বান থান তু হু কবিতার আত্মায় চম্পার প্রতিচ্ছবি

দো বান সিটাডেল (তাই সন আমলে হোয়াং দে সিটাডেল নামে পরিচিত, এখন আন নহোন ওয়ার্ড, গিয়া লাই-তে) কেবল একটি ঐতিহাসিক নিদর্শনই নয়, একটি শ্যাওলা ঢাকা জায়গা যা এখনও চম্পার নিঃশ্বাসে আচ্ছন্ন, বরং এটি কবিতা এবং বন্ধুত্বের একটি "পবিত্র ভূমি" হিসাবেও বিবেচিত হয়।

এখানেই চার তরুণ কবির অলৌকিক সাক্ষাতের সাক্ষী হয়েছিলেন, যারা তখন ভিয়েতনামী কবিতার ইতিহাসে একটি অনন্য সাহিত্যিক দল গঠন করেছিলেন: বান থান তু হু, যার মধ্যে ছিলেন কোয়াচ তান, হান ম্যাক তু, ইয়েন ল্যান এবং চে ল্যান ভিয়েন। তারা কোনও স্কুল প্রতিষ্ঠা করেননি, কোনও বাধ্যতামূলক ঘোষণা করেননি, বরং প্রতিটি শব্দে বর্তমান পরিস্থিতি প্রকাশ করার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে কেবল একটি আত্মার সাদৃশ্য নিয়ে একত্রিত হয়েছিলেন। প্রাচীন দুর্গের চাঁদ দেখার পূর্ব গেট টাওয়ারে রাত কাটানোর পর থেকে, তারা কেবল অমর কবিতাই নয়, সাহিত্য জগতে একটি বিরল বন্ধুত্বের উপাখ্যানও রেখে গেছেন।

প্রাচীন দুর্গের ছায়ায় দেখা করুন

দলের জ্যেষ্ঠ সদস্য ছিলেন কোয়াচ তান (১৯১০ - ১৯৯২), ট্রুং দিন গ্রামের (বর্তমানে বিন আন কমিউন, গিয়া লাই) বাসিন্দা, যিনি তাং কবিতার একজন দক্ষ ওস্তাদ ছিলেন, যার স্টাইল ছিল মৃদু ধ্রুপদী। হান ম্যাক তু (১৯১২ - ১৯৪০), আসল নাম নগুয়েন ট্রং ট্রি, কোয়াং বিন (বর্তমানে কোয়াং ট্রি প্রদেশ) এ জন্মগ্রহণ করেছিলেন কিন্তু তার পুরো জীবন উৎসর্গ করেছিলেন কুই নহোনের জন্য। ইয়েন ল্যান (১৯১৬ - ১৯৯৮), আসল নাম লাম থান ল্যাং, চে ল্যান ভিয়েনের (১৯২০ - ১৯৮৯) শৈশবের বন্ধু ছিলেন, আসল নাম ফান নোক হোয়ান।

১৯৮৮ সালে কবি ইয়েন ল্যান, চে ল্যান ভিয়েন (ডান থেকে বামে) এবং শিল্পীরা কোয়াং এনগাইতে কবি বিচ খের সমাধি পরিদর্শন করেন

ছবি: তথ্যচিত্র

"রিমেম্বারিং হিম ফরএভার" স্মৃতিকথায়, মিসেস নগুয়েন থি ল্যান (কবি ইয়েন ল্যানের স্ত্রী) বর্ণনা করেছেন যে চে ল্যান ভিয়েনের বাড়ি বিন দিন দুর্গের (১৮১৪ সালে নগুয়েন রাজবংশ কর্তৃক নির্মিত দুর্গ, ইম্পেরিয়াল সিটাডেল থেকে প্রায় ৬ কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্বে) পূর্ব গেটের পাশে ছিল, যা ইয়েন ল্যানের বাড়ি থেকে মাত্র কয়েকশ ধাপ দূরে ছিল। ছোটবেলায়, তারা দুজনেই প্রায়শই একে অপরকে চাঁদ দেখার জন্য পূর্ব গেট টাওয়ারে আমন্ত্রণ জানাতেন। শ্যাওলা ঢাকা টাওয়ারের ছায়া থেকে, বিবর্ণ ইতিহাসের আগের দুঃখ থেকে "ডিউ তান" বা "গিয়েং লুওন" কবিতাটির উদ্ভব হয়েছিল।

১৯৩০ সালের এক সকালে, ইয়েন ল্যান হান ম্যাক তু এবং লেখক নগুয়েন কং হোয়ান তার বাবার সাথে দেখা করতে গেলে তার সাথে দেখা করেন। সেই সাক্ষাতের মধ্য দিয়েই তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে। ইয়েন ল্যান হানের সাথে বন্ধুত্ব করেন, তারপর চে ল্যান ভিয়েনকে সাথে নিয়ে আসেন। ১৯৩১ সালে, হান ম্যাক তু কোয়াচ তানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন এবং সেখান থেকে কবিতার চৌকোটি তৈরি হয়।

বান থান তু হু নামটি তাদের দেওয়া হয়নি, বরং তাদের বন্ধুরা যারা কবিতাকে শ্রদ্ধার সাথে ভালোবাসতেন। সূচনাকারী ছিলেন মিঃ ট্রান থং, বিন খে জেলার (বর্তমানে গিয়া লাই ) কিয়েন মাই গ্রামের বাসিন্দা, যখন তিনি চার কবিকে প্রাচ্যের চারটি পবিত্র প্রাণীর সাথে তুলনা করেছিলেন: ড্রাগন - হান ম্যাক তু, ইউনিকর্ন - ইয়েন ল্যান, কচ্ছপ - কোয়াচ টান, ফিনিক্স - চে ল্যান ভিয়েন। এই তুলনাটি আকর্ষণীয় এবং প্রতিটি ব্যক্তির মেজাজের সাথে কিছুটা সত্য ছিল। হান ম্যাক তু অত্যন্ত প্রতিভাবান কিন্তু ক্ষণস্থায়ী ছিলেন। ইয়েন ল্যান বন্ধুত্ব এবং জীবনের প্রতি ভালোবাসায় পরিপূর্ণ ছিলেন। কোয়াচ টান ছিলেন অবিচল, অবিচল এবং তাং কবিতার প্রতি অনুগত। চে ল্যান ভিয়েন ছিলেন উজ্জ্বল এবং হিংস্র, ভিয়েতনামী সাহিত্যে একটি অদ্ভুত ঘটনা হিসেবে আবির্ভূত হন।

বিন দিন কবিতার স্থান

লেখক লে হোয়াই লুওং (গিয়া লাই) এর মতে, ইয়েন ল্যান তার জীবদ্দশায় বলেছিলেন যে বান থান তু হুউ গোষ্ঠী প্রায়শই কবিতা পাঠ, শব্দ নিয়ে আলোচনা এবং সৃজনশীল ধারণা ভাগ করে নেওয়ার জন্য মিলিত হত, কখনও কখনও কুই নহোনে হান ম্যাক তু-এর বাড়িতে, কখনও কখনও বিন দিন দুর্গে। "কোয়াচ তান তাং কবিতার প্রতি অনুগত ছিলেন, যখন তিন বন্ধু দ্রুত রোমান্টিকতা থেকে প্রতীকবাদ এবং পরাবাস্তববাদের দিকে চলে এসেছিলেন, বিন দিন-এর একটি পৃথক "কাব্য স্কুল" তৈরি করেছিলেন। তাদের পার্থক্য সত্ত্বেও, তারা ঘনিষ্ঠ ছিলেন, একে অপরের প্রতিভাকে সম্মান করেছিলেন এবং সকলেই হোয়াই থানের ভিয়েতনামী কবিদের মধ্যে আন্তরিকভাবে উপস্থিত ছিলেন," লেখক লে হোয়াই লুওং বলেছেন।

দো বান দুর্গে চম্পা সভ্যতার ম্লান সৌন্দর্য ছিল বান থান তু হু গোষ্ঠীর অনুপ্রেরণা।

ছবি: ডাং নাহান

এক দশকেরও কম সময়ের মধ্যে (১৯৩৬ - ১৯৪৫), এই দলটি ক্লাসিক কবিতার সংগ্রহ রেখে গেছে: ক্রেজি পোয়েট্রি (হান ম্যাক তু), ডেস্ট্রাকশন (চে ল্যান ভিয়েন), ডিসঅর্ডারলি ওয়েল (ইয়েন ল্যান), ক্লাসিক্যাল সিজন (কোয়াচ টান)। তারা কেবল ভিয়েতনামী কবিতার চেহারাই সমৃদ্ধ করেনি, বরং একটি স্বতন্ত্র "বিন দিন কবিতার স্থান" গঠনেও অবদান রেখেছে।

পতিত সভ্যতার প্রতীক দো বান সিটাডেল, চাম টাওয়ারের অত্যাশ্চর্য সৌন্দর্যের সাথে, এই চতুর্ভুজের জন্য অনুপ্রেরণার এক অফুরন্ত উৎস হয়ে ওঠে। হানের কবিতায়, চাঁদ একটি আজীবন আবেশে পরিণত হয়। চে-এর কবিতায়, চাম টাওয়ারের সিলুয়েট, চিয়েম নারী এবং জাতীয় ক্ষতির দুঃখ শৈল্পিক চিত্রে পরিণত হয়। ইয়েন ল্যানের সাথে, চিয়েম নারীদের দুর্বিষহ জীবনের বেন মাই ল্যাং -এর রহস্যময় স্থান একটি অনন্য চিহ্ন হয়ে ওঠে। এবং কোয়াচ তান, তার প্রাচীন শৈলীর সাথে, আধুনিক সময়ে কবিতার জন্য একটি "প্রাচীন কণ্ঠস্বর" রেখেছিলেন।

অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে স্থায়ী বন্ধুত্ব

যদি কেবল কবিতার কথাই বলি, তাহলে বান থান তু হুই পার্থক্য তৈরি করার জন্য যথেষ্ট। কিন্তু তাদের বিশেষত্ব হলো তাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব, একে অপরকে প্রকৃত ভাই হিসেবে বিবেচনা করা। তার স্মৃতিকথায়, মিসেস নগুয়েন থি ল্যান স্মরণ করেন: "তিন ভাই তান, ল্যান এবং চে একে অপরকে প্রকৃত ভাইয়ের মতো ভালোবাসতেন। মাঝে মাঝে, বিন দিন থেকে আসা তারা দুজন একে অপরকে তান দেখার জন্য নাহা ট্রাং-এ আমন্ত্রণ জানাতেন।" চে ল্যান ভিয়েনের বিয়ের জন্য, কোয়াচ ট্যান ব্যবস্থার যত্ন নিয়েছিলেন এবং কনের পরিবারকে রাজি করিয়েছিলেন; ইয়েন ল্যান আর্থিক দায়িত্বে ছিলেন। সেই বন্ধন ব্যক্তিত্ব বা শৈল্পিক ধারণার যেকোনো পার্থক্যকে অতিক্রম করে।

কবি ইয়েন লান মেমোরিয়াল হাউসে লেখক লে হোয়াই লুয়ং (মাঝখানে) বান থান তু হুয়ের গল্প বলেছেন (আন নন ডং ওয়ার্ড, গিয়া লাই)

ছবি: হোয়াং ট্রং

তার শেষ দিনগুলিতে, হান ম্যাক তু তার মরণোত্তর রচনাগুলি কোয়াচ তানের কাছে অর্পণ করেছিলেন। যদিও যুদ্ধের ফলে অনেক পাণ্ডুলিপি হারিয়ে যায়, তবুও তিনি তার বন্ধুর কবিতা প্রকাশের জন্য প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন, এমনকি স্মৃতি থেকে সেগুলি লিপিবদ্ধ করেছিলেন। হান মারা যাওয়ার পরে এবং কুই হোয়া কুষ্ঠরোগী কলোনিতে সমাহিত হওয়ার পরে, কোয়াচ তান এবং তার পরিবারই তার বন্ধুর দেহাবশেষ ঘেনহ রাং (বর্তমানে কুই নোন নাম ওয়ার্ড, গিয়া লাই) -এ নিয়ে এসেছিলেন। সেই জায়গাটি এখন থি নান পাহাড়ে পরিণত হয়েছে, যা কুই নোন-এর একটি বিখ্যাত সাংস্কৃতিক গন্তব্য।

১৯৯৮ সালে, মৃত্যুর আগে, ইয়েন ল্যান তার ছেলেকে হানের কবর জিয়ারত করার জন্য ঘেন রাং-এ নিয়ে যেতে বলেছিলেন। তার বন্ধুর কবরের সামনে, বাতাস এবং ঢেউয়ের শব্দের মাঝে, তিনি আবার তার আবেগঘন বিশের দশক, কবিতার মিলনের চাঁদনী রাতগুলি দেখতে পেলেন।

থি নান পাহাড়ে হান ম্যাক তুর সমাধি

ছবি: হোয়াং ট্রং

বান থানের চার বন্ধু একে একে মারা গেছেন, কিন্তু তাদের ছবি এখনও কবিতাপ্রেমীদের হৃদয়ে বিদ্যমান। লেখক লে হোয়াই লুওং পরামর্শ দিয়েছেন যে কুই নহনের বান থানের চার বন্ধুর নামে একটি রাস্তার নামকরণ করা উচিত এবং থি নান পাহাড়ে একটি স্মারক ভবন তৈরি করা উচিত, অথবা তাদের এবং বহু প্রজন্মের অন্যান্য লেখকদের সম্মান জানাতে একটি বিন দিন সাহিত্য জাদুঘর তৈরি করা উচিত। এটি কেবল অমর চিহ্ন রেখে যাওয়া প্রতিভাদের প্রতি একটি যোগ্য শ্রদ্ধাঞ্জলি নয়, বরং ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য কাব্যিক ঐতিহ্য অব্যাহত রাখার জন্য একটি মিলনস্থলও। (চলবে)

সূত্র: https://thanhnien.vn/bong-dang-champa-trong-hon-tho-ban-thanh-tu-huu-185251023230501315.htm