ছাত্ররা মঞ্চে Chí Phèo এবং Thị Nở নিয়ে আসে।

[বিজ্ঞাপন_১]

হ্যানয়ে শিক্ষার্থীরা চি ফেও, থি নো এবং বিভিন্ন সাহিত্যকর্মের অন্যান্য চরিত্রে নিজেদের রূপান্তরিত করে শিল্পী জুয়ান বাক ও লেখিকা সুওং নগুয়েত মিনকে বিস্মিত করেছে।

থি নো-র চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেত্রী একটি চওড়া স্কার্ট পরেছিলেন, দুটি বড় জলের কলসি নিয়ে গর্বভরে হাঁটছিলেন। জলে নিজের প্রতিবিম্ব দেখে থি নো হঠাৎ বলে উঠল, "নদীতে কে? ওহ, হ্যাঁ, এ তো আমি! আজ আমাকে এত সুন্দর লাগছে কেন?", থি নো বিড়বিড় করে বলল, তারপর পাশ ফিরে একটি কলাগাছের নিচে ঘুমিয়ে পড়ল।

থি নো-র চরিত্রে অভিনয় করা ছাত্রীটির হাস্যরসাত্মক পরিবেশনা অডিটোরিয়ামে উপস্থিত প্রায় ১,০০০ দর্শকের করতালি অর্জন করে। এরপর চি ফেও-র আবির্ভাব ঘটে, যাকে দেখে মাতাল ও টলমল করতে দেখা যায়। সে থি নো-কে অসতর্কভাবে ঘুমন্ত অবস্থায় দেখতে পেয়ে তার কাছে গিয়ে কপালে চুম্বন করে, যার পরে তাদের মধ্যে তর্ক শুরু হয়।

ইংরেজি বিশেষায়িত ক্লাস ১১এ২-এর ছাত্রছাত্রীদের দ্বারা মঞ্চস্থ নাটকটি এরপর মঞ্চে সম্পূর্ণভাবে পরিবেশিত হয়, যেখানে চি ফেও কর্তৃক ভু দাই গ্রামের সবাইকে অভিশাপ দেওয়া, চি-এর থি নো-এর কাছ থেকে এক বাটি পেঁয়াজের পায়েস গ্রহণ করা, বা বা কিয়েনকে ছুরিকাঘাত করার মতো মর্মস্পর্শী বিবরণগুলো তুলে ধরা হয়েছিল।

বিদেশী ভাষায় বিশেষজ্ঞ ছাত্ররা Chí Phèo - Thị Nở নাটকটি পরিবেশন করে।

২৩শে মার্চ সন্ধ্যায় হ্যানয়ের ভিয়েতনাম ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির হাই স্কুল ফর ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজে অনুষ্ঠিত ‘সাহিত্য রূপান্তর মঞ্চ পরিবেশনা’ প্রতিযোগিতার চূড়ান্ত পর্বের ১৪টি পরিবেশনার মধ্যে ‘চি ফেও’ (নাম কাও-এর ‘চি ফেও’ ছোটগল্প থেকে) অন্যতম ছিল।

যদিও এই পরিবেশনাটি প্রাণখোলা হাসির পর কিছু ভাবনার খোরাক জুগিয়েছিল, ‘উ জাতির উপর বিজয়ের ঘোষণা’ ( বিন গো দাই কাও - নগুয়েন ত্রাই) জাতীয় গর্বের অনুভূতি জাগিয়ে তুলেছিল। ভিয়েতনামের দ্বিতীয় স্বাধীনতা ঘোষণাপত্র হিসেবে বিবেচিত এই কালজয়ী শিল্পকর্মটি ১১এ১ ইংরেজি-বিশেষায়িত বিভাগের ছাত্রছাত্রীরা পোশাক, মঞ্চসজ্জার সামগ্রী এবং আলোকসজ্জার পেছনে উল্লেখযোগ্য বিনিয়োগ করে অত্যন্ত যত্নসহকারে মঞ্চস্থ করেছিল।

একাদশ ‘এ১’ শ্রেণীর ছাত্র ফাম দুয়ি হুং, রাজা লে লই-এর ভূমিকায় অভিনয় করে বলেন যে, এই নাটকে তার ক্লাসের ৪৩ জন শিক্ষার্থী অংশ নিয়েছিল। প্রত্যেকেই অত্যন্ত উৎসাহের সাথে নিজ নিজ চরিত্রে অভিনয় করে এবং পুরো এক মাস ধরে প্রতিদিন স্কুলে সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত গুরুত্ব সহকারে অনুশীলন করে। নাটকটি মঞ্চস্থ করার সবচেয়ে কঠিন অংশ ছিল চরিত্রের গভীরে প্রবেশ করা এবং বীরোচিত ভঙ্গিতে অভিনয় পরিবেশন করা।

হাং বলেন, “আমি ঐতিহাসিক তথ্যচিত্র দেখি, ইউটিউবে গিয়ে ঘোষণাপত্রের কবিতাটির আবৃত্তি দেখি, তারপর বই থেকে কবিতাটি আবার পড়ি এবং এর সাথে বাড়িতে উচ্চারণের অনুশীলন করি। কাজটিকে নাট্যরূপ দেওয়ার মাধ্যমে শেখাটা আমাকে এবং আমার সহপাঠীদের ইতিহাস বুঝতে এবং সাহিত্যের প্রতি আরও গভীর ভালোবাসা গড়ে তুলতে সাহায্য করে।”

