"আকাশে দাঁড়িয়ে গান গাওয়া পাইন গাছ হও"

"আকাশের মাঝখানে দাঁড়িয়ে গান গাও পাইন গাছ হও / আকাশের মাঝখানে, একটি খাড়া পাহাড় / যে ঠান্ডা সহ্য করতে পারে সে পাইনের সাথে আরোহণ করবে"। এটাই ঘোষণা, উয়ি ভিয়েন জেনারেল নগুয়েন কং ট্রু... এর নিবেদিতপ্রাণ জীবনের দর্শন।

এনঘি জুয়ান জেলার জুয়ান গিয়াং কমিউনে নগুয়েন কং ট্রু রিলিক সাইটে দিন দিন সু এনগুয়েন কং ট্রুর মূর্তি। (ছবি: Khoi Nguyen)।

নগুয়েন কং ট্রু সম্পর্কে অনেক কথা বলা হয়েছে, আছে এবং ভবিষ্যতেও হবে: একজন কনফুসীয় পণ্ডিত যার খ্যাতির স্বপ্ন ছিল, জীবনের উত্থান-পতন উপেক্ষা করে কঠিন সময়ে একজন বীর, একজন অসাধারণ ব্যবসায়ী যিনি তার সমস্ত হৃদয় ও মন জনগণের জন্য উৎসর্গ করেছিলেন, বীরত্বপূর্ণ চেতনার অধিকারী একজন প্রতিভাবান মানুষ, আধুনিক জাতীয় কবিতার পথিকৃৎ... সর্বত্র নগুয়েন কং ট্রু-এর এক সময় এবং সর্বকালের ব্যক্তিগত সাংস্কৃতিক পরিচয় স্পষ্ট।

১. নগুয়েন কং তানের পুত্র নগুয়েন কং ট্রু, লে রাজবংশের অধীনে একজন জেলা প্রধান ছিলেন। তিনি তার পদ হারান এবং জীবিকা নির্বাহের জন্য শিক্ষক হওয়ার জন্য তার নিজের শহরে ফিরে আসেন। এরপর তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে মারা যান, তিন কক্ষের ফুটো ঘর এবং ছয় সন্তান রেখে যান। সেই সময়, নগুয়েন কং ট্রুর বয়স ছিল ২০ বছর। একটি দুঃখজনক পারিবারিক পরিস্থিতি: "বাঁশের বিছানার মাথাটি আঁকাবাঁকা তিল দিয়ে ঢাকা / মাটির দেয়ালের কোণে পোকামাকড় হামাগুড়ি দিচ্ছে / দেয়ালে মুরগির ডিমের উপর সূর্যের আলো পড়ছে, ছেলেটি লুকিয়ে আছে / ঘরের ইঁদুরের গর্তে বৃষ্টির ফোঁটা পড়ছে, বিড়ালটি দেখছে / শূকরের খাঁচায়, একটি শূকর শুয়ে আছে এবং পাত্র চিবিয়ে খাচ্ছে, এত ক্ষুধার্ত যে সে কাঁদতে চায় না / ট্রেলিসের মাথায় থাকা ইঁদুরটি পাত্রে শব্দ করে, এত দুঃখের যে তাকে চলে যেতে হচ্ছে..."। আর পণ্ডিত-ভদ্রলোক গুরু নগুয়েন কং ট্রু-এর কাছে ছিল কেবল এক টুকরো কাপড়, যিনি ঠান্ডাকে কম্বল হিসেবে, তাপকে বালিশ হিসেবে ব্যবহার করতেন, দারিদ্র্য ও ক্রমাগত ঋণের বোঝা সহ।

এই পরিস্থিতিতে, মানুষ সহজেই হাল ছেড়ে দেয় এবং তাদের ভাগ্য মেনে নেয়। নগুয়েন কং ট্রু কেবল "দারিদ্র্যের কাছে বসে পড়েন এবং পথ হারিয়ে ফেলেন" তাই নয়, তার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল যে "দেশকে পুনর্গঠন করার" প্রতিভা তার মধ্যে রয়েছে। দারিদ্র্য ও দুর্দশার অচলাবস্থা থেকে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র উপায় ছিল খ্যাতির স্বপ্ন বাস্তবায়নে নিজেকে নিবেদিত করা: প্রথমে একজন পণ্ডিত হিসেবে, তারপর একজন ম্যান্ডারিন বা জেনারেল হিসেবে। তিনি "ঝড়ের বিরুদ্ধে যাত্রা করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন / পাহাড় ভেঙে নদী ভরাট করার উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে / বীর হওয়ার জন্য, এটি স্পষ্ট হবে"। তবে, তিনি কেবল কষ্টের মুখোমুখি হয়েছিলেন। কি মাও, গিয়া লং ১৮ (১৮১৯) এর বছর পর্যন্ত, যখন তিনি ৪২ বছর বয়সে ছিলেন, তিনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন এবং কোওক তু গিয়ামে হান তাউ পদে নিযুক্ত হন।

