"থাং লং-এর রাস্তা" কতটা খাঁটি ভিয়েতনামী?

থাং লং-এর হাজার বছরের "ইতিহাসের উত্তরাধিকার"

"দ্য রোড টু থাং লং"-এর শেষ পর্বটি ২০শে অক্টোবর থেকে VTV5-তে সম্প্রচারিত হয়। ২০০৯ সালে থাং লং মিলেনিয়াম উদযাপনের জন্য নির্মিত এই ছবিটি সেই সময়কালে সম্প্রচারিত হয়নি কারণ এটি কেন্দ্রীয় চলচ্চিত্র পর্যালোচনা কাউন্সিলের পর্যালোচনা প্রক্রিয়ায় উত্তীর্ণ হতে ব্যর্থ হয়েছিল।

২০১০ সালে, ছবিটির "শুধুমাত্র ভিয়েতনামী" উপাদানের কারণে এটি অনুমোদিত হয়নি। সেই সময়ের তথ্য থেকে জানা যায় যে ছবিটিতে অনেক দৃশ্যের শুটিং হেংডিয়ান ফিল্ম স্টুডিওতে (চীন) করা হয়েছিল এবং এতে বিদেশী অতিরিক্ত ব্যবহার করা হয়েছিল... চলচ্চিত্র বিভাগের তৎকালীন উপ-পরিচালক এবং কেন্দ্রীয় চলচ্চিত্র মূল্যায়ন কাউন্সিলের চেয়ারম্যান মিঃ লে নগক মিন বলেন যে কাউন্সিল অনুরোধ করেছিল যে চীনে চিত্রায়িত প্রাসাদ এবং মন্দিরের মতো বৃহৎ আকারের দৃশ্যের ব্যবহার কমানো হোক।

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 1. — শিল্পী ফান ক্যাম থুওং এই ক্যালিগ্রাফি শিল্পকর্মটি একটি চলচ্চিত্রে প্রপ হিসেবে ব্যবহারের জন্য তৈরি করেছিলেন।

মি. মিন নিজেও সেই সময় জনসাধারণ এবং পেশাদারদের "খাঁটি ভিয়েতনামী" চলচ্চিত্রের প্রতি আকাঙ্ক্ষা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন। তিনি বলেছিলেন: "শুধু আমি নই, বরং অবশ্যই সমস্ত ভিয়েতনামী চলচ্চিত্র নির্মাতারা, ইতিহাস বা ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী নিয়ে চলচ্চিত্র তৈরি করার সময়, এমন চলচ্চিত্র তৈরি করতে চান যা ১০০% খাঁটি ভিয়েতনামী। কিন্তু আমরা যাকে শতাব্দী আগে, হাজার বছর আগে 'খাঁটি ভিয়েতনামী' বলি, তা এখনও অন্বেষণ এবং বিতর্কিত। অতএব, চলচ্চিত্র নির্মাতাদের কেবল প্রকৃত 'খাঁটি ভিয়েতনামী' খুঁজে বের করার জন্য গবেষণা করা উচিত নয়, বরং তাদের অন্তর্দৃষ্টি ব্যবহার করে এমন প্রপস এবং পোশাক তৈরি করা উচিত যা অন্তত বিদেশী ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র থেকে আলাদা।"

সেই সময়ে, পোশাক এবং স্থাপত্য বিতর্কের জন্ম দেয়, চীনা ঐতিহাসিক নাটকের সাথে খুব বেশি মিল থাকার জন্য সমালোচিত হয়। তদুপরি, কিছু বড় যুদ্ধ খুব সংক্ষিপ্তভাবে চিত্রিত করা হয়েছিল, যার ফলে সমালোচনা করা হয়েছিল যে সেগুলি ঐতিহাসিক তথ্যগুলিকে সঠিকভাবে প্রতিফলিত করে না। ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের চিত্রায়নও ইতিহাসবিদ লে ভ্যান ল্যানকে সন্তুষ্ট করতে ব্যর্থ হয়েছিল, কারণ তারা ঐতিহাসিক রেকর্ডে বর্ণিত বর্ণনার সাথে মেলেনি...

