হা তিন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে ইউনেস্কোর "জয়" করার জন্য অবিরাম যাত্রা

(Baohatinh.vn) - যদিও এটি একটি বৃহৎ এলাকা নয়, হা তিন-এ এখন পর্যন্ত ৫টি ঐতিহ্য এবং ২ জন সেলিব্রিটি ইউনেস্কো কর্তৃক সম্মানিত হয়েছেন। এই অর্জন প্রতিটি নাগরিকের গর্ব এবং সাংস্কৃতিক কর্মীদের অধ্যবসায়ী এবং নিবেদিতপ্রাণ যাত্রাকে প্রতিফলিত করে।

হা তিন ঐতিহ্য এবং সেলিব্রিটিদের সম্মানে ইউনেস্কোর সাম্প্রতিক দুটি অনুষ্ঠানের পর আমি এখনও উত্তেজনায় ভরে যাই এবং গর্বে ফেটে পড়ি। ২৬ নভেম্বর, ২০২২ তারিখে, কোরিয়ায়, ট্রুং লু গ্রামের হান নম ডকুমেন্টস (১৬৮৯-১৯৪৩) আনুষ্ঠানিকভাবে এশিয়া- প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে বিশ্ব ডকুমেন্টারি ঐতিহ্যের স্মৃতিতে পরিণত হয়। ঠিক এক বছর পরে, ২১ নভেম্বর, ২০২৩ তারিখে, প্যারিসে (ফ্রান্স), ৪২তম ইউনেস্কোর সাধারণ পরিষদ হাই থুং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক (১৭২৪-১৭৯১) এর জন্মের ৩০০তম বার্ষিকীকে সম্মান ও উদযাপনের জন্য একটি প্রস্তাব পাস করে।

ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদলটি কোরিয়ায় "ট্রুং লু গ্রামের হান নম নথি" ঐতিহ্যকে সম্মান জানাতে ইউনেস্কো মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড কমিটির এশিয়া -প্যাসিফিক অঞ্চলের নবম পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে যোগদান করেছিল (নভেম্বর ২০২২)।

যদিও উভয় অনুষ্ঠানই বিদেশে এবং বছরের শেষে ঠান্ডা আবহাওয়ায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল, তবুও হা টিনের মানুষ উষ্ণ এবং আনন্দে পরিপূর্ণ ছিল। ২০২৩ সালের সভায় সরাসরি উপস্থিত থাকা প্রাদেশিক সাহিত্য ও শিল্প সমিতির সহ-সভাপতি ডঃ নগুয়েন তুং লিন আবেগঘনভাবে স্মরণ করেন: "এটি একটি গর্বের মুহূর্ত ছিল। ভিয়েতনামী ইউনেস্কো প্রতিনিধিদলের সদস্যরা এবং বিশেষ করে হা টিনের নেতা ও কর্মকর্তারা সকলেই আনন্দে ফেটে পড়েন, একে অপরের সাথে হাত মেলান এবং আলিঙ্গন করেন যেন তারা সেই আনন্দ তাদের স্বদেশের মানুষের কাছে ফিরিয়ে আনতে চান।"

"হ্যান নম টেক্সটস অফ ট্রুং লু ভিলেজ" ঐতিহ্যবাহী অনুষ্ঠান এবং বিখ্যাত ব্যক্তি লে হু ট্র্যাককে ২০২২ এবং ২০২৩ সালে বিশ্ব কর্তৃক সম্মানিত করা দেশের ঐতিহ্য মানচিত্রে হা টিনের চিত্তাকর্ষক সাফল্য অব্যাহত রেখেছে। এর আগে, আমরা কা ট্রু (২০০৯), মহান কবি নগুয়েন ডু (২০১৩), নঘে তিন ভি এবং গিয়াম লোকসঙ্গীত (২০১৪), ফুচ গিয়াং স্কুল উডব্লকস (২০১৬), হোয়াং হোয়া সু ত্রিন দো (২০১৮) ইউনেস্কো কর্তৃক সম্মানিত হয়েছিলাম। এই ফলাফলগুলি ইউনেস্কোতে জমা দেওয়ার জন্য একত্রিতকরণ, ডসিয়ার তৈরি, নথিপত্র এবং শিল্পকর্ম সংগ্রহের প্রক্রিয়ার ফলাফল... সেই প্রক্রিয়াটি অনেক বছর ধরে চলেছিল, একটি যাত্রা যা সাংস্কৃতিক কর্মীদের প্রচেষ্টা এবং অধ্যবসায়ের সাক্ষী ছিল।

৪২তম ইউনেস্কো সাধারণ পরিষদের সভাপতি মিসেস সিমোনা-মিরেলা মিকুলেস্কু ২০২৩ সালের নভেম্বরে প্যারিসে (ফ্রান্স) ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদলের উপস্থিতিতে হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক সহ ৫৩ জন সাংস্কৃতিক সেলিব্রিটি এবং ঐতিহাসিক ঘটনার তালিকা সম্বলিত একটি প্রস্তাব অনুমোদনের জন্য হাততালি দিয়েছিলেন।

এখন পর্যন্ত, হা তিনের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের প্রাক্তন উপ-পরিচালক মিসেস ফান থু হিয়েন এখনও সেই "কঠিন" দিনগুলির কথা স্পষ্টভাবে মনে রাখেন যখন, সাংস্কৃতিক খাতের কর্মকর্তা ও কর্মচারীদের সাথে মিলে, তিনি অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের একটি ডসিয়ার তৈরি করেছিলেন: এনঘে তিন ভি এবং গিয়াম লোকসঙ্গীত যা ইউনেস্কোতে নিবন্ধনের জন্য জমা দেওয়া হয়েছিল।

মিসেস হিয়েন শেয়ার করেছেন: “২০১৪ সালের নভেম্বরে, ইউনেস্কো নঘে তিন ভি এবং গিয়াম লোকসঙ্গীতকে মানবতার প্রতিনিধিত্বকারী অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে তালিকাভুক্ত করার জন্য একটি প্রস্তাব জারি করে, কিন্তু ২০১২ সালের গোড়ার দিকে, আমরা একটি ডসিয়ার তৈরির জন্য মাঠ পর্যায়ে কাজ, সংগ্রহ, পুনরুদ্ধার, সেমিনার আয়োজন শুরু করি... এটি একটি কঠিন এবং শ্রমসাধ্য প্রক্রিয়া ছিল, কারণ সেই সময়ে, ভি এবং গিয়াম লোকসঙ্গীত জীবনের সাথে মিলিয়ে গিয়েছিল। আমার এখনও মনে আছে, যখন প্রদেশ এবং বিভাগ ভিয়েতনাম ইনস্টিটিউট অফ কালচার, আর্টস, স্পোর্টস অ্যান্ড ট্যুরিজমের সাথে সমন্বয়ের দায়িত্ব অর্পণ করেছিল একটি ডসিয়ার তৈরি করার জন্য, আমরা ২ বছর ধরে অক্লান্ত পরিশ্রম করেছি। আবহাওয়া, বৃষ্টি বা রোদ নির্বিশেষে, আমরা প্রতিটি প্রত্যন্ত গ্রামে গিয়েছিলাম, প্রতিটি ভি এবং গিয়াম সুর সংগ্রহ, পুনরুদ্ধার, স্থান পরিবেশন, রেকর্ড, সংরক্ষণ এবং ডসিয়ারের জন্য নথি তৈরি করার জন্য বয়স্ক কারিগরদের সাথে দেখা করেছি। আমরা এটিকে আমাদের পূর্বপুরুষদের "ধন" খুঁজে বের করার যাত্রা বলেছিলাম।"

২০২৪ সালের অনুষ্ঠানে ভি এবং গিয়াম লোকগানের অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের কাজের জন্য হা টিনের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের প্রাক্তন উপ-পরিচালক মিসেস ফান থু হিয়েন প্রাদেশিক গণ কমিটি থেকে মেধার একটি সার্টিফিকেট পেয়েছেন।

তবে, ডসিয়ারটি সম্পন্ন হওয়ার পরেও ইউনেস্কোর অনুমোদন পাওয়া সহজ ছিল না। সেই সময়ের একটি সমস্যা ছিল যে প্রথম জমা দেওয়ার পরে, ডসিয়ারটি ইউনেস্কো কর্তৃক অনুমোদিত হয়নি, কারণ ছিল যে পারফরম্যান্সের চিত্র এবং ভিডিওগুলি ঐতিহ্যের প্রকৃতির সাথে মেলেনি। অতএব, ঐতিহ্যের মালিকানাধীন দুটি প্রদেশ, এনঘে আন এবং হা তিন, এই বিষয়বস্তুটি পুনরায় তৈরি করতে বাধ্য হয়েছিল। "আমাদের পুরো জিনিসটি পুনরায় চিত্রায়িত করতে হয়েছিল। সেদিন বৃষ্টি হচ্ছিল, অনেক কারিগর এবং আমি এখনও খালি মুখ, টুপি পরেছিলাম, নদীতে নৌকা চালাচ্ছিলাম, আমাদের পূর্বপুরুষদের মতো কাজ করেছি এবং ফেরি গান গেয়েছিলাম। এই সত্যতাই ইউনেস্কোকে বিশ্বাস করিয়েছিল" - পিপলস আর্টিসান ভু থি থান মিন বর্ণনা করেছেন।

পিপলস আর্টিসান ভু থি থান মিন।

সাংস্কৃতিক কর্মকর্তা, কারিগর এবং জনগণ নিবেদিতপ্রাণ, কিন্তু ঐতিহ্যকে বিশ্বের কাছে তুলে ধরার জন্য, এটাই প্রাদেশিক নেতাদের মহান দৃঢ় সংকল্প। মঞ্চ যাই হোক না কেন, হা তিন সর্বদা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারের প্রতি অত্যন্ত মনোযোগী। "প্রদেশের দৃঢ় নীতি এবং সকল স্তরের নেতাদের কাছ থেকে ঘনিষ্ঠ নির্দেশনা ছাড়া, আন্তর্জাতিক বন্ধুদের, বিশেষ করে ভি এবং গিয়াম লোকসঙ্গীত এবং সাধারণভাবে হা তিনের অন্যান্য ঐতিহ্যের ইউনেস্কো কর্তৃক সম্মানিত হওয়ার পথ সফল হওয়া খুব কঠিন হবে" - মিসেস ফান থু হিয়েন নিশ্চিত করেছেন।

হা তিন "প্রতিভাবান মানুষের আধ্যাত্মিক ভূমি" হিসেবে পরিচিত, এমন একটি স্থান যেখানে অনেক ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ একত্রিত হয়। প্রতিবার যখনই কোনও ঐতিহ্য বা বিখ্যাত ব্যক্তিকে ইউনেস্কো কর্তৃক সম্মানিত করা হয়, তখন এটি কেবল স্থানীয় সাংস্কৃতিক পরিচয়কেই নিশ্চিত করে না বরং প্রচার ও উন্নয়নের সুযোগও উন্মুক্ত করে। এর একটি আদর্শ উদাহরণ হল ভি এবং গিয়াম লোকসঙ্গীত। ভুলে যাওয়া থেকে, ভি এবং গিয়াম এখন সর্বত্র উপস্থিত: উৎসবে, তরুণদের জন্য বিনোদন মঞ্চে, কোরিয়া, থাইল্যান্ড ইত্যাদির সাথে আন্তর্জাতিক বিনিময় কর্মসূচিতে। এমনকি প্রদেশের গন্তব্যস্থলগুলিতে ভি এবং গিয়ামকে একটি অনন্য পর্যটন পণ্য হিসেবেও রূপ দেওয়া হচ্ছে।

ইউনেস্কো কর্তৃক মানবজাতির অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ার ১০ বছরেরও বেশি সময় পর, এনঘে তিন লোকসঙ্গীত ক্রমশ প্রাণবন্ত হয়ে উঠছে।

এর পাশাপাশি, মহান কবি নগুয়েন ডু রিলিক সাইট এবং হাই থুওং ল্যান ওং রিলিক সাইটের মতো বিখ্যাত স্মারক স্থানগুলিও দেশী-বিদেশী পর্যটকদের আকর্ষণকারী সাংস্কৃতিক ও আধ্যাত্মিক গন্তব্যস্থলে পরিণত হয়েছে। সঠিক পথে সংরক্ষণ এবং প্রচার করা হলে ঐতিহ্যের বিস্তারের এটি একটি স্পষ্ট প্রমাণ।

হা তিনের ঐতিহ্য এবং জনগণ যাতে সত্যিকার অর্থে আমাদের মাতৃভূমির উন্নয়নের চালিকাশক্তি হয়ে ওঠে, তার জন্য আমরা তাদের মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য অনেক কর্মসূচি বাস্তবায়ন করে চলেছি। বর্তমানে, বিভাগটি উয় ভিয়েন তুওং কং নুয়েন কং ট্রু (১৭৭৮-২০২৮) এর জন্মের ২৫০ তম বার্ষিকীকে সম্মান জানাতে এবং উদযাপনের জন্য ইউনেস্কোর প্রস্তাব করার জন্য সকল স্তর এবং সেক্টরে জমা দেওয়ার জন্য একটি বৈজ্ঞানিক ডসিয়ার তৈরির জন্য সমন্বয় করছে।

মিঃ ট্রান জুয়ান লুওং - হা তিনের সংস্কৃতি, ক্রীড়া এবং পর্যটন বিভাগের উপ-পরিচালক।

সূত্র: https://baohatinh.vn/hanh-trinh-ben-bi-dua-di-san-van-hoa-ha-tinh-chinh-phuc-unesco-post294070.html