সময় যেমনই হোক, তার পারিবারিক পরিস্থিতি যেমনই হোক, তিনি এখনও আশাবাদী এবং জীবনকে ভালোবাসেন: "স্বর্গ আমার জন্য সবসময় কঠিন নয়? / সম্মান এবং অপমান সবার সাথে একবারই ঘটে / বসন্তের সংবাদে একটি বরই শাখা থাকে...", তবুও সাহসের সাথে নিজেকে উৎসর্গ করেছেন, কখনও আশ্রয় নিতে চাননি, তার ভাগ্যে সন্তুষ্ট থাকতে, লুকিয়ে থাকতে: তিনি ঘোষণা করেছেন: "আমি অবশ্যই বিশ্বের কাছে আমার ঋণ পরিশোধ করব / যুদ্ধে লড়াই করে, আমাকে আমার ধনুক অর্জনের জন্য প্রচেষ্টা করতে হবে / আমার পুরুষালি চরিত্র দেখানোর জন্য / মহাবিশ্বে, এটি আমার কর্তব্য / পাহাড় এবং নদীর সাথে আমার একটি নাম থাকতে হবে / যদি আমি খালি হাতে যাই, আমি খালি হাতে ফিরে আসতে পারব না"।

উয় ভিয়েন জেনারেল নগুয়েন কং ট্রু মন্দির, জুয়ান জিয়াং কমিউন, এনগি জুয়ান জেলার। (ছবি: Khoi Nguyen)।

২. নুয়েন কং ট্রু নিম্নলিখিত রাজাদের রাজত্বকালে প্রায় ৩০ বছর ধরে একজন কর্মকর্তা ছিলেন: মিন মাং (১৮২০-১৮৪১ সাল পর্যন্ত রাজত্ব করেছিলেন), থিউ ট্রি (১৮৪১-১৮৪৭ সাল পর্যন্ত রাজত্ব করেছিলেন), তু ডুক (১৮৪৭-১৮৮৩ সাল পর্যন্ত রাজত্ব করেছিলেন), "আনুগত্য এবং জাতীয় আনুগত্যের দুটি শব্দ / দেশ ও জনগণের জন্য এক হৃদয়" চলে গেছে, কিন্তু তার সরকারি কর্মজীবন ছিল উত্থান-পতনে পূর্ণ। একজন প্রতিভাবান কনফুসীয় পণ্ডিত, কাঁটাযুক্ত ও কঠিন অঞ্চলের দায়িত্বে নিযুক্ত একজন কর্মকর্তা, একজন সামরিক জেনারেল যিনি দক্ষিণে যুদ্ধ করেছিলেন এবং উত্তরকে শান্ত করেছিলেন এবং সর্বদা রাজদরবারে বিজয় এনেছিলেন, একজন দিন দিয়েন সু যিনি ৩৮,০৯৫ হেক্টর এলাকা নিয়ে সমুদ্রে ভূমি পুনরুদ্ধারের আয়োজন করেছিলেন, সৈন্যের সংখ্যা ৪,০০০-এ পৌঁছেছিল, শতাব্দীর একজন অসামান্য কবি... তবুও তাকে ৭ বার পদচ্যুত করা হয়েছিল, ১৮৪১ সালে তাকে শিরশ্ছেদ করে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল, ১৮৪৩ সালে তাকে একজন সৈনিক হিসেবে পদচ্যুত করা হয়েছিল...

মন্ত্রী, গভর্নর, গভর্নর, সৈনিকের মতো উচ্চ খ্যাতিসম্পন্ন নগুয়েন কং ট্রু, এবং ল্যাং ট্রুং, সৈনিকের মতো নিম্ন খ্যাতিসম্পন্ন... একজনের অবশ্যই সাহসী এবং অবজ্ঞাপূর্ণ মনোভাব, জীবনের প্রতি আবেগপ্রবণ ভালোবাসা এবং সেই কঠোর এবং অন্যায্য প্রভাবগুলি সহ্য করার জন্য নিষ্ঠার এক জ্বলন্ত আদর্শ থাকতে হবে। তিনি কেবল স্থিতিস্থাপক এবং ধৈর্যশীল ছিলেন না, নগুয়েন কং ট্রুতে "দেশ শাসন এবং বিশ্বকে বাঁচানোর" আকাঙ্ক্ষা, "বীর হওয়ার" আদর্শ সর্বদা তীব্রভাবে জ্বলে ওঠে। মনে হয় যে অযৌক্তিকতা, অবিচার এবং প্রতারণায় ভরা মানব জগতে, তার ক্যারিয়ারের পথে "পতন", এমনকি সাম্রাজ্যবাদী আদেশের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করার জন্য "শিরচ্ছেদ এবং কারাবাস" এর পরিস্থিতিতেও, নগুয়েন কং ট্রু এখনও তার হৃদয়কে খুব সোজা রেখেছিলেন, সাহসের সাথে নিজেকে নিবেদিত করেছিলেন, হতাশা, নিরুৎসাহ, বিরক্তি বা বিরক্তি ছাড়াই, দুর্বলতার জীবন বেছে নিয়েছিলেন।

ক্যাট্রু চিরকাল সংরক্ষিত, সংরক্ষিত এবং জীবনে প্রচারিত হবে...

৩. নগুয়েন কং ট্রুর কাছে, কবিতা হল সেই জায়গা যেখানে আশাবাদ, আত্মবিশ্বাস, স্বাধীনতা, সাহস, গর্ব এবং রোমান্স স্পষ্টভাবে এবং গভীরভাবে প্রদর্শিত হয়: “মাত্র ছত্রিশ হাজার জীবন/ ষোল হাজার জীবন নষ্ট হয়েছে/ স্রষ্টাকে বলুন সময় ঘুরিয়ে দিতে/ যাতে অতিথিরা খেলার জন্য বিস্তৃত জায়গা পেতে পারে”। তিনি স্বীকার করেছেন: “অতীতে অনেক প্রেমিক মানুষ ছিল/ ওল্ড ট্রান একজন আর আমি দুইজন/ আমার বয়স যত বাড়বে, আমি তত বেশি নমনীয় এবং স্থিতিস্থাপক হব”। আর তার ইচ্ছা পূরণের জন্য, পৃথিবী ত্যাগ করে পৃথিবীতে প্রবেশ করা ছাড়া আর কোন উপায় নেই। “আবদ্ধ না হয়ে সংযমের বৃত্তে প্রবেশ করা/ নশ্বর জগতে প্রবেশ করা, আমার পোশাকে দাগ লাগে না”।

অন্য কথায়, ১৮ শতকের শেষের দিকে, ভিয়েতনামী কবিতার ইতিহাসে প্রথমবারের মতো, কবিতার প্রতি নগুয়েন কং ট্রু-এর অঙ্গীকার মানুষের আনন্দের চাহিদাকে নিশ্চিত করে, এটিকে জীবনের দর্শনে উন্নীত করে, যা ১৮ শতকের অনেক হা তিন কবি যেমন নগুয়েন হুই ওয়ান, লে হু ট্র্যাক, নগুয়েন থিয়েপ, নগুয়েন ডু করতে পারেননি। কিন্তু আমার মতে, সেই সময়ের নীতিগত স্থানে, ঐতিহাসিক আন্দোলনের কঠোর সীমার মধ্যে, সেই অনন্য কাজটি করার জন্য, নগুয়েন কং ট্রু তাঁর বিনয়ী শুরু থেকেই বিদ্যমান অঙ্গীকারের দর্শনের প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন।

৪. এই পৃথিবীতে ৮০ বছর বেঁচে থাকা, ৪০ বছর একজন দরিদ্র পণ্ডিত হিসেবে, ৩০ বছরেরও বেশি সময় একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা হিসেবে, ছোট-বড় কর্মকর্তা হিসেবে, অর্থনীতি , সংস্কৃতি, কবিতা সকল ক্ষেত্রে জনগণ ও দেশের জন্য মহান অবদান রেখে, কিন্তু যখন তিনি অবসর গ্রহণ করেন, তখন তার কোন দরজা বা ঘর ছিল না "সত্তর বছর বয়সী, এখনও একটি ভাড়া বাড়িতে থাকেন"।

নগুয়েন কং ট্রুর জীবন উৎসর্গের দর্শনের এক গভীর শিক্ষা। আদর্শের প্রতি, ক্যারিয়ারের প্রতি, জীবনের প্রতি, জনসাধারণের প্রতি এবং নিজের খেলার প্রতি ভালোবাসার প্রতিও উৎসর্গ: "আপনি যত বেশি আনন্দ উপভোগ করবেন, তত বেশি লাভ করবেন/ যদি আপনি না খেলেন, তাহলে ক্ষতির ক্ষতিপূরণ কে দেবে?"

(*) এই প্রবন্ধে উদ্ধৃত নগুয়েন কং ট্রু-এর কবিতাগুলি "নগুয়েন কং ট্রু ইন দ্য কোর্স অফ হিস্ট্রি" বই থেকে নেওয়া হয়েছে - নঘে আন পাবলিশিং হাউস এবং ইস্ট-ওয়েস্ট কালচারাল অ্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টার - ২০০৮।

জার্মান বোর্ড

উৎস