায়েরি যা তিনি ১৭ বছর বয়সে ভয়ঙ্কর দক্ষিণ যুদ্ধক্ষেত্রে লড়াই করার সময় লিখেছিলেন।

১৯৬৫ সালের দিকে, তার নিজ শহর তিয়েন হাই ( থাই বিন ) তে, অনেক ছাত্র এবং তরুণ ছিল যারা "তাদের কলম নামিয়ে অস্ত্র তুলেছিল, দেশকে বাঁচানোর জন্য প্রাচীনদের কাছ থেকে শিক্ষা নিয়েছিল"। মিঃ নগুয়েন ভ্যান থিয়েনের বয়স তখন মাত্র ১৭ বছর, ৩ সন্তানের পরিবারের একমাত্র পুত্র, তার বাবা শহীদ ছিলেন (ফরাসিদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধে মারা গিয়েছিলেন) তাই তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে বাধ্য করা হয়নি। যাইহোক, মিঃ থিয়েনের মধ্যে যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে আগ্রহী একজন যুবকের মনোবল সর্বদা উপচে পড়েছিল এবং অবিরাম ছিল। তিনি ভাগ করে নিয়েছিলেন যে সেই সময়ে, তিনি "খুব উৎসাহী" ছিলেন, তার ভাই এবং বন্ধুদের স্বেচ্ছায় যেতে দেখেছিলেন, তাই তিনি সেনাবাহিনীতে যোগদানের জন্য স্বেচ্ছাসেবকের জন্য একটি আবেদনও লিখেছিলেন, আবেদনটি লেখার ৩ বার পর স্থানীয় কর্তৃপক্ষ গ্রহণ করে। "যদি আপনি সেনাবাহিনীতে যোগদান করতে চান, তাহলে আপনাকে যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে হবে", মিঃ থিয়েন আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেন। ১৫ এপ্রিল, ১৯৬৫ তারিখে, মিঃ থিয়েন আনুষ্ঠানিকভাবে সেনাবাহিনীতে যোগদানের জন্য চলে যান। সাধারণ পোশাকের পাশাপাশি, তার বন্ধুরা তাকে একটি রুমাল, একটি নোটবুক এবং একটি কলমও দিয়েছিল, এই তিনটি জিনিসই সে সেই সময়ে সবচেয়ে মূল্যবান বলে মনে করেছিল। বদ্বীপ অঞ্চলের যুবকটি প্রথমে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল এবং উত্তর থেকে মধ্য এবং দক্ষিণে কয়েক মাস হেঁটেছিল। যখন সে জঙ্গলে পা রাখল, তখন তরুণ সৈনিকটি হতবাক হয়ে গেল। একদিকে ছিল ঘন গাছপালা সূর্যের আলো আটকে থাকা সরু পথ, অন্যদিকে ছিল গভীর খাড়া পাহাড়। বৃষ্টির দিনে, মশা এবং জোঁক সর্বত্র ছিল, কষ্ট এবং অসুবিধা এখনও ছিল...