এই সম্প্রচার সম্পর্কে, সিনেমা বিভাগের (সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়) পরিচালক মিঃ ড্যাং ট্রান কুওং বলেছেন যে এই চলচ্চিত্রটি বিতরণের জন্য বিভাগ কোনও অনুরোধ পায়নি। তবে, বর্তমান আইন অনুসারে, চলচ্চিত্রটি বিতরণের জন্য সিনেমা বিভাগের অনুমতির প্রয়োজন হয় না। "প্রেস আইন এবং সিনেমা আইনের নিয়ম অনুসারে, টেলিভিশন স্টেশনগুলিতে সম্প্রচারিত চলচ্চিত্রগুলি স্টেশনের জেনারেল ডিরেক্টরের কর্তৃত্বের অধীনে পড়ে। স্টেশনের চ্যানেলগুলিতে সম্প্রচার অনুমোদনের কর্তৃত্ব জেনারেল ডিরেক্টরের উপর ন্যস্ত," মিঃ কুওং বলেন।

একটি "পাইলট" ঐতিহাসিক নাটক

"দ্য রোড টু থাং লং" টিভি সিরিজটি সম্প্রচারিত হওয়ার পর, থ্রিডি কোম্পানির মিঃ ট্রান ভিয়েত ফুওং তার ব্যক্তিগত পৃষ্ঠায় ছবিটি সম্পর্কে তার মতামত শেয়ার করেছেন। তিনি বলেন যে ১০ বছর আগে, তাকে "লাই কং উয়ান'স রোড টু থাং লং" (যা আসলে "দ্য রোড টু থাং লং" চলচ্চিত্র) ছবিটি সম্পাদনার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল যাতে দাই ভিয়েতের প্রেক্ষাপটের কাছাকাছি পরিবেশ তৈরি করা যায়। "কাজটি কঠিন ছিল কারণ আমরা কেবল পোস্ট-প্রোডাকশন পর্যায়ে জড়িত ছিলাম এবং কোনও প্রাক-প্রোডাকশন উপাদান ছিল না," মিঃ ফুওং স্মরণ করে বলেন যে তাদের কয়েকশ ফ্রেম সম্পাদনা করতে হয়েছিল। "তখন, আমরা প্রায় ৪ মাস ধরে এটিতে কাজ করেছি, ২০ জনেরও বেশি লোক নিয়ে," তিনি বলেন।

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 2. — চারটি ট্যাসেলযুক্ত মুকুটটি ঐতিহাসিকভাবে ভুল।

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 3. — দৃশ্যটি হেংডিয়ান ফিল্ম স্টুডিওতে (চীন) চিত্রায়িত হয়েছিল।

'Đường tới thành Thăng Long' “thuần Việt” đến đâu ?- Ảnh 4. — স্থাপত্যের ফাইনালের পরের দৃশ্যটি আরও খাঁটি ভিয়েতনামী চেহারা দেওয়ার জন্য প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল।

মিঃ ফুওং-এর মতে, সংস্কারের মধ্যে ছিল স্থাপত্য এবং দেয়ালের সাজসজ্জার নকশা মেরামত করা, সেইসাথে পোশাকের রঙ পরিবর্তন করা। "আমরা হেংডিয়ানে মূলত চিত্রায়িত কিছু ভবন সংস্কার করেছি এবং পোশাকের রঙ পরিবর্তন করেছি। ক্লায়েন্টরা অনুরোধ করেছিলেন যে রঙগুলিকে আরও মৃদু রঙে পরিবর্তন করা হোক, যাতে এটি চীনা অনুভূতি না দেয়," মিঃ ফুওং বলেন।

মিঃ ফুওং বলেন যে স্থাপত্য সংস্কারের সময়, তার স্পেশাল এফেক্টস টিম ছাদের কাঠামোর পরিবর্তে এমন ছাদের ছাঁদ তৈরির অনুরোধ পেয়েছিল যা কোনও নির্দিষ্ট সময়ের বৈশিষ্ট্যপূর্ণ ছিল না। "নিদর্শনগুলি খুব স্পষ্ট হওয়া উচিত নয় কারণ যদি তা হয়, তবে এটি লে রাজবংশ বা অন্য কোনও সময় হিসাবে স্বীকৃত হবে... এটিতে কেবল ভিয়েতনামী অনুভূতি থাকা দরকার। আমরা এমন নিদর্শনগুলি এড়িয়ে চলেছি যা স্পষ্টভাবে যুগকে নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, এটি এখনও লি রাজবংশ হতে পারে, তবে কেবল মেঘ এবং জল দিয়ে, লি রাজবংশের স্বতন্ত্র নিদর্শন নয়," মিঃ ফুওং বলেন।

