ভিয়েতনাম-বুলগেরিয়া কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার যৌথ বিবৃতি

সাধারণ সম্পাদক তো লাম এবং তার স্ত্রী এবং উচ্চপদস্থ ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদলের বুলগেরিয়া সফরের কাঠামোর মধ্যে, উভয় পক্ষ কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার বিষয়ে একটি যৌথ বিবৃতি জারি করেছে।

২০২৫ সালে ভিয়েতনাম-বুলগেরিয়ার কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৭৫তম বার্ষিকী উপলক্ষে, বুলগেরিয়ার রাষ্ট্রপতি রুমেন রাদেভের আমন্ত্রণে, ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক টো লাম ২২ অক্টোবর থেকে ২৪ অক্টোবর, ২০২৫ পর্যন্ত বুলগেরিয়ায় একটি সরকারি সফর করেন।

১৯৫০ সালে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের পর থেকে, ভিয়েতনাম এবং বুলগেরিয়া দুই দেশের জনগণের কল্যাণের জন্য বিশ্বাস, সমতা, পারস্পরিক শ্রদ্ধার ভিত্তিতে একটি ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব এবং বহুমুখী সহযোগিতা গড়ে তুলেছে এবং বিকশিত করেছে।

ভিয়েতনাম-বুলগেরিয়ার সম্পর্কের ভিত্তি সাধারণ স্বার্থ, জাতিসংঘ সনদের সাথে সম্মতি এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং ভিয়েতনামের সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে ব্যাপক অংশীদারিত্ব ও সহযোগিতার কাঠামো চুক্তিতে সম্মত সাধারণ নীতিগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি, যার মধ্যে রয়েছে সমস্ত দেশ এবং তাদের রাজনৈতিক ব্যবস্থার স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক অখণ্ডতার প্রতি শ্রদ্ধা; একে অপরের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করা; একে অপরের স্বার্থের প্রতি শ্রদ্ধা এবং গ্যারান্টি; বিশ্বব্যাপী মুক্ত বাণিজ্য প্রচার, আন্তর্জাতিক আইন এবং বহুপাক্ষিকতা প্রচারের প্রতিশ্রুতি; পাশাপাশি জাতিসংঘ সনদ অনুসারে শান্তি , নিরাপত্তা এবং সমৃদ্ধি প্রচার করা।

বুলগেরিয়ার রাষ্ট্রপতি রুমেন রাদেব এবং সাধারণ সম্পাদক তো লাম স্বাগত অনুষ্ঠানে অনার গার্ড পর্যালোচনা করছেন। ছবি: ভিএনএ

গত ৭৫ বছরে সকল ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের অসামান্য সাফল্যের উপর ভিত্তি করে, উন্মুক্ত সহযোগিতার সম্ভাবনা এবং দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাসের ভিত্তিতে, দুই দেশের জনগণের আকাঙ্ক্ষা পূরণের লক্ষ্যে, ভিয়েতনাম কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক টো লাম এবং বুলগেরিয়ার রাষ্ট্রপতি রুমেন রাদেব ভিয়েতনাম-বুলগেরিয়ার সম্পর্ককে "কৌশলগত অংশীদারিত্ব"-এ উন্নীত করার জন্য একটি যৌথ বিবৃতি গ্রহণে সম্মত হয়েছেন।

ভিয়েতনাম-বুলগেরিয়া কৌশলগত অংশীদারিত্ব কাঠামো প্রতিষ্ঠার লক্ষ্য দ্বিপাক্ষিক এবং বহুপাক্ষিক উভয় স্তরেই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে একটি নতুন স্তরে নিয়ে যাওয়া, বিদ্যমান দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা ব্যবস্থাকে শক্তিশালী ও সুসংহত করা, পাশাপাশি দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা আরও গভীর করার জন্য নতুন ব্যবস্থা গঠনকে উৎসাহিত করা।

কৌশলগত অংশীদারিত্বের কাঠামোর মধ্যে, ভিয়েতনাম এবং বুলগেরিয়া দুই দেশের জনগণের বাস্তব স্বার্থ নিশ্চিত করার জন্য বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও গভীর করবে, উভয় অঞ্চল এবং বিশ্বে শান্তি, স্থিতিশীলতা, সহযোগিতা এবং সমৃদ্ধিতে অবদান রাখবে, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলিতে মনোযোগ দেবে:

I. রাজনৈতিক ও কূটনৈতিক সহযোগিতা জোরদার করা

১. উভয় পক্ষ সকল স্তরে, বিশেষ করে উচ্চ স্তরে, রাজনৈতিক সংলাপ এবং প্রতিনিধিদল বিনিময় বৃদ্ধি করতে এবং উভয় পক্ষের মন্ত্রণালয়, শাখা এবং স্থানীয়দের মধ্যে নতুন সহযোগিতা ব্যবস্থা অধ্যয়ন ও প্রতিষ্ঠা করতে সম্মত হয়েছে।

২. রাজনৈতিক সহযোগিতা এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া জোরদার করার জন্য উভয় পক্ষ দল, রাজ্য, সরকার, জাতীয় পরিষদ, ভিয়েতনামের কেন্দ্রীয় ও স্থানীয় সংস্থা এবং বুলগেরিয়ার কেন্দ্রীয় ও স্থানীয় সংস্থাগুলির মধ্যে সকল চ্যানেলের মাধ্যমে যোগাযোগ বৃদ্ধি করতে সম্মত হয়েছে। উভয় পক্ষ সহযোগিতা কার্যক্রম পর্যালোচনা এবং আপডেট করার জন্য রাজনৈতিক পরামর্শকে প্রধান প্রক্রিয়া হিসাবে চিহ্নিত করেছে।

৩. দুই পক্ষই আইন প্রণেতাদের মধ্যে সম্পর্ক আরও জোরদার করতে চায়, যার মধ্যে রয়েছে প্রতিনিধিদল বিনিময় এবং দ্বিপাক্ষিক ও বহুপাক্ষিক যোগাযোগ বৃদ্ধি, বিশেষ করে নেতা, বিশেষায়িত কমিটি এবং উভয় পক্ষের বন্ধুত্বপূর্ণ সংসদীয় গোষ্ঠীর মধ্যে যোগাযোগ বৃদ্ধি, যা দুই দেশের মধ্যে নতুন অংশীদারিত্বের কাঠামো অনুসারে।

৪. উভয় পক্ষ দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা চুক্তি কার্যকরভাবে বাস্তবায়নে সম্মত হয়েছে; সকল ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক উন্নীত করার জন্য একটি দৃঢ় আইনি ভিত্তি তৈরি করার জন্য দুই দেশ এবং উভয় পক্ষের উপযুক্ত সংস্থাগুলির মধ্যে নথি এবং যৌথ চুক্তি পর্যালোচনা, সংশোধন, পরিপূরক, নতুন এবং আপগ্রেড স্বাক্ষর।

৫. উভয় পক্ষ দুই পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সংলাপ উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে এবং আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক বিষয়গুলিতে সহযোগিতা সম্প্রসারণের ইচ্ছা প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে বহুপাক্ষিক ফোরামে অবস্থান নিয়ে পরামর্শ, বিশেষ করে জাতিসংঘ, আসিয়ান-ইইউ এবং আসেমের কাঠামোর মধ্যে।

২. প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতা জোরদার করা

৬. প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং প্রশিক্ষণ, প্রতিরক্ষা শিল্প, প্রতিরক্ষা গোয়েন্দা, জাতিসংঘ শান্তিরক্ষা এবং অপ্রচলিত নিরাপত্তা ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য উভয় পক্ষ সকল স্তরে প্রতিনিধিদল বিনিময়কে উৎসাহিত করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।

৭. কৌশলগত, প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য বিনিময়ের জন্য উপ-মন্ত্রী পর্যায়ে একটি ঘূর্ণায়মান প্রতিরক্ষা নীতি সংলাপ ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার দিকে অগ্রসর হওয়ার জন্য প্রতিরক্ষা সহযোগিতার উপর একটি যৌথ কর্মী গোষ্ঠী ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করতে উভয় পক্ষ সম্মত হয়েছে; প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা একাডেমি এবং গবেষণা প্রতিষ্ঠানের মধ্যে একাডেমিক বিনিময় বৃদ্ধি করবে; এবং দ্বিপাক্ষিক এবং বহুপাক্ষিক কাঠামোর মধ্যে সহযোগিতা ব্যবস্থাকে উন্নীত করবে।

৮. উভয় পক্ষ নিরাপত্তা ও আইন প্রয়োগের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি, সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের মধ্যে আলোচনা ত্বরান্বিত করা এবং নতুন চুক্তি স্বাক্ষর; নিরাপত্তা ও পুলিশ ক্ষেত্রে তথ্য বিনিময় বৃদ্ধি এবং সাইবার নিরাপত্তা, উচ্চ প্রযুক্তির অপরাধ প্রতিরোধ, মাদক পাচার এবং আন্তর্জাতিক সংগঠিত অপরাধ প্রতিরোধের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।

৯. উভয় পক্ষ বিদ্যমান সহযোগিতা চুক্তিগুলি কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন অব্যাহত রাখতে সম্মত হয়েছে, বিশেষ করে অপরাধ প্রতিরোধ, কর্মকর্তাদের প্রশিক্ষণ ও উন্নয়নে সহযোগিতা, তথ্য বিনিময়ে সহযোগিতা বৃদ্ধি; এবং দুই দেশের জাতীয় স্বার্থ ও নিরাপত্তা সম্পর্কিত বিষয়গুলির মূল্যায়ন ও পূর্বাভাসের সমন্বয় সাধন।

রাষ্ট্রপতি ভবনে লাম এবং বুলগেরিয়ার রাষ্ট্রপতি রুমেন রাদেভের সাধারণ সম্পাদক। ছবি: ভিএনএ

III. অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সহযোগিতা সম্প্রসারণ

১০. উভয় পক্ষ অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক সহযোগিতাকে উন্নীত করতে সম্মত হয়েছে, এটিকে ভিয়েতনাম-বুলগেরিয়া সম্পর্ককে "ঐতিহ্যবাহী" থেকে "কৌশলগত - বাস্তব - কার্যকর" রূপান্তরের জন্য একটি কেন্দ্রীয় স্তম্ভ এবং প্রধান চালিকা শক্তি হিসাবে চিহ্নিত করে। বিদ্যমান দ্বিপাক্ষিক এবং বহুপাক্ষিক অর্থনৈতিক সহযোগিতা চুক্তির ভিত্তিতে, উভয় পক্ষ দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য বিকাশ এবং সম্প্রসারণের ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।

১১. উভয় পক্ষ এশিয়ান এবং ইইউ বাজারে পণ্য প্রবেশের জন্য সেতু হিসেবে বুলগেরিয়া এবং ভিয়েতনামের ভূমিকার উপর জোর দিয়েছে; এবং বিশ্বাস করেছে যে ইইউ এবং আসিয়ানের সদস্য হিসেবে দুই দেশের ভূমিকা অর্থনৈতিক সহযোগিতা সম্প্রসারণের সুযোগ তৈরি করে। উভয় পক্ষ দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা ব্যবস্থার ভূমিকা এবং কার্যকারিতা বৃদ্ধি করতে এবং দুই দেশের সম্ভাবনার সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে সম্মত হয়েছে।

১২. উভয় পক্ষ অর্থনৈতিক, বাণিজ্য, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সহযোগিতা সংক্রান্ত আন্তঃসরকারি কমিটির গুরুত্ব নিশ্চিত করেছে; চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের প্রেক্ষাপটে, যা ঐতিহ্যবাহী অর্থনীতির ভিত্তি এবং কাঠামো পরিবর্তন করে জ্ঞান-ভিত্তিক এবং উদ্ভাবন-ভিত্তিক অর্থনীতিতে রূপান্তরিত করছে, তার প্রেক্ষাপটে সবুজ রূপান্তর, ডিজিটাল রূপান্তর, বৈদ্যুতিক যানবাহন ইত্যাদির মতো বৈশ্বিক মূল্য শৃঙ্খলে অংশগ্রহণে একে অপরকে সমর্থন করতে সম্মত হয়েছে।

১৩. উভয় পক্ষই দুই দেশের ব্যবসার মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং আন্তর্জাতিক নিয়ম এবং ইইউ বিধিবিধান বিবেচনায় নিয়ে উন্মুক্ত বাণিজ্যের নীতিগুলিকে সমর্থন করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।

১৪. উভয় পক্ষ ভিয়েতনাম-ইইউ অংশীদারিত্বের কাঠামোর মধ্যে কার্যকর সমন্বয় এবং পারস্পরিক সহায়তা বৃদ্ধি, ঘনিষ্ঠভাবে সমন্বয় অব্যাহত রাখা, বাণিজ্য ও বিনিয়োগের প্রচার; ভিয়েতনাম-ইইউ মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি (EVFTA) এর সুযোগগুলি কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন এবং সদ্ব্যবহার করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে। উভয় পক্ষ অর্থনৈতিক সহযোগিতায় একে অপরকে সমর্থন করবে এবং ইইউ এবং আসিয়ানে বাজার অ্যাক্সেস উন্নত করবে।

IV. বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ, কৃষি, সংস্কৃতি, পর্যটন, ক্রীড়া, শ্রম, পরিবেশ এবং স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে বাস্তব সহযোগিতা বৃদ্ধি করা।

বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি

১৫. উভয় পক্ষ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিকে সহযোগিতার একটি অগ্রাধিকার স্তম্ভ হিসেবে চিহ্নিত করেছে, যা উচ্চ মূল্য তৈরি করতে এবং উভয় দেশের আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন প্রক্রিয়া এবং প্রবৃদ্ধি মডেল রূপান্তরে ব্যবহারিক অবদান রাখতে সক্ষম।

১৯৯৮ সালের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সহযোগিতা চুক্তির ভিত্তিতে, উভয় পক্ষ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সহযোগিতা কমিটির ৫ম সভার প্রাথমিক আয়োজনকে উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে, যেখানে উভয় পক্ষের সম্ভাবনা, শক্তি এবং সহযোগিতার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে যেমন ডিজিটাল রূপান্তর, ডিজিটাল অর্থনীতি, ডিজিটাল অবকাঠামো এবং ই-সরকার, ফার্মাসিউটিক্যালস এবং বায়োমেডিসিন, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (এআই) এবং আধুনিক কম্পিউটার বিজ্ঞান, সবুজ শক্তি... ২০৩০-২০৪৫ সময়ের জন্য কৌশলগত অগ্রাধিকার অভিযোজন হিসাবে চিহ্নিত তথ্য প্রযুক্তি মানব সম্পদের প্রশিক্ষণের মতো ক্ষেত্রগুলিতে মনোযোগ দেওয়া হবে।

শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ

১৬. উভয় পক্ষ দুই দেশের মধ্যে বৃত্তি বিনিময়ের কাঠামো চুক্তি কার্যকরভাবে বাস্তবায়নের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, বিশেষ করে ২০২৫-২০২৮ সময়কালের জন্য শিক্ষা সহযোগিতা কর্মসূচি, এবং উভয় পক্ষের শিক্ষার্থীদের তাদের চাহিদা এবং অধ্যয়নের ক্ষেত্র অনুসারে বৃত্তি প্রদানকে উৎসাহিত করার জন্য।

১৭. উভয় পক্ষ ব্যাপক ও ধারাবাহিক সহযোগিতা বৃদ্ধি, দুই দেশের বিশেষজ্ঞ, প্রভাষক এবং শিক্ষার্থীদের বিনিময়ের জন্য ব্যবস্থা তৈরি, কেবল শিক্ষার্থী এবং প্রভাষকদের জন্য একাডেমিক বিনিময়ই নয় বরং উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন বিশেষজ্ঞদের প্রশিক্ষণের জন্যও সম্প্রসারণ; উভয় পক্ষের প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানে ভিয়েতনামী এবং বুলগেরীয় ভাষার ক্লাস খোলার প্রচারে সম্মত হয়েছে।

১৮. উভয় পক্ষ জৈবপ্রযুক্তি, কৃষি, ওষুধ, কার্যকরী খাদ্য, উপকরণ প্রযুক্তি এবং পরিবেশের মতো ঐতিহ্যবাহী ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে; একটি যৌথ গবেষণা কেন্দ্র প্রতিষ্ঠার কথা বিবেচনা করা এবং ব্যবসা, সমিতি এবং একাডেমিগুলিকে সংযুক্ত করার মাধ্যমে প্রযুক্তি হস্তান্তরকে উৎসাহিত করা; এবং ইইউ বা ত্রিপক্ষীয় সহযোগিতা ব্যবস্থার কাঠামোর মধ্যে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে সহযোগিতা কর্মসূচি প্রচার করা।

কৃষি

১৯. উভয় পক্ষ কৃষি ও পশুপালন সংক্রান্ত একটি সহযোগিতা চুক্তিতে আলোচনা এবং স্বাক্ষর করতে সম্মত হয়েছে যাতে এই ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি পায় এবং তা বাস্তব কৌশলগত সহযোগিতার একটি স্তম্ভ হয়ে ওঠে। উভয় পক্ষের কৃষি জমির পাশাপাশি কৃষি ও পশুপালন ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সম্ভাবনার সর্বোচ্চ ব্যবহার করে সাধারণ সুবিধা অর্জন করা সম্ভব হয়।

২০. উভয় পক্ষ কৃষি, বন ও মৎস্যক্ষেত্রে মান নিয়ন্ত্রণ এবং খাদ্য নিরাপত্তা সম্পর্কিত নিয়মকানুন, মান এবং প্রযুক্তিগত প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে তথ্য বিনিময় বৃদ্ধির বিষয়ে সম্মত হয়েছে; দুই দেশের মধ্যে সরাসরি কৃষি সরবরাহ শৃঙ্খল তৈরিতে সহযোগিতা করবে; কৃষি উৎপাদনে প্রযুক্তি প্রয়োগের জন্য সাধারণ মডেল তৈরি করবে; এবং উদ্ভিদের জাত, পশুপালন, জৈবপ্রযুক্তি এবং পশুখাদ্য উৎপাদনের গবেষণা ও বিনিময়ে সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে।

সংস্কৃতি, ক্রীড়া এবং পর্যটন

২১. দুই পক্ষ ২০২৪-২০২৬ সময়কালের জন্য সাংস্কৃতিক সহযোগিতা কর্মসূচির মতো বিদ্যমান সহযোগিতা ব্যবস্থাগুলিকে উন্নীত করতে সম্মত হয়েছে, যাতে দুই দেশের প্রধান ছুটির দিনগুলি এবং কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার বার্ষিকী উপলক্ষে সাংস্কৃতিক সপ্তাহ, আলোকচিত্র প্রদর্শনী, সঙ্গীত ও চলচ্চিত্র বিনিময় এবং অন্যান্য কার্যক্রমের সমন্বয় সাধন করা যায়।

২২. উভয় পক্ষ যুব ক্রীড়া ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি করতে, তরুণ ক্রীড়াবিদদের প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা গড়ে তুলতে; জাতীয় ক্রীড়া কর্মসূচির সাথে সম্পর্কিত নথি এবং বিষয়বস্তু বিনিময়কে উৎসাহিত করতে, পাশাপাশি দুই দেশের ক্রীড়া উন্নয়নের জন্য কৌশল এবং নীতিমালা তৈরি করতে ইচ্ছুক।

২৩. ২০২৪-২০২৬ সময়কালের জন্য পর্যটন সহযোগিতা পরিকল্পনার ভিত্তিতে উভয় পক্ষ পর্যটন অংশীদারদের মধ্যে বিনিময় ও সংযোগ বৃদ্ধি, একে অপরের শক্তির অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি, পর্যটনের প্রচার এবং পর্যটন শিল্পে মানবসম্পদ বিকাশ করতে চায়।

২৪. উভয় পক্ষই দুই দেশের মধ্যে পরিবহন সংযোগ এবং সাংস্কৃতিক বিনিময় বৃদ্ধির জন্য সরাসরি ফ্লাইট চালু করার বিষয়ে সহযোগিতা এবং অধ্যয়নের জন্য বিমান সংস্থাগুলিকে উৎসাহিত করেছে। বুলগেরিয়ান পক্ষ বুলগেরিয়ান নাগরিকদের জন্য ১৫ আগস্ট, ২০২৫ থেকে ১৪ আগস্ট, ২০২৮ পর্যন্ত ভিয়েতনামের একতরফা ৪৫ দিনের ভিসা ছাড়ের বিষয়টি স্বীকার করেছে এবং প্রশংসা করেছে, যাতে বুলগেরিয়ান ব্যবসা, বিশেষজ্ঞ, বিনিয়োগকারী এবং পর্যটকদের সুবিধার্থে ভিয়েতনাম প্রবেশ, প্রস্থান এবং বসবাসের সুবিধার্থে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারে এবং দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা এবং জনগণের মধ্যে আদান-প্রদানকে উৎসাহিত করার জন্য উপযুক্ত সময়ে ইইউ নিয়ম অনুসারে একে অপরের নাগরিকদের জন্য দ্বিপাক্ষিক ভিসা ছাড়ের সম্ভাবনা অধ্যয়ন করতে পারে।

শ্রম

২৫. ২০১৮ সালে স্বাক্ষরিত শ্রম সহযোগিতা চুক্তির ভিত্তিতে শ্রম ক্ষেত্রে কার্যকর সহযোগিতা বৃদ্ধিতে উভয় পক্ষ সম্মত হয়েছে।

২৬. ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং বুলগেরিয়ার শ্রম ও সামাজিক নীতি মন্ত্রণালয়ের মধ্যে একটি সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষরের মাধ্যমে শ্রম অভিবাসনের ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও গভীর করতে এবং বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি করতে উভয় পক্ষ সম্মত হয়েছে।

পরিবেশ

২৭. উভয় পক্ষ সার্কুলার অর্থনীতি, বর্জ্য জল পরিশোধন, কঠিন বর্জ্য এবং প্লাস্টিক বর্জ্য ব্যবস্থাপনা, বায়ু দূষণ নিয়ন্ত্রণ, বিশুদ্ধ জল সরবরাহ এবং গ্রামীণ পরিবেশগত স্যানিটেশনের ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করার পাশাপাশি প্রযুক্তি এবং অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে ইচ্ছুক; ভূতত্ত্ব, খনিজ এবং শক্তি রূপান্তরের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে।

২৮. উভয় পক্ষই উন্নয়ন সহযোগিতা গভীরতর করার প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করেছে, বিশেষ করে সামাজিক অন্তর্ভুক্তি, টেকসই অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি এবং পরিবেশগত স্থিতিস্থাপকতার মতো গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিতে, যার মধ্যে রয়েছে টিম ইউরোপ ইনিশিয়েটিভ এবং গ্লোবাল গেটওয়ে প্রোগ্রামের মতো সহযোগিতা কাঠামোর একীকরণের মাধ্যমে।

মেডিক্যাল

২৯. উভয় পক্ষ জনস্বাস্থ্যসেবা এবং প্রতিরোধমূলক চিকিৎসা ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে; উচ্চমানের চিকিৎসা মানবসম্পদ প্রশিক্ষণ, ওষুধ গবেষণা ও উন্নয়ন, জৈবপ্রযুক্তি এবং ই-স্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা বিনিময়ের সুযোগ সম্প্রসারণ করতে সম্মত হয়েছে। উভয় পক্ষ স্বাস্থ্য খাতে একটি আন্তঃসরকারি সহযোগিতা চুক্তি বা বাস্তবায়ন পরিকল্পনা স্বাক্ষরকে উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে।

V. স্থানীয়দের মধ্যে সহযোগিতা এবং মানুষে মানুষে বিনিময় জোরদার করা

৩০. উভয় পক্ষই ভিয়েতনাম ও বুলগেরিয়ার মধ্যে বাস্তব সুবিধা বয়ে আনতে এবং বন্ধুত্বকে শক্তিশালী করার লক্ষ্যে, বাণিজ্য, বিনিয়োগ, শিক্ষা এবং সাংস্কৃতিক বিনিময়ের মতো ক্ষেত্রগুলিতে সংযোগ বৃদ্ধির জন্য, অর্থনীতি, ভূগোল এবং সংস্কৃতিতে মিলযুক্ত স্থানীয় কর্তৃপক্ষের মধ্যে সহযোগিতা জোরদার করার পাশাপাশি সামাজিক ও পেশাদার সংস্থাগুলির মধ্যে সহযোগিতা জোরদার করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।

৩১. দুই পক্ষই দুই দেশের জনসংগঠন এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সংগঠনগুলির জন্য অনুকূল পরিবেশ তৈরি করতে ইচ্ছুক, যাতে তারা নিয়মিতভাবে দুই পক্ষের গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে বিনিময় ও সহযোগিতা করতে পারে; এবং দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ক আরও জোরদার করার জন্য নতুন সহযোগিতা দলিল স্বাক্ষর করতে পারে।

৩২. উভয় পক্ষ বুলগেরিয়ায় ভিয়েতনামী সম্প্রদায় এবং ভিয়েতনামে বসবাসকারী বুলগেরিয়ান নাগরিকদের জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করেছে, যা তাদেরকে দুই দেশের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব এবং বহুমুখী সহযোগিতায় ইতিবাচক অবদান রাখতে সহায়তা করেছে।

ষষ্ঠ. আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতা জোরদার করা

৩৩. উভয় পক্ষ আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলিতে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার জন্য অত্যন্ত প্রশংসা করেছে, জাতিসংঘ এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক সংস্থা এবং ফোরামের কাঠামোর মধ্যে একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সমন্বয় ও সমর্থন অব্যাহত রাখতে এবং আঞ্চলিক নিরাপত্তা ও রাজনৈতিক বিষয় এবং পারস্পরিক উদ্বেগের আন্তর্জাতিক পরিস্থিতির উপর নিয়মিত বিনিময় বজায় রাখতে ইচ্ছুক।

৩৪. উভয় পক্ষ WTO, ASEAN-EU, ASEM, OECD, UNESCO এবং অন্যান্য সংস্থা এবং ফোরামের মতো আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বহুপাক্ষিক কাঠামোতে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা অব্যাহত রাখতে সম্মত হয়েছে।

৩৫. উভয় পক্ষ আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয়গুলিতে পরামর্শ জোরদার করতে, মহামারী, জলবায়ু পরিবর্তন, সন্ত্রাসবাদ, খাদ্য নিরাপত্তা, জ্বালানি ও পানি সম্পদ সহ ঐতিহ্যবাহী ও অপ্রচলিত নিরাপত্তা চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় সমন্বয় সাধন করতে এবং টেকসই উন্নয়ন, বাণিজ্য উদারীকরণ এবং আঞ্চলিক অর্থনৈতিক একীকরণ প্রচারে সমন্বয় সাধন করতে সম্মত হয়েছে।

৩৬. উভয় পক্ষ নিশ্চিত করেছে যে ভিয়েতনাম এবং বুলগেরিয়া বহুপাক্ষিকতাকে সমর্থন করে, আন্তর্জাতিক আইনকে সম্পূর্ণরূপে সম্মান করে এবং মেনে চলে, আন্তর্জাতিক আইনের ভিত্তিতে শান্তিপূর্ণ উপায়ে বিরোধ নিষ্পত্তি করে, বিশেষ করে জাতিসংঘের সনদের ভিত্তিতে, এবং বলপ্রয়োগ বা বলপ্রয়োগের হুমকি থেকে বিরত থাকে। উভয় পক্ষ শান্তি, স্থিতিশীলতা বজায় রাখার, নিরাপত্তা, নিরাপত্তা এবং নৌচলাচল, বিমান চলাচল, বাধাহীন বাণিজ্যের স্বাধীনতা নিশ্চিত করার এবং আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে সমুদ্রে আইনের শাসন নিশ্চিত করার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে, যার মধ্যে ১৯৮২ সালের সমুদ্র আইন সম্পর্কিত জাতিসংঘের কনভেনশন (UNCLOS 1982) অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

৩৭. উভয় পক্ষ ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্বকে সুসংহত করতে এবং ভিয়েতনাম ও বুলগেরিয়ার মধ্যে কার্যকর ও বাস্তব সহযোগিতার সম্ভাবনা উন্মোচনে উচ্চ-স্তরের সফরের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার উপর জোর দিয়েছে, যা দুই দেশের জনগণের কল্যাণে, এই অঞ্চলে শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং উন্নয়নের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

যৌথ বিবৃতির বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে, দুই দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় উপরে উল্লিখিত লক্ষ্যগুলি বাস্তবায়নের জন্য সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয় এবং শাখাগুলির সাথে সমন্বয় করবে।

সূত্র: https://vietnamnet.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-va-bulgaria-2455840.html