লিঙ্গ এবং ভিয়েতনামী সাহিত্যের উপর নতুন দৃষ্টিভঙ্গি ১৯০০-১৯৪৫

ওমেগা ভিয়েতনাম বুক জয়েন্ট স্টক কোম্পানি সম্প্রতি সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বেন ট্রানের লেখা "পোস্ট-সিভিল এক্সামিনেশন: পুরুষতন্ত্র এবং আধুনিক নন্দনতত্ত্ব ইন কলোনিয়াল ভিয়েতনাম" বইটি পাঠকদের জন্য প্রকাশ করেছে। সিভিল পরীক্ষা ব্যবস্থা বিলুপ্ত হওয়ার পর ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক ও সাহিত্যিক জীবনের রূপান্তরের একটি প্রাণবন্ত চিত্র এই বইটি পাঠকদের সামনে তুলে ধরেছে।

বইটি অনুবাদ করেছেন মাই থি থু হুয়েন এবং ডাং থি থাই হা।

সাম্প্রতিক দশকগুলিতে, লিঙ্গ অধ্যয়ন সামাজিক বিজ্ঞান এবং মানবিক বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে এবং বিশেষ করে সাহিত্য অধ্যয়নের ক্ষেত্রে একটি বিশিষ্ট প্রবণতা।

তবে, যেখানে নারীরা ক্রমবর্ধমানভাবে একাডেমিক মনোযোগ পাচ্ছেন এবং নারী বিষয়ক গবেষণা দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পাচ্ছে, সেখানে পুরুষতন্ত্র এবং পুরুষদের লিঙ্গ অনুশীলনগুলি একই মনোযোগ পায়নি।

সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বেন ট্রান (অনুবাদিত সংস্করণ) রচিত "পোস্ট-কোর্স পরীক্ষা: ঔপনিবেশিক ভিয়েতনামে পুরুষত্ব এবং আধুনিক নন্দনতত্ত্ব" বইটি ভিয়েতনামের ইতিহাসের একটি অস্থির সময়কালে পুরুষ এবং পুরুষত্ব সম্পর্কিত কয়েকটি গবেষণার মধ্যে একটি: ১৯০০-১৯৪৫।

বইটিতে ৫টি অধ্যায় রয়েছে, যেখানে সমৃদ্ধ ক্রস-সেকশন উপস্থাপন করা হয়েছে: ট্যাম ল্যাং এবং থাচ ল্যামের প্রতিবেদনে "ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার মাধ্যমে জাতীয়তাবাদ" থেকে; ভু ট্রং ফুং-এর উপন্যাসের মাধ্যমে বাস্তববাদ এবং আধুনিক নান্দনিকতা; নাট লিনের লেখার ধরণে সমাজতাত্ত্বিক উপন্যাস এবং কনফুসিয়ানিজমের প্রতিরোধ থেকে; খাই হুং-এর ভাষা এবং লিঙ্গ-সংজ্ঞায়িত আখ্যান; এবং অবশেষে কুইয়ার আন্তর্জাতিকতাবাদ, আধুনিক ভিয়েতনামী নান্দনিকতা এবং উপনিবেশবাদ-বিরোধী চেতনার মধ্যে ছেদ।

বইটিতে ১৯০০ থেকে ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক ও সাহিত্যিক জীবনের রূপান্তর দেখানো হয়েছে। পুরুষ-শাসিত ম্যান্ডারিন ব্যবস্থার পতনের পর থেকে, একটি নতুন মুদ্রণ সংস্কৃতি গড়ে ওঠে, যা জাতীয় ভাষা, সংবাদপত্র এবং পাঠকদের সম্প্রসারণের সাথে যুক্ত, বিশেষ করে চিঠির জগতে নারীদের আবির্ভাব, যা পূর্বে কেবল পুরুষদের ছিল।

এই কাজটি আরও দেখায় যে পরীক্ষা-পরবর্তী মুদ্রণ সংস্কৃতি ভিয়েতনামী সাহিত্যের চেহারা মৌলিকভাবে বদলে দিয়েছে: জাতীয় ভাষা, সংবাদপত্র, মহিলা পাঠক এবং পরীক্ষা-পরবর্তী লেখকরা সকলেই একত্রিত হয়ে একটি অনন্য আধুনিক নান্দনিকতা তৈরি করেছেন। বিশেষ করে, পাঠক এবং সাহিত্যিক চরিত্র উভয় হিসাবেই নারীদের প্রতি মনোযোগ একটি নতুন দিগন্ত উন্মোচন করেছে, যা ঔপনিবেশিক পুরুষতন্ত্রের অস্থিরতাকে প্রতিফলিত করে এবং বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ভিয়েতনামী সাহিত্যের জন্য একটি মোড় চিহ্নিত করে।

১৯০০ থেকে ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত ভিয়েতনামের লিঙ্গ সংক্রান্ত বিষয়গুলিতে আগ্রহী যে কারও জন্য এই বইটি সত্যিই অপরিহার্য। কারণ বইটি কেবল নতুন এবং মূল্যবান দৃষ্টিভঙ্গিই প্রদান করে না, লিঙ্গ দৃষ্টিকোণ থেকে আধুনিক ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক জীবনকে দেখার সুযোগকে প্রসারিত করে, বরং বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে এবং তার আগের এবং পরবর্তী সময়কালে ভিয়েতনামের উপর গবেষণার জন্য সম্ভাব্য দিকনির্দেশনাও উন্মুক্ত করে।

সহযোগী অধ্যাপক বেন ট্রান, পিএইচডি, ভ্যান্ডারবিল্ট বিশ্ববিদ্যালয়ে ২০শ এবং ২১শ শতাব্দীতে দক্ষিণ-পূর্ব এশীয়, এশীয় আমেরিকান এবং ইংরেজি সাহিত্যের রাজনীতি এবং নান্দনিকতা নিয়ে পড়ান।

তিনি ২০১৭ সালে "পোস্ট-সিভিল সার্ভিস: ঔপনিবেশিক ভিয়েতনামে পুরুষতন্ত্র এবং আধুনিক নন্দনতত্ত্ব" বইটি প্রকাশ করেন, যেখানে বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ভিয়েতনামে নান্দনিক আধুনিকীকরণ এবং ঔপনিবেশিকতার প্রেক্ষাপটে পুরুষতান্ত্রিক মডেলের রূপান্তর বিশ্লেষণ করা হয়।

রাজার বেনাথলিট

সূত্র: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html