১৯৬৫ সালের ৬ অক্টোবর থেকে মিঃ থিয়েন তার ডায়েরির প্রথম পৃষ্ঠাগুলি লিখতে শুরু করেন। "সেই সময়, আমি ভেবেছিলাম যে একবার যুদ্ধে গেলে, আমি জানতাম না যে আমি কখন ফিরে আসব এবং এটি অবশ্যই কঠিন এবং ভয়াবহ হবে। পরে, যদি আমি বেঁচে থাকার এবং আমার স্বদেশে ফিরে যাওয়ার যথেষ্ট ভাগ্যবান হই, তাহলে আমার কাছে কিছু নথি থাকবে যা আমি অতীতে যুদ্ধ কতটা ভয়াবহ ছিল তা জানাতে পারব, তাই আমার বাচ্চাদের এবং নাতি-নাতনিদের জানাতে পারব যে অতীতে যুদ্ধ কতটা ভয়াবহ ছিল, তাই আমার ডায়েরির শুরুতে আমি 'মার্চের মূল বৈশিষ্ট্যগুলি রেকর্ডিং' লিখেছিলাম", মিঃ থিয়েন স্মরণ করেন। ডায়েরির নামটিও সহজ ছিল, মাত্র ৪ শব্দ "নাট কি - লুওং থিয়েন" (তার নামের পরে)। কারণ তিনি শত্রুর কাছে তথ্য প্রকাশ করতে ভয় পেতেন, তিনি নির্দিষ্ট স্থান বা ঘটনা উল্লেখ না করে কেবল ছোট ছোট লাইন লিখতেন। ১৪৫টি পাতার এই ডায়েরিতে কিছু ফাঁকা পৃষ্ঠা ছিল, যেখানে মিঃ থিয়েনের দক্ষিণে প্রদেশগুলির মধ্য দিয়ে যাত্রার আবেগ লিপিবদ্ধ ছিল: হোয়া বিন, হা দং, থান হোয়া, এনঘে আন, হা তিন, কোয়াং ত্রি, লাওস এবং কন তুম প্রদেশ যেখানে তিনি তার শেষ নোট লিখেছিলেন। ১৯৬৭ সালে, তাই নিনের দিকে যাত্রা করার সময়, সুওই ডে কমিউনে (তান চাউ জেলা) অভিযানের সময়, যাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জংশন সিটি অভিযান বলে অভিহিত করেছিল, মিঃ থিয়েন তার ডায়েরি হারিয়ে ফেলেন। ডায়েরিটি আমেরিকান সৈন্যরা তুলে নিয়ে দেশে ফিরিয়ে আনে। মিঃ থিয়েন আবেগঘনভাবে একই শহরের প্লাটুন নেতার কথা বলেন, যিনি সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন এবং জীবন-মৃত্যু একসাথে কাটিয়েছিলেন। "ওই ভাই আমাকে ভালোবাসতেন, আমাকে তার শপথপ্রাপ্ত ভাই হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন এবং সর্বদা আমাকে সাহায্য করেছিলেন। খাবার সংগ্রহের জন্য কন তুমে একটি অভিযানের সময়, দুর্ভাগ্যবশত তিনি ম্যালেরিয়ায় গুরুতর আক্রান্ত হন এবং মারা যান, শেষবারের মতো তাকে দেখার সময় আমার ছিল না," মিঃ থিয়েন আবেগঘনভাবে বলেন। একজন নিকটাত্মীয়কে হারানোর মতো আবেগে আচ্ছন্ন মিঃ থিয়েন সেই সময় তার ডায়েরি লেখার সময় সমস্ত নীতি ভুলে গিয়েছিলেন। “তাই আমি একটি পৃষ্ঠায় লিখেছিলাম '১৯শে ফেব্রুয়ারী, অথবা ২৪শে জানুয়ারী চন্দ্র ক্যালেন্ডার - সবচেয়ে বেদনাদায়ক দিন কারণ আমার এক ভাই, আমার এক সহকর্মী কর্মক্ষেত্রে যাওয়ার পথে তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন। মিঃ নগুয়েন ভ্যান জুয়ান - ডং কোয়াচ গ্রাম, নাম হা কমিউন, তিয়েন হাই জেলা, থাই বিন প্রদেশ'”, মিঃ থিয়েন শেয়ার করেছেন।

