'দ্য রোড টু থাং লং সিটাডেল' কতটা "বিশুদ্ধ ভিয়েতনামী"?

VTV5-তে "দ্য রোড টু থাং লং সিটাডেল" দেখানো হয়েছিল, যা ঐতিহাসিক নাটক এবং কাজের "খাঁটি ভিয়েতনামী" প্রকৃতি সম্পর্কে আলোচনার জন্ম দেয়।

থাং লং-এর হাজার বছরের "ছেড়ে যাওয়া ইতিহাস"

"দ্য রোড টু থাং লং সিটাডেল" অবশেষে ২০ অক্টোবর থেকে VTV5-তে সম্প্রচারিত হয়। এই ছবিটি ২০০৯ সালে, থাং লং-এর ১০০০তম বার্ষিকী উপলক্ষে নির্মিত হয়েছিল, কিন্তু সেই উপলক্ষে এটি প্রচারিত হয়নি। ছবিটি কেন্দ্রীয় চলচ্চিত্র মূল্যায়ন পরিষদের মূল্যায়নে উত্তীর্ণ হয়নি।

২০১০ সালে, ছবিটিতে "শুধুমাত্র ভিয়েতনামী" উপাদান থাকার কারণে ছবিটি অনুমোদিত হয়নি। সেই সময়ের তথ্য অনুসারে, এই ছবিতে অনেক দৃশ্যের চিত্রায়ন করা হয়েছিল হোয়ান ডিয়েম স্টুডিওতে (চীন) এবং বিদেশী অতিরিক্ত ব্যবহার করা হয়েছিল... মিঃ লে নগক মিন, তৎকালীন সিনেমা বিভাগের উপ-পরিচালক, কেন্দ্রীয় চলচ্চিত্র মূল্যায়ন কাউন্সিলের চেয়ারম্যান, বলেছিলেন যে কাউন্সিল চীনে চিত্রায়িত প্রাসাদ, মন্দির... এর মতো বৃহৎ দৃশ্যগুলিকে যতটা সম্ভব সীমাবদ্ধ করার অনুরোধ করেছিল।

শিল্পী ফান ক্যাম থুওং সিনেমার প্রপস হিসেবে ব্যবহারের জন্য ক্যালিগ্রাফি লেখেন

ছবি: থাং লং সিটাডেলের দিকে ফেসবুক রোড

মি. মিন নিজেও সেই সময়ের জনসাধারণ এবং বিশেষজ্ঞদের "খাঁটি ভিয়েতনামী" আকাঙ্ক্ষা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন। তিনি বলেন: "শুধু আমি নই, বরং অবশ্যই সমস্ত ভিয়েতনামী চলচ্চিত্র নির্মাতারা ঐতিহাসিক এবং ঐতিহাসিক বিষয়বস্তুর উপর চলচ্চিত্র তৈরি করার সময় ১০০% খাঁটি ভিয়েতনামী চলচ্চিত্র তৈরি করতে চেয়েছিলেন। কিন্তু আমরা যাকে শতাব্দী আগে, হাজার হাজার বছর আগে "খাঁটি ভিয়েতনামী" বলি, এখনও তা ধরা হচ্ছে এবং এখনও বিতর্কিত হচ্ছে। অতএব, চলচ্চিত্র নির্মাতাদের কেবল প্রকৃত "খাঁটি ভিয়েতনামী" খুঁজে বের করার জন্য গবেষণা করা উচিত নয়, বরং তাদের অন্তর্দৃষ্টি ব্যবহার করে এমন প্রপস এবং পোশাক তৈরি করা উচিত যা অন্তত বিদেশী ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র থেকে আলাদা।"

সেই সময়ে, পোশাক এবং স্থাপত্যগুলি যখন চীনা ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রের সাথে খুব বেশি মিল বলে বিচার করা হয়েছিল তখন তা অনেক প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছিল। উল্লেখ করার মতো নয়, কিছু বড় যুদ্ধের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা দেওয়া হয়েছিল, তাই সেগুলি ইতিহাসের সাথে মেলে না বলেও বিচার করা হয়েছিল। ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের বর্ণনাও ইতিহাসবিদ লে ভ্যান ল্যানকে সন্তুষ্ট করতে পারেনি কারণ এটি ইতিহাসের বইয়ের বর্ণনার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ ছিল না...

