পুরনো যুদ্ধক্ষেত্রে 'ধারালো পাথরের মেয়ে'-টির সাথে সাক্ষাৎ।

জুলাই মাসের এক বিকেলে, ডং লক চৌরাস্তার (ক্যান লক - হা তিন ) দিকে যাওয়া তীর্থযাত্রীদের ভিড়ে আমার আবার দেখা হলো মিসেস লে থি নি-র সাথে—সেই বাস্তব নারী, যাঁকে নিয়ে বহু বছর আগে কবি ফাম তিয়েন দুয়াত-এর লেখা 'তোমাকে, তরুণ স্বেচ্ছাসেবক' কবিতাটি রচিত হয়েছিল।

জুলাই মাসের এক বিকেলে, ডং লক চৌরাস্তার (ক্যান লক - হা তিন) দিকে যাওয়া তীর্থযাত্রীদের ভিড়ে আমার আবার দেখা হলো মিসেস লে থি নি-র সাথে—যিনি বহু বছর আগে কবি ফাম তিয়েন দুয়াতের লেখা ‘তোমাকে, তরুণ স্বেচ্ছাসেবক’ কবিতাটির বাস্তব জীবনের অনুপ্রেরণা ছিলেন।

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/embed]

কবিতা: তোমার জন্য, তরুণ স্বেচ্ছাসেবক। গীতিকার: ফাম তিয়েন দুয়াত

প্রয়াত কবি ফাম তিয়েন দুয়াতের ‘তোমাকে, আমার তরুণ স্বেচ্ছাসেবক’ কবিতায় যুদ্ধক্ষেত্রের বোমা ও গুলির মাঝে এক তরুণ, উচ্ছল নারী স্বেচ্ছাসেবকের যে চিত্র ফুটে উঠেছে, তার বিপরীতে বর্তমানে ৭৭ বছর বয়সী শ্রীমতী লে থি নি-র মুখে সময়ের সাথে সাথে তৈরি হওয়া বয়সের ছাপ বহু। তা সত্ত্বেও, দং লক চৌরাস্তার কাছে জাতীয় মহাসড়ক ১৫এ-এর ভয়াবহ যুদ্ধক্ষেত্রে যুব স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীতে অংশগ্রহণের স্মৃতি এবং প্রয়াত কবি ফাম তিয়েন দুয়াতের সাথে তাঁর আকস্মিক সাক্ষাতের কথা স্মরণ করতে গিয়ে শ্রীমতী নি-র চোখ উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।

২০২৩ সালের জুলাই মাসে ডং লক ক্রসরোডস পরিদর্শনের সময় মিস নি-কে গণসশস্ত্র বাহিনীর বীর লা থি তাম (ডানদিকে)-এর সাথে আলাপচারিতা করতে দেখা যাচ্ছে।

উপকূলীয় অঞ্চলের মহিলাদের স্বতন্ত্র উচ্চারণে কথা বলতে বলতে মিসেস নি বর্ণনা করলেন: “আমার জন্ম ১৯৪৬ সালে। আমার পরিবারে পাঁচ সন্তান ছিল, কিন্তু আমার বড় বোন এবং আমি (সবচেয়ে ছোট) ছাড়া বাকি তিনজন অল্প বয়সেই মারা যায়। ১৯৫০ সালে, হাই ফং- এ পরিবহনের কাজে অংশ নেওয়ার সময় আমার বাবা শত্রুপক্ষের গুলিতে নিহত হন, ফলে বাড়িতে শুধু আমার মা এবং দুই বোনই থেকে যায়। ১৯৬৬ সালে, ২০ বছর বয়সে, এক ভয়াবহ যুদ্ধের সময়, আমি যুব স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীতে স্বেচ্ছায় যোগ দিই এবং আমাকে হা তিন-এর যুব স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীর জেনারেল টিম ৫৫-এর ৫৫৪ নম্বর কোম্পানির ৪ নম্বর স্কোয়াডে নিযুক্ত করা হয়, যেখানে আমরা সরাসরি জাতীয় মহাসড়ক ১৫এ-তে যুদ্ধ করছিলাম।”