মৃত্যুর আগে, প্লাটুন নেতা নগুয়েন ভ্যান জুয়ান তার সতীর্থদের মিঃ থিয়েনের কাছে তিনটি জিনিস ফিরিয়ে আনতে বলেছিলেন, যার মধ্যে একটি ছুরি, একটি লাইটার এবং একটি ঘড়ি ছিল। "মারাত্মক ম্যালেরিয়া থেকে তিনি বাঁচতে পারবেন না জেনে, মিঃ জুয়ান আমাকে এই ঘড়িটি তার স্ত্রীর কাছে ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। ভাগ্যক্রমে, আমি তার ইচ্ছা পূরণ করতে পেরেছি," মিঃ থিয়েন বলেন। প্রবীণ নগুয়েন ভ্যান থিয়েন এই বিশদটি উল্লেখ করেছিলেন কারণ তার পুরো ডায়েরিতে লেখকের পরিচয় নিশ্চিত করার জন্য কোনও তথ্য বা ঠিকানা ছিল না। পরে, "প্ল্যাটুন নেতা" এর জন্মস্থান সম্পর্কে মূল্যবান তথ্য হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি গবেষণা দলকে মিঃ থিয়েনকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল। হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অ্যাশ সেন্টারের গবেষণা দল ভিয়েতনামের মার্কিন সামরিক সহায়তা কমান্ডের সম্মিলিত নথি শোষণ কেন্দ্র (সিডিইসি) এ সংরক্ষণাগারভুক্ত যুদ্ধক্ষেত্রের নথিতে ভিয়েতনামী সেনাবাহিনীর একজন সৈনিকের লেখক বা ইউনিট সম্পর্কে তথ্য ছাড়াই একটি ডায়েরি খুঁজে পেয়েছিল। ১৯৬৭ সালের ২৫শে মার্চ মার্কিন সেনাবাহিনীর চতুর্থ পদাতিক ডিভিশনের তৃতীয় ব্রিগেড কর্তৃক XT349761 সামরিক স্থানাঙ্ক সহ একটি স্থানে (তান চাউ জেলার সুওই ডে কমিউনে, তাই নিন প্রদেশে) ডায়েরিটি জব্দ করা হয়েছিল।

ডায়েরির মালিককে খুঁজে বের করার জন্য, গবেষণা দলটি শহীদ নগুয়েন ভ্যান জুয়ানের নিজ শহরে যায়, শহীদের মেয়ের সাথে দেখা করে এবং প্রবীণ নগুয়েন ভ্যান থিয়েনের কাছে পাঠানো হয়। গবেষণা দলটি আরও যাচাইয়ের জন্য তিয়েন হাই শহরের (থাই বিন প্রদেশ) ভেটেরান্স অ্যাসোসিয়েশনেও যায়। যুদ্ধক্ষেত্রে জব্দ করা নথিগুলি, যেমন এই ডায়েরি, প্রায়শই হাতে লেখা, আর অক্ষত থাকে না অথবা কঠোর আবহাওয়া এবং যুদ্ধের রক্তপাত এবং আগুনের কারণে দাগযুক্ত এবং ক্ষতিগ্রস্ত হয়। বিশেষ করে অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় পরে, প্রতিটি নথি অনেকের মধ্য দিয়ে চলে গেছে। তথ্য পুনরুদ্ধারের প্রযুক্তিগত চ্যালেঞ্জ ছাড়াও, যুদ্ধক্ষেত্রে লেখা ডায়েরিগুলি উত্তর, মধ্য এবং দক্ষিণ ভিয়েতনামের তিনটি অঞ্চল জুড়ে অনেক উপভাষা ব্যবহার করে, যা বিশেষজ্ঞ দলের জন্যও বাধা তৈরি করে। ডায়েরির আসল মালিক কে তা সঠিকভাবে খুঁজে বের করার জন্য বিশেষজ্ঞদের অবশ্যই প্রয়োগিত ভাষাতত্ত্ব, সামরিক ইতিহাস এবং সাক্ষাৎকারের তথ্য ব্যবহার করতে হবে। মিঃ থিয়েন বলেন যে এক বছরেরও বেশি সময় আগে, তিনি বিদেশী নম্বর থেকে অনেক অদ্ভুত কল পেয়েছিলেন কিন্তু উত্তর দেননি। তিয়েন হাই টাউন ভেটেরান্স অ্যাসোসিয়েশনের নেতা তাকে একটি গবেষণা দলের কথা বলার পরই তিনি এই আহ্বান গ্রহণ করেন। কিছুক্ষণ আলোচনার পর, গবেষণা দলটি ধীরে ধীরে নির্ধারণ করে যে মিঃ থিয়েনই ডায়েরির লেখক। মিঃ থিয়েন বলেন যে গবেষণা দলের একজন অধ্যাপক তার বক্তৃতায় অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ডায়েরির তথ্য উদ্ধৃত করেছেন। এই অধ্যাপক ভিয়েতনামে গিয়েছিলেন এবং গত ফেব্রুয়ারিতে মিঃ থিয়েনের সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেছিলেন। "প্রফেসর আমাকে বলেছিলেন যে তিনি একটি শব্দও বাদ না দিয়ে পুরো ডায়েরিটি পড়েছেন, কারণ বাক্যগুলি যদিও কষ্ট, হিংস্রতা, বিপদ এবং কষ্টকে অকল্পনীয় পরিমাণে প্রকাশ করেছে, তবুও একটি মুহূর্ত বা শব্দও হতাশা প্রকাশ করেনি," মিঃ থিয়েন বলেন।