এই সম্প্রচার সম্পর্কে, সিনেমা বিভাগের (সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়) পরিচালক মিঃ ড্যাং ট্রান কুওং বলেন যে এই চলচ্চিত্রটি বিতরণের জন্য বিভাগ কোনও অনুরোধ পায়নি। তবে, বর্তমান আইন অনুসারে, ছবিটি বিতরণের জন্য সিনেমা বিভাগের অনুমতির প্রয়োজন নেই। "প্রেস আইন এবং সিনেমা আইনের বিধান অনুসারে, টেলিভিশনে সম্প্রচারিত যেকোনো চলচ্চিত্র স্টেশনের জেনারেল ডিরেক্টরের কর্তৃত্বাধীন। স্টেশনের চ্যানেলগুলিতে সম্প্রচারের জন্য সম্প্রচার অনুমোদনের কর্তৃত্ব স্টেশনের জেনারেল ডিরেক্টরের," মিঃ কুওং বলেন।

"পাইলট" ঐতিহাসিক নাটক

"দ্য রোড টু থাং লং" সম্প্রচারিত হওয়ার পর, থ্রিডি কোম্পানির মিঃ ট্রান ভিয়েত ফুওং তার ব্যক্তিগত পৃষ্ঠায় এই ছবিটি সম্পর্কে শেয়ার করেছেন। তিনি বলেন যে ১০ বছর আগে, তাকে লি কং উয়ানের "রোড টু থাং লং" (যা "দ্য রোড টু থাং লং " চলচ্চিত্রটি সম্পাদনার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল) যাতে দাই ভিয়েতের কাছাকাছি পরিবেশ তৈরি করা যায়। "কাজটি কঠিন ছিল কারণ আমরা কেবল পোস্ট-প্রোডাকশনের সাথে জড়িত ছিলাম এবং কোনও প্রাক-প্রোডাকশন উপাদান ছিল না," মিঃ ফুওং স্মরণ করে বলেন যে তাকে কয়েকশ ফ্রেম সম্পাদনা করতে হয়েছিল। "সেই সময়ে, আমরা প্রায় ৪ মাস ধরে কাজ করেছি, প্রায় ২০ জন কর্মী নিয়ে," তিনি বলেন।

ঐতিহাসিকভাবে ভুল ৪-ট্যাসেল মুকুট

ছবি: স্ক্রিনশট

হেংডিয়ান স্টুডিওতে (চীন) চিত্রায়িত দৃশ্য

স্থাপত্যের পরের দৃশ্যটিকে একটি ছুরি দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল যাতে এটিকে সম্পূর্ণ ভিয়েতনামী চেহারা দেওয়া হয়।

মিঃ ফুওং-এর মতে, সংস্কারের মধ্যে রয়েছে স্থাপত্য এবং দেয়ালের নকশা পরিবর্তন করা, এবং পোশাকের রঙ পরিবর্তন করা। "আমরা হেংডিয়ানে মূলত স্থাপন করা কিছু বাড়ির স্থাপত্য সংস্কার করেছি এবং পোশাকের রঙ পরিবর্তন করেছি। মালিকরা চীনের অনুভূতি কমাতে পোশাকের রঙ আরও গাঢ় রঙে পরিবর্তন করার অনুরোধ করেছিলেন," মিঃ ফুওং বলেন।

মিঃ ফুওং বলেন যে স্থাপত্য সংস্কারের সময়, তার কারিগরি দল ছাদের স্থাপত্যের পরিবর্তে ছাদের ঢাল তৈরি করার অনুরোধ পেয়েছিল যা সেই সময়ের মতো নয়। "নিদর্শনগুলি স্পষ্ট হতে পারে না কারণ যদি সেগুলি খুব স্পষ্ট হয়, তবে এটি লে রাজবংশ বা অন্য কোনও সময় হিসাবে স্বীকৃত হবে... এটিতে কেবল ভিয়েতনামী অনুভূতি থাকা প্রয়োজন। আমরা সেই সময়কাল নির্দেশ করে এমন নিদর্শনগুলি এড়িয়ে চলি। যেন এটি এখনও লি রাজবংশ কিন্তু কেবল মেঘ এবং জল, লি রাজবংশের সাধারণ নিদর্শন নয়," মিঃ ফুওং বলেন।