সেই সময়ে, ডং লক জংশনের মধ্য দিয়ে লাক থিয়েন জংশন (ডুক থো) থেকে খে গিয়াও পর্যন্ত যাওয়া ১৫এ নম্বর রুটটি শত্রুর দ্বারা ক্রমাগত বোমাবর্ষণের শিকার হচ্ছিল। গড়ে, শত্রুরা দিনে ৫-৭ বার শত শত বোমা ফেলত, যার লক্ষ্য ছিল দক্ষিণের যুদ্ধক্ষেত্রের এই গুরুত্বপূর্ণ সরবরাহ পথটি বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া। মিস নি-র ইউনিটকে ব্যাং ব্রিজ এলাকায় (যা বর্তমানে ফু লক এবং থুওং লক কম্যুনের সীমান্তবর্তী) পথটি খোলা রাখার জন্য সীমানা চিহ্নিত করা, বোমা অপসারণ করা এবং রাস্তা পরিষ্কার করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। মাঝে মাঝে, তাকে এবং তার স্কোয়াডকে ডং লক জংশনে সহায়তা প্রদানের জন্য পাঠানো হতো।

মিস নি ও তাঁর সহযোদ্ধারা জাতীয় মহাসড়ক ১৫এ-এর ওপর অবস্থিত ব্যাং ব্রিজে তাঁদের পুরোনো যুদ্ধক্ষেত্রটি পুনরায় পরিদর্শন করেন।

সেই সময়ে, জাতীয় মহাসড়ক ১৫এ-তে, ডং লক জংশনের পাশাপাশি ব্যাং সেতুটি (প্রায় ২০ মিটার দীর্ঘ এবং ৪ মিটার চওড়া) একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পরিবহন কেন্দ্র ছিল। তাই, এটি শত্রুপক্ষের বোমাবর্ষণের একটি প্রধান লক্ষ্যবস্তু ছিল। সেই সময়ে লে থি নি-র সহযোদ্ধাদের সাথে প্রধান কাজ ছিল বোমার গর্ত ভরাট করা এবং যানবাহন চলাচল সচল রাখার জন্য রাস্তা নির্মাণ করা।

১৯৬৮ সালে, তিনি ৪র্থ ব্যাটালিয়নের ছয় সদস্যের একটি আত্মঘাতী দলে স্বেচ্ছায় যোগ দেন (সেই সময়ে প্রতিটি ব্যাটালিয়নে একটি করে আত্মঘাতী দল থাকত)। আত্মঘাতী দলটির কাজ ছিল পালা করে বোমা গণনা করা, সেগুলো নিষ্ক্রিয় করা এবং অবিস্ফোরিত অস্ত্রের উপর চিহ্ন স্থাপন করা, যার অর্থ ছিল যেকোনো মুহূর্তে তাদের মৃত্যু হতে পারত। তিনি আত্মঘাতী দলে স্বেচ্ছায় যোগ দিয়েছেন শুনে তার মা সেই ইউনিটে গিয়ে "অভিযোগ" করেন যে, তাদের পরিবারে এখন মাত্র দুটি মেয়ে আছে, তাদের মধ্যে একজনের বিয়ে হয়ে গেছে, এবং নি মারা গেলে তার দেখাশোনা করার মতো কেউ থাকবে না। নি সেই ঘটনার স্মৃতিচারণ করে বলেন, "আমি আমার মাকে আশ্বস্ত করেছিলাম: 'চিন্তা করো না, মা, আমি মরব না। আমরা যদি শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই না করি, তাহলে শান্তি আসবে কী করে?'"

১৯৬৫-১৯৭২ সময়কালে ব্যাং ব্রিজ আমেরিকান বোমাবর্ষণের একটি প্রধান লক্ষ্যবস্তু ছিল। ছবিতে, বাম থেকে ডানে: মিসেস লুয়ং থি তুয়ে - যুব স্বেচ্ছাসেবক ব্রিগেড এন৫৫ পি১৮ হা তিন-এর প্রাক্তন ডেপুটি কমান্ডার, জনাব লে থান বিন (কবি ইয়েন থান) এবং মিসেস লে থি নি।