২৩শে মার্চ সন্ধ্যায় সাহিত্য রূপান্তর মঞ্চ পরিবেশনার চূড়ান্ত পর্বে 'কাও বিন নগো' নাটকে রাজা লে লোই-এর ভূমিকায় অভিনয় করেন ফাম দুয়ি হুং। ছবি: বিএম — ২৩শে মার্চ সন্ধ্যায় 'কাও বিন নগো' (নগো জাতির উপর বিজয় ঘোষণা) নাটকে ফাম দুয়ি হুং (মাঝে) রাজা লে লোই-এর ভূমিকায় অভিনয় করছেন। ছবি: *বিন মিন।*

প্রিমিয়ারের পরিবেশটা কিছুটা নিস্তব্ধ ছিল, যেমনটা দেখা যায় যখন একাদশ শ্রেণির সি১ শাখার দুজন শিক্ষার্থী সুওং নগুয়েত মিন-এর ছোটগল্প ‘চাউ নদীর তীরের মানুষ’ অবলম্বনে ‘চাউ নদীর তীরের মানুষ ’ নাটকটি পরিবেশন করে। গল্পটি আন্টি মে এবং আঙ্কেল সানের সুন্দর ভালোবাসার কথা বলে, কিন্তু আঙ্কেল সান বিদেশে পড়তে গেলে এবং আন্টি মে ট্রুং সনে নার্স হিসেবে স্বেচ্ছাসেবী হলে তাদের আলাদা হয়ে যেতে হয়।

যেদিন মে ফিরেছিল, সেদিনই তার প্রেমিকের বিয়েও হয়েছিল। এই মর্মস্পর্শী পরিস্থিতিটি যুদ্ধ চলাকালীন ও যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে নারীদের ভোগ করা ক্ষতিকে তুলে ধরে এবং একই সাথে তাদের আনুগত্য, দয়া ও নিঃস্বার্থপরতা প্রদর্শন করে, যা দর্শকদের গভীরভাবে নাড়া দেয়।

মঞ্চে তাঁর ছাত্রদেরকে তাঁর সৃষ্টিকর্মের পুনরভিনয় করতে দেখে লেখক সুওং নগুয়েত মিন মন্তব্য করেন যে, তারা পেশাদার এবং "আমার লেখা ছোটগল্পগুলোর চেয়েও ভালো পরিবেশন করেছে।" তিনি বলেন যে, সাহিত্য শেখার পুরোনো পদ্ধতির মতো নয়, যেখানে কেবল পড়া আর নকল করাই ছিল, আজকের ছাত্রছাত্রীদের নিজেদের প্রকাশ করার, চরিত্রে অবতীর্ণ হওয়ার এবং সাহিত্যকর্মকে মঞ্চে নিয়ে আসার সুযোগ দেওয়া হয়।

"এ ব্যাপারে আমি খুব খুশি," তিনি জানালেন।

বিচারক হিসেবে পিপলস আর্টিস্ট জুয়ান বাক পরিবেশনাগুলো দেখার সময় বারবার বিস্মিত হচ্ছিলেন।

"আপনারা সবাই অত্যন্ত প্রতিভাবান, স্বতঃস্ফূর্ত এবং অসাধারণ। আমি আপনাদের প্রশংসা করি," শিল্পী বললেন। মন্তব্য করার পাশাপাশি, ভিয়েতনাম ন্যাশনাল ড্রামা থিয়েটারের পরিচালক অভিনয়ের কৌশল প্রদর্শন করেন এবং ভবিষ্যতের পরিবেশনায় আরও বড় সাফল্যের জন্য পরামর্শ দেন।

বিদেশি ভাষা বিশেষায়িত উচ্চ বিদ্যালয়ের সমাজবিজ্ঞান বিভাগের শিক্ষকদের মতে, সাহিত্যকর্মকে নাট্যরূপ দেওয়া কেবল শিক্ষার্থীদের সাহিত্যকর্মের মর্মবোধ উন্নত করতে ও তাদের সৃজনশীলতাকে উদ্দীপ্ত করতেই সাহায্য করে না, বরং শিক্ষার্থী ও শিক্ষকদের মধ্যে সংযোগ স্থাপনের একটি সুযোগও তৈরি করে দেয়।

দশম ও একাদশ শ্রেণির শিক্ষার্থীদের জন্য বড় মঞ্চে এই নিয়ে পঞ্চমবারের মতো অনুষ্ঠানটি আয়োজিত হচ্ছে। এ বছর প্রাথমিক পর্বে ২৯টি পরিবেশনা রয়েছে। অংশগ্রহণের জন্য শিক্ষার্থীরা তাদের শিক্ষামূলক প্রকল্পের জন্য পয়েন্ট পাবে।

২৫শে মার্চ সকালে স্কুল কর্তৃপক্ষের পক্ষ থেকে ফলাফল ঘোষণা করা হয়েছিল।