সেপ্টেম্বরের একদিন, মিঃ থিয়েন গবেষণা দলের কাছ থেকে একটি ফোন পান যেখানে তাকে বলা হয় ১০-১১ সেপ্টেম্বর হ্যানয়ে বেশি দূরে যেতে হবে না কারণ তার সাথে সম্পর্কিত একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা রয়েছে। ১০ সেপ্টেম্বর সন্ধ্যায়, ভিয়েতনামের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন প্রতিনিধি ব্যবসায়িক বিষয়ে আলোচনা করার জন্য তার সাথে দেখা করতে ফোন করেন। পরের দিন সকালে (১১ সেপ্টেম্বর), পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন কর্মকর্তা মিঃ থিয়েনের বাড়িতে তাকে নিতে আসেন। "সেই সময়, আমি তখনও বুঝতে পারিনি কী করব। কর্মকর্তা কেবল বলেছিলেন যে তিনি আমাকে জাতীয় পরিষদ ভবনে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন," মিঃ থিয়েন শেয়ার করেন। একই দিনের ভোরে, মিঃ থিয়েন তার সামরিক পোশাক পরেছিলেন, তার বুকের উভয় পাশে পদক ছিল এবং জাতীয় পরিষদ ভবনে ফিরে আসেন। সেখানে তিনি জাতীয় প্রতিরক্ষা উপমন্ত্রী সিনিয়র লেফটেন্যান্ট জেনারেল হোয়াং জুয়ান চিয়েন, ভিয়েতনাম ভেটেরান্স অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি সিনিয়র লেফটেন্যান্ট জেনারেল বে জুয়ান ট্রুং এবং দুই আমেরিকান প্রবীণ, মিঃ ম্যাট কিনান এবং মিঃ চাক সিয়ারসি, ভেটেরান্স ফর পিস অর্গানাইজেশন (ইউএসএ) এর শাখা ১৬০ এর সভাপতির সাথে দেখা করেন। "বৈঠক শুরু হওয়ার প্রায় ২ ঘন্টা আগে, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন কর্মকর্তা আমাকে জানান যে জাতীয় পরিষদের চেয়ারম্যান এবং মার্কিন রাষ্ট্রপতির উপস্থিতিতে আমি একটি স্মারক, ডায়েরির একটি অনুলিপি গ্রহণ করব। এই খবর শুনে আমি সত্যিই অবাক, সম্মানিত, গর্বিত এবং বেশ নার্ভাস হয়েছিলাম," মিঃ থিয়েন বর্ণনা করেন। মিঃ থিয়েন যখন ডায়েরিটি গ্রহণ করতে যান এবং দুই মার্কিন প্রবীণকে প্রতীকগুলি দেন তখন সভাটি আবেগে পূর্ণ হয়ে ওঠে। "আমরা একে অপরকে সেগুলো দিয়েছিলাম এবং ধন্যবাদ জানিয়েছিলাম। এরপর, মার্কিন রাষ্ট্রপতি এবং জাতীয় পরিষদের চেয়ারম্যান ভুওং দিন হিউ আমাদের প্রবীণদের একসাথে একটি স্মারক ছবি তোলার জন্য আমন্ত্রণ জানান," মিঃ থিয়েন বলেন। সেই দিনটিকে মিঃ থিয়েন তার জীবনের একটি ঐতিহাসিক দিন হিসেবে বিবেচনা করেছিলেন যখন তিনি প্রথমবারের মতো জাতীয় পরিষদে গিয়েছিলেন, প্রথমবারের মতো মার্কিন রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করেছিলেন এবং দুই দেশের শীর্ষ নেতাদের সাথে একটি ছবি তুলেছিলেন। "আমি এতটাই মুগ্ধ হয়েছিলাম যে আমি স্বপ্নেও ভাবতে পারিনি। ডায়েরিটি ফেরত পাওয়ার যাত্রায়, দুটি মুহূর্ত ছিল যা আমি সর্বদা মনে রাখব: যখন মার্কিন পক্ষ ঘোষণা করেছিল যে আমি ডায়েরির মালিক এবং এটি ফেরত দেওয়ার উপায় খুঁজে বের করব, এবং যখন আমি ডায়েরিটি আমার হাতে ধরেছিলাম," মিঃ থিয়েন আবেগঘনভাবে ভাগ করে নিয়েছিলেন।

