বিদেশে বই প্রকাশের পথ, বিশেষ করে যুক্তরাজ্যের মতো চাহিদাপূর্ণ সাহিত্য বাজারে, একটি বিশাল চ্যালেঞ্জ - কিন্তু সেই সমস্ত অসুবিধাগুলি অবশেষে সুন্দর স্মৃতিতে পরিণত হয়, যখন লেখক ভো কোয়াং থিনের বইটি লন্ডন (যুক্তরাজ্য) এর একটি বৃহৎ প্রকাশনা ইউনিট অলিম্পিয়া পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়। ড্যানিয়েল জুভেন্টাস এবং স্টোনহেঞ্জ - দ্য ম্যাজিক গেট ড্যানিয়েল জুভেন্টাসের জীবনকে ঘিরে আবর্তিত হয়, একটি 13 বছর বয়সী ছেলে যার হাতে সামান্য বিকৃতি ছিল, যাকে তার সহপাঠীরা সর্বদা উত্যক্ত এবং ধমক দেয়। তার নিস্তেজ শৈশব তখন ভুতুড়ে ছিল যখন ড্যানিয়েল তার বাবা-মাকে কখনও চিনতেন না এবং তার একমাত্র আত্মীয় ছিলেন তার দাদা - মিস্টার অ্যানলেস, যা তার হৃদয়ে একটি বিশাল গর্ত রেখে যায়। ড্যানিয়েল যখন অদ্ভুত স্বপ্ন দেখতে শুরু করেন, মিস্টার অ্যানলেস অবশেষে তাকে তার বাবা-মায়ের অন্তর্ধানের সত্যটি বলেন। একটি স্বপ্নে, ড্যানিয়েলকে একটি শক্তিশালী চাবি দেওয়া হয়েছিল - আঁখ এবং তিনি ছিলেন ইভি - আলোর রাজ্যের রাজা, যিনি ডিজারুম - অন্ধকারের প্রভুর সাথে বন্দী ছিলেন - এর আত্মাকে মুক্ত করার জন্য নির্বাচিত ব্যক্তি। এক রাতে, একজন অদ্ভুত মহিলা তার শোবার ঘরে উপস্থিত হন এবং তাকে বাস্তব জগতের সমান্তরালে অন্য এক জগতে নিয়ে যান, এখান থেকে ড্যানিয়েল বিশ্বাস করতেন যে তার বাবা-মা এবং ইভিকে উদ্ধারের অভিযান অবশেষে শুরু হয়েছে। তবে, তিনি জানতেন না যে এর পিছনে একটি অন্ধকার শক্তি রয়েছে যা তাকে তার অভিযান সম্পূর্ণ করতে ক্রমাগত বাধা দিচ্ছিল। এই বাহিনী আঁখকে শিকার করছিল কারণ এটি নরকের দরজা খুলে দিতে পারে। ড্যানিয়েলের লক্ষ্য ছিল ক্রমবর্ধমান অন্ধকার শক্তির সমস্ত চক্রান্তকে রক্ষা করা এবং প্রতিরোধ করা কারণ তারা বিশ্বের ভালো জিনিসগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করতে চেয়েছিল। দ্য রোড টু ইংল্যান্ড ড্যানিয়েল জুভেন্টাস অ্যান্ড স্টোনহেঞ্জ - দ্য ম্যাজিক গেট হল লেখক ভো কোয়াং থিনের ফ্যান্টাসি সাহিত্য সিরিজের ১ম খণ্ড যা ২০১৮ সালে উইনবুকস পাবলিশার এবং লিটারেচার পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। সেই সময়ের সাহিত্য ধারার সাথে অবাধে একীভূত হওয়ার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে, ভো কোয়াং থিনের বইটি ব্রিটিশ এবং আন্তর্জাতিক পাঠকদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য অনেক পথ পাড়ি দিয়েছেন। ভিয়েতনামী ভাষায় কাজ শেষ করার পর, লেখক বহু বছর ধরে এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য কাউকে খুঁজছেন। বর্তমান অনুবাদটি অনুবাদক নগুয়েন থান জুয়ান দ্বারা সম্পন্ন হয়েছে এবং পেশাদার ব্রিটিশ সম্পাদকদের দ্বারা সম্পাদিত হয়েছে। হ্যারি পটারের লেখক জে কে রাওলিং প্রথম যে পদক্ষেপগুলি নিয়েছিলেন, তার মতো ভো কোয়াং থিনেরও তার মস্তিষ্কপ্রসূত "স্পন্সর" করার জন্য একজন প্রকাশক খুঁজে পেতে সমস্যা হয়েছিল। ২০১৯ সালের শেষের দিকে, তিনি লন্ডনের একজন প্রকাশকের কাছ থেকে একটি প্রতিক্রিয়ামূলক ইমেল পেয়েছিলেন। ড্যানিয়েল জুভেন্টাস এবং স্টোনহেঞ্জ - দ্য ম্যাজিক গেট - এর কাজগুলি পর্যালোচনা করার পরে এই ইউনিটটি অত্যন্ত উত্তেজিত ছিল। তারা মন্তব্য করেছিল: "আমরা স্বীকার করি যে আপনি একজন ভালো লেখক এবং আপনার বইটি খুবই ভালো।" ভাগ্যবান গল্পটি সামনের দিকে একটি প্রশস্ত পথ খুলে দেওয়ার কথা মনে হয়েছিল, কিন্তু অপ্রত্যাশিতভাবে কোভিড-১৯ মহামারী এসে পড়ে এবং এই প্রকাশনা সংস্থাটি অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়। তারা লেখককে এক বছর অপেক্ষা করতে বলে এবং অবশেষে এক বছর পর মহামারী চলাকালীন অর্থনৈতিক পরিস্থিতি খুব কঠিন হওয়ায়, এখনও প্রকাশ করা সম্ভব হয়নি। ভো কোয়াং থিন আরেকটি প্রকাশনা সংস্থা খুঁজে বের করার জন্য তার কঠিন যাত্রা অব্যাহত রাখেন। লেখকের জন্য এটি একটি অন্তহীন পথ বলে মনে হয়েছিল, যদিও তিনি জানতেন যে অনেক বাধা রয়েছে, তবুও তিনি হাল ছাড়েননি... ২০২৩ সালের মধ্যে, লন্ডনের একটি বৃহৎ প্রকাশনা সংস্থা অলিম্পিয়া পাবলিশিং হাউস কাজটি সত্যিই পছন্দ করেছিল। একটি নিবেদিতপ্রাণ প্রযোজনা দলের সাথে এক বছরের কঠোর পরিশ্রমের পর, দলটি প্রচ্ছদ নকশা এবং মুদ্রণের সমস্ত পর্যায় সম্পন্ন করে। "ড্যানিয়েল জুভেন্টাস অ্যান্ড দ্য স্টোনহেঞ্জ - গেট অফ ম্যাজিক " শিরোনামে বইটি অবশেষে ২৮/৩/২০২৪ তারিখে প্রকাশিত হয়, লেখকের ছদ্মনাম হল জ্যাথিঙ্কি। বইটি বিশ্বজুড়ে ব্যাপকভাবে বিতরণ করা হচ্ছে, যুক্তরাজ্য, ইউরোপীয় দেশ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডের বেশিরভাগ বইয়ের দোকানে, পাশাপাশি সিঙ্গাপুর এবং তাইওয়ানেও। লেখক যখন অলিম্পিয়া পাবলিশিং হাউসকে বলেন যে তিনি তাদের ধন্যবাদ জানান কারণ যুক্তরাজ্যে তার বই প্রকাশের স্বপ্ন অবশেষে বাস্তবায়িত হয়েছে, তখন তিনি উত্তেজিত হয়ে পড়েন। অলিম্পিয়া পাবলিশিং হাউস উৎসাহের সাথে প্রতিক্রিয়া জানায়: " ড্যানিয়েল জুভেন্টাস অ্যান্ড দ্য স্টোনহেঞ্জ - গেট অফ ম্যাজিক প্রকাশের মাধ্যমে আপনার স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে পেরে আমরা আনন্দিত এবং আশা করি এটি একটি সফল যাত্রার সূচনা হবে"।