এখনও মিসেস নি তাঁর সেই সময়ের সহযোদ্ধাদের সাথে লড়াই করার সাহসী দিনগুলোর কথা স্পষ্টভাবে মনে করতে পারেন। তিনি বলেন: “আমার আত্মঘাতী দলে ছয়জন সদস্য ছিল: তিনজন পুরুষ ও তিনজন মহিলা, যারা পালা করে দায়িত্ব পালন করত। প্রতিদিন তিনজন বোমা গুনত ও চিহ্ন দিত, আর বাকি তিনজন রাস্তা তৈরি করত। সেই সময় শত্রুরা দিনে বোমা আর রাতে ফ্লেয়ার ফেলত; মৃত্যু সবসময় কাছে ছিল, কিন্তু আমি এবং আমার অনেক সহযোদ্ধা কোনো ভয় পেতাম না। অনেক স্মৃতির মধ্যে, আমার এখনও দু'বারের কথা মনে আছে যখন আমি প্রায় মায়ের কাছে ফিরতেই পারিনি।”

১৯৬৮ সালের আগস্ট মাসের এক বিকেলে আমি আত্মঘাতী দলের সদস্য কুয়ং-এর সাথে ল্যান্ডমাইন পরিষ্কার করতে এবং চিহ্নিতকারী চিহ্ন লাগাতে গিয়েছিলাম। একটি অবিস্ফোরিত বোমা খুঁজে পাওয়ার পর, আমরা দুজন মাঝখানে চুম্বক লাগানো একটি তারের দুই প্রান্ত ধরে সেটি পরীক্ষা করার চেষ্টা করলাম, কিন্তু সেটি বিস্ফোরিত হলো না। বোমাটি থেকে প্রায় ২০ মিটার দূরে, আমরা তারটি গুটিয়ে নিয়ে চিহ্নিতকারী চিহ্ন লাগানোর জন্য একে অপরকে ইশারা করলাম, ঠিক তখনই বোমাটি হঠাৎ বিস্ফোরিত হলো, যার ফলে ধুলো আর পাথর উড়ে এসে আমাদের উপর আছড়ে পড়ল। এক মুহূর্ত পরেই, আমরা দুজন কাদা থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হলাম এবং বুঝতে পারলাম যে আমরা এখনও বেঁচে আছি। যখন আমরা সাঁতরে আমাদের ইউনিটে ফিরে এলাম, তখন দেখলাম পুরো কোম্পানি নদীর তীরে দাঁড়িয়ে আছে, আমাদের অনেক সহযোদ্ধা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে কাঁদছে, কারণ তারা ভেবেছিল আমরা মারা গেছি।

দ্বিতীয়বার, একা মাইন পরিষ্কার করতে গিয়ে আমি প্রায় প্রাণ হারিয়েছিলাম। আমি রাস্তার উপর একটি চৌম্বকীয় মাইন পড়ে থাকতে দেখি এবং বিভিন্ন উপায়ে সেটি নিষ্ক্রিয় করার চেষ্টা করেও সফল না হওয়ায়, আমি কাছে গিয়ে জায়গাটা চিহ্নিত করার সিদ্ধান্ত নিই। যেইমাত্র আমি ঘুরে প্রায় ১৫ মিটার হেঁটেছিলাম, ঠিক যেন সহজাত প্রবৃত্তির বশে, বোমাটি বিস্ফোরিত হওয়ার ঠিক আগে আমি মাটিতে শুয়ে পড়তে সক্ষম হই। এত কাছ থেকে পড়ার ফলে, আমি ধসে পড়া মাটি ও পাথরের বিস্ফোরণে চাপা পড়ে যাই। সৌভাগ্যবশত, ট্রাফিক টিমের মিঃ ফুক (ক্যাম জুয়েন থেকে) সময়মতো আমাকে দেখতে পান, উদ্ধার করেন এবং আমাকে ইউনিটে ফিরিয়ে নিয়ে আসেন।

মার্কিন-বিরোধী যুদ্ধকালীন ব্যাং সেতুর একটি অবশিষ্ট স্তম্ভ নদীর তলদেশের নিচে পড়ে আছে।

যুদ্ধের বছরগুলোতে, লে থি নি, অন্যান্য অনেক নারী যুব স্বেচ্ছাসেবকদের মতো, নিজের যৌবনকে মাতৃভূমির সেবায় উৎসর্গ করে সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছিলেন। কিন্তু লে থি নি-র ভাগ্য ছিল আরও সুপ্রসন্ন, যখন এক তরুণ সৈনিকের সাথে তার এক 'অদ্ভুত' সাক্ষাৎ হয়। পরে তিনি জানতে পারেন যে, সেই সৈনিকটি ছিলেন বিখ্যাত কবিতা "তোমাকে, আমার তরুণ স্বেচ্ছাসেবক"-এর রচয়িতা কবি ফাম তিয়েন দুয়াত।

মিস লে থি নি (বাম থেকে তৃতীয়) এবং অন্যান্য বীর ও প্রাক্তন যুব স্বেচ্ছাসেবকগণ ডং লক ক্রসরোডস ঐতিহাসিক স্থানে অবস্থিত পরিবহন খাতের শহীদদের স্মৃতিসৌধে ধূপ প্রজ্বলন করছেন।

মিস নি বর্ণনা করলেন: “সেটা ছিল ১৯৬৮ সালের মাঝামাঝি এক সন্ধ্যা, শত্রুরা সারা আকাশে ফ্লেয়ার ফেলছিল। যথারীতি, আমাদের স্কোয়াড বোমার গর্ত ভরাট করতে বেরিয়েছিল। আমি আমার অপেক্ষাকৃত নতুন সবুজ শান্তির ইউনিফর্মটি পরেছিলাম। আমি যখন অন্য কয়েকজন মহিলার সাথে পাশ দিয়ে যাওয়া কনভয়গুলোকে সতর্ক করার জন্য একটি বোমার গর্তের চারপাশে ব্যারিকেড তৈরি করছিলাম, তখন উত্তরের টানযুক্ত একজন সৈনিক এগিয়ে এলেন। তিনি সবাইকে আমাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন এবং তারপর আমার কাছে এসে বললেন: ‘আর আপনি কোথা থেকে এসেছেন?’ আমি সংক্ষেপে তার দিকে একবার তাকিয়ে, আবার কাজে মনোযোগ দিয়ে বললাম, ‘আমি থাচ নোন থেকে এসেছি।’ সবাই হো হো করে হেসে উঠল, এতে তিনি হতবাক হয়ে গেলেন। ‘থাচ নোন কোথায়?’ একজন উত্তর দিল: ‘থাচ কিম।’ তিনি আমার দিকে ফিরে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘আপনি থাচ কিম থেকে এসে থাচ নোন সম্পর্কে আমাকে মিথ্যা বলছেন কেন?’ আমি বললাম, ‘কিম যদি ইঙ্গিত না করে, তাহলে আর কী?’ সবাই আবার হো হো করে হেসে উঠল…”

মিস নি কখনো কল্পনাও করেননি যে সেই তরুণ সৈনিকের সাথে তার ক্ষণিকের সাক্ষাৎ এবং কৌতুকপূর্ণ কথোপকথনই তার "তোমাকে, তরুণ স্বেচ্ছাসেবক" কবিতাটির অনুপ্রেরণা হয়ে উঠবে, যা এক বছর পরে ভিয়েতনাম রেডিওতে পাঠ করা হয়েছিল এবং যার জন্য তিনি প্রায় শাস্তিমূলক ব্যবস্থার সম্মুখীন হয়েছিলেন : " হতে পারে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি? / এমন এক মেয়ে যার মুখ আমি স্পষ্ট দেখতে পাই না / তরুণ দলটি বোমার গর্ত ভরাট করছে / তোমার শার্টটাই সবচেয়ে সাদা মনে হয়... / তুমি থাচ কিমের, কেন আমাকে 'থাচ নোন' বলতে প্ররোচিত করলে? / দুষ্টু রাত আমাদের দৃষ্টি বিনিময়ে বাধা দেয় / তুমি বোমার গর্তের চারপাশে খুঁটি পুঁতছ / তোমার অতিরঞ্জিত কণ্ঠস্বর তোমার বন্ধুদের হাসায় / তোমার হা তিন উচ্চারণ শুনতে কী মজার..."

“যখন রেডিওতে কবিতাটি পড়া হচ্ছিল, তখন জনাব দাও ভু নিং (হা তিন ইয়ুথ ভলান্টিয়ার ফোর্স - পিভি-এর জেনারেল টিম ৫৫-এর ৪ নম্বর কোম্পানির প্রাক্তন কোম্পানি কমান্ডার) আমাকে ফোন করে বললেন: ‘তুমি সৈন্যদের ধোঁকা দিয়ে রেডিওতে তোমার কবিতা পড়ালে কেন? এই কাজের জন্য তোমার শাস্তি হওয়া উচিত।’ আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম, এবং পরে আমার এক বছর আগের সেই রসিকতার কথা মনে পড়ে। আমি জনাব নিংকে বললাম, ‘আমি ভুল করেছি, আমি শাস্তিমূলক ব্যবস্থা মেনে নেব। আপনি আমাকে গরু চরাতে পাঠাতে পারেন, কিন্তু আমাকে আর ফিরিয়ে আনবেন না; আমি আমার মা এবং গ্রামবাসীদের সামনে খুব লজ্জিত হব।’ সৌভাগ্যবশত, কমান্ডার পরে বলেছিলেন যে যেহেতু জনাব দুয়াত একজন কবি ছিলেন, কোনো অফিসার বা সৈনিক নন, তাই আমি শাস্তি থেকে রেহাই পেয়েছিলাম,” মিসেস নি স্মৃতিচারণ করলেন।

লেখক দং লক চৌরাস্তায় প্রাক্তন যুব স্বেচ্ছাসেবক লে থি নি এবং লে থান বিনের সঙ্গে কথা বলেছেন।

সেই ঘটনার পর, মিস নি-কে শুধু তিরস্কার করা হয়েছিল এবং তিনি ১৯৭২ সাল পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যান। ১৯৭৩ সালে, তিনি বাক নিন-এ অবস্থিত শারীরিক শিক্ষা ও ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন। তবে, এক বছর পড়াশোনার পর, তার বৃদ্ধা মায়ের অসুস্থতা এবং যত্নের অভাবে, তাকে পড়াশোনা ছেড়ে দিয়ে মায়ের সেবা করার জন্য বাড়িতে ফিরে আসতে হয়েছিল। ১৯৯৯ সালে, তুয়োই ট্রে সংবাদপত্র এবং থাচ কিম কম্যুন সরকারের প্রচেষ্টায়, মিস নি এবং তার মা একটি ছোট বাড়ি তৈরি করতে সক্ষম হন। ২০০২ সাল থেকে বর্তমান পর্যন্ত, তার মায়ের মৃত্যুর পর, তিনি কুয়া সোত মৎস্য বন্দরে প্রতিদিন ছোটখাটো জিনিস বিক্রি করে একাই বসবাস করছেন।

২০০৭ সালে, ‘তরুণ স্বেচ্ছাসেবক, তোমার প্রতি’ কবিতাটি লেখার প্রায় ৪০ বছর পর, মিসেস নি কবি ফাম তিয়েন দুয়াতের মৃত্যুর পূর্বে তাঁর সাথে পুনরায় দেখা করার সুযোগ পেয়েছিলেন। যদিও কবি তখন আর কথা বলতে পারতেন না, মিসেস নি তাঁর চোখ দেখে বুঝতে পেরেছিলেন যে, তিনি তাঁর যৌবনের সেই তরুণ স্বেচ্ছাসেবককে আবার দেখে খুশি হয়েছিলেন।

মিসেস লে থি নি এবং কুয়া সোট মৎস্য বন্দরের (লোক হা) তার মুদি দোকানে দৈনন্দিন জীবন।

“আমার জীবন, আমার যৌবন দেশের জন্য উৎসর্গীকৃত ছিল, যুদ্ধের পর আমি মায়ের জন্য বেঁচে ছিলাম, এটাই আমার গর্ব। আজ, আমার মাতৃভূমিকে ক্রমশ আধুনিক হতে দেখে এবং যারা অবদান রেখেছেন তাদের প্রতি দল ও রাষ্ট্রের অধিক মনোযোগ দেখে, আমি ও আমার প্রজন্মের অবদানে পরিতৃপ্ত বোধ করি,” প্রাক্তন যুব স্বেচ্ছাসেবক লে থি নি বলেন।

লেখা ও ছবি: থিয়েন ভি

নকশা ও প্রকৌশল: হুয় তুং - খোই নুগুয়েন

৪:২৭:০৭:২০ ২৩:০৯:১৪

উৎস: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gap-co-gai-thach-nhon-noi-chien-truong-xua/251881.htm