১১ সেপ্টেম্বর বিকেলে তার আমেরিকান প্রবীণ "বন্ধু"-এর আত্মবিশ্বাসের কথা স্পষ্টভাবে মনে আছে প্রবীণ নগুয়েন ভ্যান থিয়েনের: "৫০ বছরেরও বেশি সময় আগে, তুমি আর আমি দুটি ভিন্ন ফ্রন্টে ছিলাম, আমি জানি না কতবার আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে দেখা করেছি। কিন্তু এখন শান্তি ফিরে এসেছে, আমরা বন্ধু হিসেবে ভিয়েতনামে ফিরে এসেছি। আমি কি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারি?" ভিয়েতনামের জাতীয় পরিষদের প্রধান কক্ষে, দুই দেশের দুই পুরনো প্রবীণ যারা একসময় শত্রু ছিল, তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে এমনভাবে যারা অনেক দিন পর দেখা করেছিল। এই দৃশ্যটি দেখে একজন আমেরিকান সাংবাদিক দ্রুত ছুটে এসে প্রবীণ নগুয়েন ভ্যান থিয়েনকে জিজ্ঞাসা করলেন: "ভিয়েতনাম এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এখন বন্ধু, তাহলে 'বন্ধু' বলতে আপনি কী বোঝেন?" মিঃ থিয়েন ধীরে ধীরে উত্তর দিলেন: "ভিয়েতনামে, 'বন্ধু' শব্দের অনেক ভিন্ন অর্থ রয়েছে - সঙ্গী, জীবনসঙ্গী, বন্ধু।" আমেরিকান সাংবাদিক আবার জিজ্ঞাসা করলেন: "আপনার মতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ভিয়েতনামের মধ্যে বর্তমান সম্পর্ক কেমন বন্ধু?" মিঃ থিয়েন উত্তর দিলেন: "আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমেরিকা এবং ভিয়েতনাম এখন বন্ধু এবং সঙ্গী, কিন্তু রাস্তায় দেখা বন্ধু নয়, বরং অতীতকে সমাপ্ত করে ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যাওয়ার পথে একসাথে হাঁটছে দুটি দেশ।"

এই প্রবন্ধে প্রবীণ নগুয়েন ভ্যান থিয়েনের ডায়েরি থেকে কিছু উপকরণ এবং হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) একটি গবেষণা দলের উপকরণ ব্যবহার করা হয়েছে।

ডিজাইন: হং আন

ছবি: ফাম হাই, ডাট ডাট

ভিয়েতনামনেট.ভিএন