অভ্যন্তরীণ জিনিসপত্র সম্পর্কে, মিঃ ফুওং বলেন: "টেবিলের জিনিসপত্র, উদাহরণস্বরূপ, তত্ত্ব অনুসারে, লি রাজবংশ এখনও ডং সন জিনিসপত্র, বা চীনা জিনিসপত্র ব্যবহার করত, এটি স্বাভাবিক। কিন্তু বিশেষ করে হোয়াং দিয়েমের স্থাপত্য, এটি সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলতে হয়েছিল।" প্রকৃতপক্ষে, অভ্যন্তরীণ নকশাগুলিও আগে থেকেই সাবধানে ডিজাইন করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, রাজা দিনহের মন্দির থেকে বা ডং সন জারের উপর থেকে অনেক নিদর্শন নেওয়া হয়েছিল। ক্যালিগ্রাফির কাজগুলি সবই শিল্পী - গবেষক ফান ক্যাম থুওং দ্বারা করা হয়েছিল।

ঐতিহ্যপ্রেমী ফোরাম দাই ভিয়েত কো ফং পৃষ্ঠায়, ছবিটির পোশাকগুলিও বিশ্লেষণ করা হয়েছিল এবং বিবেচনা করা হয়েছিল যে ছবিটির পোশাকগুলি গ্রহণযোগ্য ছিল। এটাও বলা উচিত যে লেখক ট্রান কোয়াং ডুকের "নাগান নাম আও মু" বইয়ের পরে প্রাচীন পোশাক অনুশীলনগুলি সমৃদ্ধ হয়েছিল। এই কাজটিতে অনেক ঐতিহাসিক প্রমাণ বিশ্লেষণ করা হয়েছে, পাশাপাশি বিভিন্ন সময়ের পোশাকের বৈশিষ্ট্যগুলি দেখানোর জন্য নমুনাও বিশ্লেষণ করা হয়েছে।

মজার ব্যাপার হল, অনেক ঐতিহ্যপ্রেমী, যদিও চলচ্চিত্রের পোশাকের ত্রুটিগুলি দেখেছেন, তবুও এটি গ্রহণ করেছেন কারণ যে সময়ে ছবিটি তৈরি হয়েছিল সেই সময়ে "A Thousand Years of Clothing and Hats"- এর মতো গভীর গবেষণা হয়নি। চলচ্চিত্রের মতো ৪টি ট্যাসেলযুক্ত মুকুটটি ভুল, তবে এটি এমন একটি সময় হিসাবেও গৃহীত হয় যখন ঐতিহাসিক পোশাক সম্পর্কে সচেতনতা ভেঙে পড়ছে।

অ্যাকাউন্ট নগুয়েন ট্রান খান বলেন যে ছবিটি ইতিহাস থেকে আলাদা, কিন্তু তাঁর মতে, "ছবিটি বলেছিল এটি একটি ঐতিহাসিক গল্প।" এই দর্শকরা মন্তব্য করেছিলেন: "... ছবিটি সত্যিই ভালো, লড়াইও দুর্দান্ত। আমি পরপর ৪টি পর্ব তৈরি করেছি, তারপর তুলনা করার জন্য সময়কাল গুগল করেছি। তাই ছবিটি সফল হয়েছে।" এদিকে, মিঃ ট্রান ভিয়েত ফুওং বলেন: "এখন পর্যন্ত, ছবিটি প্রচারিত হয়েছে, এবং সত্যি বলতে, এই ছবিটি সেই সময়ের তুলনায় একটি ভালো ছবি, সকলেই ঐতিহাসিক উপাদানগুলির সমালোচনা করতে স্বাধীন।"

সূত্র: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm