কিয়েন গিয়াং - হা হুয় হা, একটি বিচরণ জীবন

'বেগুনি শার্টে কেবল সাদা ফুল পিন করা' কবিতার জন্যই কেবল বিখ্যাত নন, কিয়েন গিয়াং - হা হুই হা সাইগনের সাংবাদিকতা গ্রামের একজন বিখ্যাত সংস্কারকৃত অপেরা সুরকার এবং থিয়েটার সাংবাদিকও।

কবি কিয়েন গিয়াং - হা হুয় হা, আসল নাম ট্রুং খুওং ত্রিন (জন্ম ১৯২৯, মৃত্যু ২০১৪), "অনেক ঘরের ঘর" ছিলেন কিন্তু খুব দরিদ্র এবং মাঝে মাঝে... গৃহহীন ছিলেন।

কবি একজন লেখকের গল্প বলেন

কবি কিয়েন গিয়াং - হা হুয় হা খুবই হাসিখুশি, উদার, দক্ষিণী রীতির আদর্শ। ২০১০ সালে হো চি মিন সিটি থেকে সন নাম লেখক স্মৃতিস্তম্ভের উদ্বোধনের সময়, কবি কিয়েন গিয়াং থান নিয়েন পত্রিকা হাতে ধরে মাই থোতে বাসে উঠেছিলেন। আমার সাথে দেখা হওয়ার সাথে সাথেই তিনি বলেছিলেন: "আমি তোমার লেখাটি পড়েছি। খুব ভালো। আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, তাহলে তোমাকে অবিলম্বে ১ কোটি টাকা পুরষ্কার দিতাম!"।

সন নাম সম্পর্কে বলতে গিয়ে কবি কিয়েন গিয়াং - হা হুয় হা বলেন: "সন নাম এবং আমি একই জন্মস্থান ডং থাই কমিউনের, আন বিয়েন জেলার, পুরাতন রাচ গিয়া প্রদেশের, থেকে এসেছি। আমরা ক্যান থোতে একসাথে পড়াশোনা করেছি এবং তারপর প্রতিরোধ যুদ্ধে যোগ দিয়েছি। যখন আমরা সাইগনে যাই, তখন আমরা সাংবাদিক হিসেবে একসাথে কাজ করি, তাই আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে উঠি।" কবি কিয়েন গিয়াংয়ের মতে, যখন তারা সাইগনে আবার দেখা করেন, তখন তিনি সন নামকে "জীবিকা নির্বাহের" জন্য টিন সাং পত্রিকার জন্য লেখার জন্য পরিচয় করিয়ে দেন এবং পরে, সন নাম-এর প্ররোচনায়, তিনি এবং হা ট্রিউ - হোয়া ফুওং বিখ্যাত কাই লুওং সুরকার হয়ে ওঠেন।

লেখক সন ন্যামের মূর্তির পাশে কবি কিয়েন গিয়াং

ছবি: হোয়াং ফুওং

কবি কিয়েন গিয়াং ৮৩ বছর বয়সে

ছবি: হোয়াং ফুওং

সেই সময়, যদিও তার বয়স ৮৩ বছর, তবুও তিনি খুব সুদর্শন ছিলেন এবং একজন প্রকৃত সাংবাদিকের মতো স্টাইলে ছিলেন। তিনি বলেছিলেন: "সন ন্যাম আড্ডা দিতে এবং মনোমুগ্ধকর কথা বলতে পছন্দ করেন, এজন্যই তিনি আমার চেয়ে ভালো... ভালোবাসার দিক থেকে! উদাহরণস্বরূপ, তার দ্বিতীয় স্ত্রীর সাথে, যিনি সাইগনের একটি বেসরকারি স্কুলের অধ্যক্ষ ছিলেন। যখন তার বন্ধুরা সন ন্যামের জন্য একটি বাড়ি ভাড়া করেছিল, তখন তারা বলেছিল যে সে ডক থেকে এসেছে, তাই তাদের এক কোণে থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছিল। একদিন, যখন সে লেখা লিখছিল, তখন সে কিছু কিনতে বেরিয়েছিল এবং তেলের বাতিতে হঠাৎ আগুন ধরে যায়। যখন বাড়িওয়ালা আগুন নেভানোর জন্য দৌড়ে আসেন, তখন তিনি কেবল বই দেখতে পান এবং "ডক লোক" সম্পর্কে অবাক হন। তারপর থেকে, তারা দুজন... সবসময় একসাথে থাকে!"।

কবি কিয়েন গিয়াং-এর "সাউদার্ন রাইস সোয়িং " কাব্যগ্রন্থে লেখক সন নাম লিখেছেন: " বেগুনি শার্টে লাগানো সাদা ফুল থেকে শুরু করে শৈশবের স্বদেশ এবং দক্ষিণী ধানের বীজ" পর্যন্ত, লেখক থিউ সনের মন্তব্য অনুযায়ী কিয়েন গিয়াং এখনও বিশুদ্ধতম কাব্যিক শৈলী বজায় রেখেছেন। তবে, "সাউদার্ন রাইস সোয়িং" -এ, কিয়েন গিয়াং তার কাব্যিক আত্মাকে দক্ষিণী জনগণের বেদনা এবং চেতনায় নিমজ্জিত করেছেন যারা জমি পুনরুদ্ধার এবং নীল দিগন্ত প্রসারিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন, যা বাগান সভ্যতার গভীর এবং নমনীয় রেখাগুলিকে কমবেশি প্রতিফলিত করে।"

অনেক ঘরের বাড়ি

"আর্টিস্টস লাইফ" (ভিয়েতনামী মহিলা প্রকাশনা ঘর ২০২৫) বইটিতে লেখক ভো ডাক ডান মন্তব্য করেছেন: "কিয়েন গিয়াং - হা হুই হা একটি বিশেষ ঘটনা। তিনি অনেক শিল্পীর জন্মস্থান: কবি, সাংবাদিক, মঞ্চ অভিনেতা, সংস্কারিত অপেরা এবং একজন গৃহহীন সমাজসেবী। সকল ধারাতেই, তাঁর মাস্টারপিস রয়েছে যা ক্লাসিক হিসাবে বিবেচিত হয়। সবচেয়ে অনন্য হল যখন তিনি একটি মিষ্টি, পরিশীলিত এবং খুব লোকজ কাজ তৈরি করার জন্য সংস্কারিত অপেরাতে কবিতা স্থাপন করেন"।

কবি কিয়েন গিয়াং-এর লেখা "দক্ষিণ ধানের বপন" কবিতা সংকলন

ছবি: হোয়াং ফুওং

কৃষক পরিবারে জন্মগ্রহণকারী কিয়েন গিয়াং উ মিন থুওং-এর দরিদ্র গ্রামাঞ্চলে একটি কঠিন শৈশব কাটিয়েছিলেন। ১৯৪৫ সালে তিনি ফরাসিদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধে যোগ দেন। শান্তি পুনরুদ্ধার হলে , তিনি সাইগনে গিয়ে টিয়েং চুওং, টিয়েং দোই, দিয়েন টিন... এর মতো অনেক সংবাদপত্রের থিয়েটার সাংবাদিক হিসেবে কাজ করেন এবং সাইগন রেডিওতে মে তান কবিতা অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেন। মঞ্চের বিষয়ে, তিনি অনেক বিখ্যাত কাই লুওং নাটক লিখেছেন যেমন: মন্দিরের গেটের সামনে বিয়ের পোশাক, সুন্দর সিল্ক বিক্রেতা, নুওই ল্যাং - চুক নু, সন নু ফা কা...

১৯৬২ সালে সঙ্গীতশিল্পী হুইন আন যখন এটিকে সঙ্গীতে রূপ দেন এবং অনেক বিখ্যাত গায়ক এটি গেয়েছিলেন, তখন তার "সাদা ফুল কেবল বেগুনি শার্টে পরা হয়" কবিতাটি আরও জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।

হা তিয়েনের গবেষক ট্রুং মিন দাত বলেন যে ১৯৫৮ সালে, যখন তিনি হা তিয়েনে একটি প্রবন্ধ লেখার জন্য উপকরণ খুঁজতে ফিরে আসেন, তখন ফু ডুং প্যাগোডায় এক রাতের সময় লেখক সন নাম মঠাধ্যক্ষের সাথে দেখা করেন। মঠাধ্যক্ষ ছিলেন একজন সাধারণ ব্যক্তি যিনি ইতিহাসের সাথে পরিচিত ছিলেন না, তাই তিনি এমন একটি সমাধি সম্পর্কে একটি গল্প তৈরি করার ধারণা নিয়ে এসেছিলেন যা স্বাভাবিক আকারে ছিল না কিন্তু একটি পাত্রের মতো ছিল। তিনি আরও শুনেছিলেন যে ম্যাক থিয়েন টিচের ২ জন স্ত্রী ছিলেন। দ্বিতীয় স্ত্রী ছিলেন মাসি তু, যখন তিনি মারা যান তখন তাকে প্যাগোডার কাছে সমাহিত করা হয়েছিল। মঠাধ্যক্ষ ভেবেছিলেন যে এই মহিলা ঈর্ষান্বিত ছিলেন, যখন তিনি জীবিত ছিলেন, তখন তার প্রথম স্ত্রী তার মাথায় একটি পাত্র রেখেছিলেন, তাই যখন তাকে সমাহিত করা হয়েছিল, তখন লোকেরা তাকে অতীতের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য একটি সমাধি উল্টে দিয়েছিল।

মং টুয়েটের লেখা "দ্য প্রিন্সেস ইন দ্য আপসাইড-ডাউন পট" উপন্যাসটি কিয়েন জিয়াং কর্তৃক একটি সংস্কারকৃত অপেরাতে রূপান্তরিত হয়েছিল।

ছবি: হোয়াং ফুওং

উপরের রোমাঞ্চকর গল্পটি মিঃ ট্রান থিয়েম ট্রুং হা তিয়েন স্থানীয় ইতিহাসে লিখেছিলেন। এই স্থানীয় ইতিহাস কবি ডং হো এবং মং টুয়েটের কাছে পাঠানো হয়েছিল। যাচাই-বাছাইয়ের পর, লেখক সন নাম এটি পুনর্লিখন করেন এবং নান লোই ম্যাগাজিনে (১ ডিসেম্বর, ১৯৫৮) হা তিয়েন, ফুওং থান ল্যান্ড শিরোনামে প্রকাশ করেন, যেখানে ঈর্ষান্বিত প্রথম স্ত্রীর সম্পর্কে একটি মর্মস্পর্শী গল্প ছিল যে দ্বিতীয় স্ত্রীকে একটি পাত্রে লুকিয়ে রেখেছিল...

১৯৬১ সালে, মং টুয়েটের উপন্যাস " দ্য গার্ল ইন দ্য আপসাইড-ডাউন পট" প্রকাশিত হয়। কবি ডং হো-এর প্রথম মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে অনুষ্ঠিত সভায় কবি কিয়েন গিয়াং এবং সন নাম উপস্থিত ছিলেন। এই অনুষ্ঠানে কিয়েন গিয়াং মিসেস মং টুয়েটের কাছে উপন্যাসটিকে একটি সংস্কারিত অপেরাতে রূপান্তর করার অনুমতি চেয়েছিলেন। এরপর থেকে, কিয়েন গিয়াং-এর সংস্কারিত অপেরা " দ্য ওয়েডিং ড্রেস বিফোর দ্য টেম্পল গেট " - হা হুয় হা-এর মাধ্যমে আন্টি তু-এর গল্পে আরও করুণ বিবরণ ছিল, যা সেই সময়ে অসংখ্য দর্শকের চোখে জল এনে দেয়।

১৯৭৫ সালের পর, কবি কিয়েন গিয়াং এখনও ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, এখনও একজন দরিদ্র সাংবাদিক এবং ঘুরে বেড়ানো জীবনের সাথে লড়াই করে যাচ্ছিলেন, যা মানুষকে তার "জ্বলন্ত ভূমিতে অন্ধকার রাত " কবিতাটি মনে করিয়ে দেয়: "দরিদ্র মানুষ যাযাবর/ সেতুর নিচে লুকিয়ে/ অন্ধকার রাত, বাতাস এবং বৃষ্টি/ তেলের প্রদীপের সাহায্যে শ্বাস নেওয়া" । (চলবে)

কিয়েন জিয়াংয়ের "আমার শৈশবের জন্মভূমি" কাব্যগ্রন্থ সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে কবি বুই জিয়াং একবার লিখেছিলেন: "সুস্থ, মহৎ, পরোপকারী এবং দেশপ্রেমিক। কিয়েন জিয়াং একেবারেই উচ্ছৃঙ্খল নন, কৃত্রিম নন, বরং প্রাকৃতিক উপায়ে মানুষের আত্মার বিশুদ্ধতম গভীরে পৌঁছান। তাঁর কবিতা নিয়ে আলোচনা করা অপ্রয়োজনীয়, অকেজো কাজ করা।"

সূত্র: https://thanhnien.vn/kien-giang-ha-huy-ha-lan-dan-kiep-lang-du-185250625195407421.htm