ভো কোয়াং থিন, যিনি তার ছদ্মনাম জাথিঙ্কি দ্বারা পরিচিত, দা নাং শহরে জন্মগ্রহণ করেন। (ছবি: এনভিসিসি)

"কল্পনা সাহিত্যের প্রতি আবেগ এবং বিশ্বের মহান বিস্ময় অন্বেষণের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে, লেখক দীর্ঘ সময় ধরে বালক ড্যানিয়েল জুভেন্টাস এবং স্টোনহেঞ্জের বিস্ময় সম্পর্কে প্রথম বইটি লিখেছিলেন। এমন একটি পৃথিবী যেখানে লেখক তার স্বপ্ন, আবেগ এবং প্রিয় বন্ধুদের সাথে বাস করেন। ড্যানিয়েল জুভেন্টাস কেবল একটি আশ্চর্যজনক গল্পই নয়, বরং জীবনের গভীর মানবতাবাদী পাঠও ধারণ করে। সহজ মনে হলেও আধুনিক জীবনের ব্যস্ততার মধ্যে মানুষ ধীরে ধীরে ভুলে যায়। ড্যানিয়েল জুভেন্টাসের গল্পের জন্মের কারণও এটিই..." - অলিম্পিয়া পাবলিশিং হাউসের বইয়ের ভূমিকা থেকে উদ্ধৃতাংশ।

সাও খুয়ে - Vietnamnet.vn