অভ্যন্তরীণ আসবাবপত্র সম্পর্কে, মিঃ ফুওং বলেন: "উদাহরণস্বরূপ, টেবিলের উপর থাকা জিনিসপত্র, তাত্ত্বিকভাবে, লি রাজবংশ এখনও ডং সন শিল্পকর্ম বা চীনা শিল্পকর্ম ব্যবহার করত; এটা স্বাভাবিক। কিন্তু হোয়াং দিয়েমের স্থাপত্য সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলতে হবে।" প্রকৃতপক্ষে, অভ্যন্তরীণ নকশাগুলি আগে থেকেই সাবধানতার সাথে পরিকল্পনা করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, অনেক নিদর্শন রাজা দিনহের মন্দির বা ডং সন জার থেকে নেওয়া হয়েছিল। ক্যালিগ্রাফির কাজগুলি শিল্পী এবং গবেষক ফান ক্যাম থুওং দ্বারা করা হয়েছিল।

ঐতিহ্যপ্রেমীদের জন্য নিবেদিত একটি ফোরাম দাই ভিয়েত কো ফং ওয়েবসাইটেও চলচ্চিত্রের পোশাকগুলি বিশ্লেষণ করা হয়েছে এবং এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে পোশাকগুলি গ্রহণযোগ্য। এটিও যোগ করা উচিত যে লেখক ট্রান কোয়াং ডুকের " এ থাউজেন্ড ইয়ার্স অফ ক্লোথিং অ্যান্ড হেডওয়্যার" বইয়ের পরে যুগের পোশাকের চর্চা প্রসার লাভ করে। এই কাজটি বিভিন্ন সময়ের পোশাকের বৈশিষ্ট্যগুলি তুলে ধরার জন্য অসংখ্য ঐতিহাসিক উদাহরণ এবং নিদর্শন বিশ্লেষণ করে।

মজার ব্যাপার হল, অনেক ঐতিহ্যপ্রেমী, চলচ্চিত্রটিতে পোশাকের ত্রুটিগুলি লক্ষ্য করা সত্ত্বেও, সেগুলি গ্রহণ করেছিলেন কারণ যে সময়ে ছবিটি তৈরি হয়েছিল সেই সময়কালে " এ থাউজেন্ড ইয়ারস অফ ক্লোথিং অ্যান্ড হেডওয়্যার "-এ দেখা গভীর গবেষণার অভাব ছিল। ছবিতে মুকুটের উপর চারটি ট্যাসেল দেখানো হয়েছে যা ভুল, তবে সেগুলি সেই সময়ে ঐতিহাসিক পোশাকের উদীয়মান বোঝাপড়ার প্রতিফলন হিসাবে গৃহীত হয়েছিল।

নগুয়েন ট্রান খানের বর্ণনা থেকে বোঝা যায় যে ছবিটি ইতিহাস থেকে আলাদা, কিন্তু তিনি যুক্তি দেন যে "এটি ইতিমধ্যেই একটি ঐতিহাসিক নাটক।" এই দর্শক মন্তব্য করেছেন: "... ছবিটি সত্যিই মনোমুগ্ধকর, লড়াইয়ের দৃশ্যগুলি অসাধারণ। আমি একসাথে চারটি পর্বই দেখেছি, তারপর তুলনা করার জন্য সেই সময়ের ইতিহাস গুগলে সার্চ করেছি। তাই ছবিটি সফল।" এদিকে, মিঃ ট্রান ভিয়েত ফুওং বলেছেন: "এখনও যখন ছবিটি প্রচারিত হচ্ছে, সত্যি বলতে, এটি তার সময়কালের জন্য একটি ভালো চলচ্চিত্র। ঐতিহাসিক উপাদানগুলি নিয়ে বিতর্ক করার জন্য সকলেই স্বাধীন।"

সূত্র: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm