রাশিয়ার মস্কো স্থাপত্য বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রাতিষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ গ্রহণ, বহু গুরুত্বপূর্ণ পেশাগত পদে অধিষ্ঠিত থাকা এবং দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে কেন্দ্রীয় স্মৃতিস্তম্ভ নকশা ও পুনরুদ্ধার কেন্দ্রের (বর্তমানে স্মৃতিস্তম্ভ সংরক্ষণ ইনস্টিটিউট) প্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালনের মাধ্যমে লেখক হোয়াং দাও কিন এই বইটিতে তাঁর গভীর অভিজ্ঞতার ভাণ্ডার যুক্ত করেছেন। বইটির মূল আকর্ষণ হলো জাতীয় স্মৃতি ও পরিচয়ের সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের একটি উপায় হিসেবে সংরক্ষণের বিষয়ে লেখকের দৃষ্টিভঙ্গি। লেখক জোর দিয়ে বলেন যে, ঐতিহ্য সময়ের সাথে সাথে ক্রমাগত পরিবর্তিত হয় এবং প্রতিটি যুগের মানসিকতা অনুযায়ী মানুষের সংরক্ষণের পদ্ধতিও বিকশিত হয়।

লেখক হোয়াং দাও কিন-এর লেখায়, বৈজ্ঞানিক মূল্যায়নের অধীনে, বিশেষ পরিভাষা ব্যবহার করে পুরাকীর্তি ও ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলোকে সর্বদা নির্ভুলভাবে চিহ্নিত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, হোই আন সম্পর্কে লেখার সময় লেখক জোর দিয়ে বলেন: "হোই আন-এর জন্য 'নগর সম্পদ' শব্দটিই অধিকতর উপযুক্ত, কারণ ঐতিহ্যের অন্তর্ভুক্ত বিষয়টির স্থান ও ভৌত আয়তনের দিক থেকে একটি বৃহৎ অংশ রয়েছে এবং এটিকে উন্নয়নের একটি মূল উপাদান হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া উচিত। তবে, এই সম্পদকে অন্যান্য সম্পদ থেকে সম্পূর্ণ ভিন্নভাবে কাজে লাগাতে হবে।" এই সুনির্দিষ্ট নামকরণ একজন শীর্ষস্থানীয় স্থপতির চিন্তার পরিশীলন প্রদর্শন করে এবং ঐতিহাসিক নগর এলাকা সংরক্ষণের জন্য নতুন পদ্ধতির ইঙ্গিত দেয়।

বইয়ের প্রচ্ছদ।

তাঁর সুদৃঢ় পাণ্ডিত্যপূর্ণ ভিত্তির বাইরেও, যখন হোয়াং দাও কিন তাঁর হৃদয় থেকে ভাবনা প্রকাশ করেন, তখন তাঁর লেখায় ঐতিহাসিক স্থানগুলো মানবজাতির মাঝে জীবন্ত সত্তা হিসেবে আবির্ভূত হয়। প্রাচীন মিনারগুলো সময়ের সাক্ষী হয়ে ওঠে; নগর ও গ্রামীণ পরিসরকে বলা হয় "প্রাণবন্ত মিথোজীবী জীব"; শহরের কাঠামো "নগর দেহের" রূপ নেয়, যার রয়েছে "অনন্য মুখ" এবং যা "জৈব ঐক্য, বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য" প্রদর্শন করে। যেহেতু তিনি ঐতিহ্যকে "আত্মাসম্পন্ন সত্তা" হিসেবে দেখেন, তাই তিনি সর্বদা মনে রাখেন যে, "ঐতিহাসিক স্থান নিয়ে কাজ করার সময় সতর্ক ও বিবেচক হওয়া উচিত," কারণ হস্তক্ষেপ করার আগে অবশ্যই "কীভাবে আচরণ করতে হয় তা জানতে হবে"; এবং যখন "চিকিৎসার" প্রয়োজন হয়, "দয়া করে একজন বিশ্বস্ত চিকিৎসক বেছে নিন।"

শুধু প্রবন্ধগুলোর শিরোনাম পড়েই পাঠকরা লেখকদের উদ্বেগের বিষয়টি কিছুটা আঁচ করতে পারেন: " হ্যানয়ের থাং লং রাজকীয় দুর্গের মূল্য সংরক্ষণ ও প্রসারের জন্য উপযুক্ত পদক্ষেপ নির্ধারণের প্রচেষ্টা", "হিউয়ের বাস্তব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের আরও ক্ষতি, পুনরুজ্জীবন এবং অবমূল্যায়ন রোধ করা", "ডং ডুয়ং বৌদ্ধ মঠের ধ্বংসাবশেষ নিয়ে কী করা যায়"... প্রতিটি শিরোনামই একটি বড় প্রশ্ন, ঐতিহ্যের পরিচয়কে ক্ষতিগ্রস্ত বা ক্ষুণ্ণ করতে পারে এমন বিপদের বিরুদ্ধে একটি সতর্কবার্তা।

বইটি সম্প্রদায়ের কাছে পরিচিত এবং বহু প্রজন্মের সম্মিলিত স্মৃতির সঙ্গে গভীরভাবে জড়িত ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলোকেও অন্তর্ভুক্ত করে দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রসারিত করে: লং বিয়েন সেতু, লাম কিন ঐতিহাসিক স্থান, ক্যাট তিয়েন থেকে প্যাক বো পর্যন্ত... প্রতিটি ঐতিহ্যবাহী স্থানই এক একটি স্বতন্ত্র চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করে, যার জন্য এর ঐতিহাসিক পরিসর, সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডল এবং অতীত ও বর্তমানের মধ্যকার সম্পর্ক নিয়ে সতর্ক বিবেচনার প্রয়োজন হয়। তাৎপর্যপূর্ণভাবে, লেখক প্রতিটি ক্ষেত্রের জন্য কোনো নির্দিষ্ট সূত্র প্রস্তাব করেন না। তিনি প্রতিটি স্থানের 'চরিত্রের' ওপর ভিত্তি করে একটি পন্থা বেছে নেন, যার মাধ্যমে সবচেয়ে উপযুক্ত এবং মানবিক সমাধানটি খুঁজে বের করেন।

লেখক হোয়াং দাও কিন রচিত ‘ঐতিহাসিক স্থান ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ’ বইটি দেশের ঐতিহাসিক স্থান ও ঐতিহ্যের প্রতি তাঁর আজীবনের উৎসর্গ, উদ্বেগ এবং আন্তরিক অঙ্গীকারের সারসংক্ষেপ। বইটি শুধু এই ক্ষেত্রের ব্যবস্থাপক ও পেশাজীবীদের জন্যই অপরিহার্য নয়, বরং জাতীয় সংস্কৃতিতে আগ্রহী যে কারও জন্যও উপকারী। এটি মানুষকে বর্তমান প্রজন্মের কাছে হস্তান্তরিত ঐতিহাসিক উত্তরাধিকারকে আরও গভীরভাবে উপলব্ধি করতে, লালন করতে এবং মূল্য দিতে সাহায্য করে।

    উৎস: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/ket-noi-van-hoa-doc-them-yeu-di-san-dan-toc-tu-mot-cuon-sach-1042331