নিউ ক্যালেডোনিয়ায় ভিয়েতনামী 'ঐতিহ্য'

নিউ ক্যালেডোনিয়ায় ভিয়েতনামের অনারারি কনসাল মিঃ দিন নগক রিম, স্থানীয় বিদেশী ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের মধ্যে কেবল ভিয়েতনামী ভাষার রক্ষকই নন, বরং জাতির সংস্কৃতি এবং শিকড়ের প্রতি ভালোবাসার প্রতীকও।

Báo Tuổi Trẻ•07/02/2025

নিউ ক্যালেডোনিয়ায় ভিয়েতনামের অনারারি কনসাল, মিঃ দিন্হ নোগক রিম, স্প্রিং হোমল্যান্ড ২০২৫ প্রোগ্রামে যোগ দিয়েছিলেন - ছবি: ন্যাম ট্রান

নিউ ক্যালেডোনিয়ার প্রত্যন্ত দ্বীপে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠা, মিঃ দিন্হ নোগক রিম তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে পাওয়া ভিয়েতনামী ভাষার "ঐতিহ্য" এর মাধ্যমে সর্বদা তার মাতৃভূমির সাথে একটি দৃঢ় সংযোগ বজায় রেখেছেন। তার ১৫ বছরের নিষ্ঠার সময়, তিনি কেবল ভিয়েতনামী সম্প্রদায়কে সাহায্য করেননি বরং পরবর্তী প্রজন্মের কাছে ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ ছড়িয়ে দিয়েছেন।

মাতৃভাষা সংরক্ষণ

তার বাবা-মা ১৯৩০-এর দশকের শেষের দিকে ভিয়েতনাম ছেড়ে প্রশান্ত মহাসাগরের একটি ফরাসি দ্বীপ নিউ ক্যালেডোনিয়ায় তাদের জন্মভূমির স্মৃতি নিয়ে যান। বাড়িতে, তার বাবা-মা সবসময় তাদের সন্তানদের তাদের মাতৃভাষা ভুলে না যাওয়ার কথা মনে করিয়ে দিতেন।

"আমার মা আমাকে সবসময় বলতেন: আমার সন্তান, তোমার মাতৃভাষা ভুলে যেও না এবং পরে তোমার সন্তানদের ভিয়েতনামী ভাষা শেখাতে ভুলো না," মিঃ রিম বলেন। তার বাবা, একজন কঠোর মানুষ, তার সন্তানদের পারিবারিক সকল কাজে ভিয়েতনামী ভাষা বজায় রাখার নির্দেশ দিতেন।

ভিয়েতনামী ভাষা শেখার সময়কার একটি সুখকর স্মৃতিও তার মনে আছে। কেউ একজন তাকে একবার বলেছিল যে "thọi cốm" এখন আর ব্যবহৃত হয় না, বরং "nẩu cốm" ব্যবহার করা হয়।

কিন্তু নিজের শহরে ফেরার পথে, যখন তিনি তার আত্মীয়দের খড় দিয়ে ভাত রান্না করতে দেখলেন, তখন তিনি বুঝতে পারলেন কেন "ভাত রান্না" শব্দটি ভিয়েতনামী জীবনের সাথে এত ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।

যদিও তিনি ভিয়েতনামী ভাষা বেশ সাবলীলভাবে বলতে পারেন, তবুও তিনি স্বীকার করেন যে তিনি এখনও ভিয়েতনামী ভাষায় "খারাপ" কারণ তার পড়া এবং লেখার দক্ষতা সীমিত।

"আমি সবসময় অনুতপ্ত যে ছোটবেলায় আমি ভিয়েতনামী ভাষা সঠিকভাবে শিখতে পারিনি," তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেন। শুধু তাই নয়, মিঃ রিম "যেখানেই যেতেন সক্রিয়ভাবে ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলতেন," তা সে যখন তার নিজের শহরে ফিরে আসত বা যখন সে বিদেশে ভিয়েতনামী লোকদের সাথে দেখা করত।

১৫ বছরের অক্লান্ত সাহচর্য

২০১৬ সালে, মিঃ রিমকে নুমিয়ায় অবস্থিত নিউ ক্যালেডোনিয়ায় ভিয়েতনামের সম্মানসূচক কনসাল হিসেবে নিযুক্ত করা হয়। তবে, ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের প্রতি তার ভালোবাসা এবং নিষ্ঠা ১৫ বছর আগে থেকেই শুরু হয়েছিল, যখন তিনি তার স্বদেশীদের বিনামূল্যে সহায়তা করতে দ্বিধা করেননি।

"আমি কেবল সাহায্য করি, কখনও টাকা নিই না। তারা ধনী বা দরিদ্র যাই হোক না কেন, আমি সবাইকে সাহায্য করি। কখনও কখনও তাদের জন্য কাগজপত্র করার সময় আমি টাকাও হারি কারণ আমাকে আরও নথি ছাপাতে হয়," তিনি শেয়ার করেন।

স্থানীয় কর্তৃপক্ষ তার ভালোবাসা এবং খ্যাতিকে সম্মান করেছিল। একবার, মাঝরাতে, পুলিশ তাকে ফোন করে যখন তারা দেখতে পায় যে একজন ভিয়েতনামী লোকের কাগজপত্র হারিয়ে গেছে।

তিনি তাদের থাকার জায়গা খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিলেন এবং পরের দিন সকালে কাগজপত্র সম্পন্ন করেছিলেন। তিনি সামুদ্রিক শসা ধরার জন্য গ্রেপ্তার হওয়া ভিয়েতনামী জেলেদের জন্য রান্না করতেও সাহায্য করেছিলেন।

"তারা ফরাসি খাবার খেতে অভ্যস্ত ছিল না, তাই আমি নিজেই তাদের জন্য রান্না করতাম," তিনি স্মরণ করেন।

তিনি বর্তমানে নিউ ক্যালেডোনিয়ায় ভিয়েতনামী কর্মীদের ভিসা সমস্যা সমাধানের জন্য ফরাসি দূতাবাসের সাথে কাজ করছেন। তিনি বলেন যে যদিও তাদের কাজ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে, তবুও ভিসার জন্য আবেদন করার সময় অনেক লোক বাধার সম্মুখীন হয়।

বর্তমানে নিউ ক্যালেডোনিয়ায় প্রায় ৩,০০০ ভিয়েতনামী মানুষ বাস করে।

মিঃ রিমের মতে, এখানে কেউ দরিদ্র নয়। তাদের অর্ধেকের ফরাসি জাতীয়তা নেই, বাকি অর্ধেকের জাতীয়তা আছে কিন্তু তারা ভিয়েতনামী পাসপোর্টের মালিক হতে চায়।

বিশেষ করে, যাদের ইতিমধ্যেই ফরাসি জাতীয়তা আছে তারা রিয়েল এস্টেটে বিনিয়োগ করার জন্য ভিয়েতনামী পাসপোর্টের মালিক হতে চান এবং অবসর গ্রহণের পর দেশে ফিরে আসতে চান।

মাতৃভাষার প্রতি ভালোবাসার জন্য, মিঃ রিম বিদেশী ভিয়েতনামী শিশুদের জন্য কনস্যুলেটে একটি বিনামূল্যে ভিয়েতনামী ভাষা ক্লাস খোলার প্রস্তুতি নিচ্ছেন। তিনি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে ২০০টি ভিয়েতনামী বই দিয়ে সহায়তা পেয়েছেন।

"আমি সত্যিই আরও ভিয়েতনামী ভাষা শিখতে চাই, এবং আমি আশা করি আমার বাচ্চারা ভিয়েতনামী ভাষা বলতে থাকবে। আগামী মাসে, আমি কনস্যুলেটে শিশুদের জন্য একটি ভিয়েতনামী ক্লাসের ব্যবস্থা করব। আমি একজন শিক্ষক খুঁজে পেয়েছি, এবং শিশুরা এখানে বিনামূল্যে পড়াশোনা করতে আসবে," তিনি উৎসাহের সাথে শেয়ার করেন।

স্প্রিং হোমল্যান্ড ২০২৫ প্রোগ্রামে যোগ দিতে ভিয়েতনামে ফিরে আসার পর, মিঃ রিম বিশ্বজুড়ে প্রবাসী ভিয়েতনামিদের সাথে দেখা করে অনুপ্রাণিত বোধ করেন। তিনি বিশ্বাস করেন যে বিদেশে ভিয়েতনামি সম্প্রদায়ের সাথে সংযোগ স্থাপন ক্রমবর্ধমান শক্তিশালী স্বদেশ গড়ে তোলার জন্য শক্তি তৈরি করবে।