(GLO) - ২০২৫ সালের শেষে, মাস্টার হোয়াং বিন রচিত "বিন দিন প্রদেশের ঐতিহ্যবাহী বয়ন শিল্প (ঊনবিংশ শতাব্দী থেকে বর্তমান)" বইটি পাঠকদের জন্য প্রকাশিত হবে। এটি এমন একটি শিল্পকলার উপর করা একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ গবেষণালব্ধ কাজ, যা একসময় বিন দিন প্রদেশের মানুষের জীবনের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিল।
Báo Gia Lai•16/03/2026
জনাব হোয়াং বিন, জন্ম ১৯৭৫, বিন দিন প্রদেশের (বর্তমানে গিয়া লাই প্রদেশের আন তুওং কম্যুন) হোয়াই আন জেলার আন তুওং তাই কম্যুনের বাসিন্দা। তিনি ১৯৯৬ সালে হ্যানয় ইউনিভার্সিটি অফ কালচার থেকে তথ্য ও গ্রন্থাগার বিজ্ঞানে স্নাতক এবং ২০২০ সালে কুই নহন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ভিয়েতনামের ইতিহাসে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন।
তিনি বর্তমানে প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের প্রশাসনিক ও সাধারণ বিষয়াবলী বিভাগের উপ-প্রধান এবং প্রাদেশিক সাহিত্য ও কলা সমিতির লোকশিল্প শাখার সদস্য।
‘বিন দিন প্রদেশের ঐতিহ্যবাহী বয়নশিল্প (ঊনবিংশ শতাব্দী থেকে বর্তমান)’ বইটির নেপথ্যে রয়েছে স্থানীয় ইতিহাস ও সংস্কৃতিতে অনুরাগী একজন গ্রন্থাগারিকের গ্রামীণ স্মৃতি এবং তথ্য সংগ্রহ, নথি পাঠ ও ক্ষেত্র গবেষণার নিরন্তর যাত্রা।
গ্রামের স্মৃতি থেকে ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্পের পাতা পর্যন্ত।
"বিন দিন প্রদেশের ঐতিহ্যবাহী বয়নশিল্প (ঊনবিংশ শতাব্দী থেকে বর্তমান)" বইটি গবেষণা ও সংকলন করতে বহু বছর ব্যয় করার পেছনে আপনার প্রেরণা কী ছিল?
ছোটবেলা থেকেই আমি আমার গ্রামের বাড়িতে, বিশেষ করে বুওং ও কুই গ্রামে, তুঁত চাষ এবং রেশম চাষের দৃশ্যের সাথে পরিচিত ছিলাম। তবে, বুনন সম্পর্কে আমি কেবল আমার বাবার কাছ থেকেই শুনেছিলাম, কারণ আমি যখন গ্রামে বড় হয়েছি, তখন কোনো পরিবারই এই শিল্পটি চর্চা করত না।
পুরোনো নথিপত্র পড়ে আমি বুঝতে পারলাম যে, একসময় বিন দিন-এর অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক জীবনে বয়নশিল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল। বিশেষ করে ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে, ১৯০৩ সালে ফু ফং (তাই সন)-এ ডেলিনন টেক্সটাইল ফ্যাক্টরি নির্মিত হয়েছিল। তবে, বিন দিন-এর বয়নশিল্প নিয়ে গভীর গবেষণা এখনও বেশ সীমিত, এবং উপলব্ধ তথ্য বিভিন্ন উৎসে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।
দশ বছরেরও বেশি আগে আমি গবেষণা ও তথ্য সংগ্রহ শুরু করি। শুরুতে সেগুলো ছিল শুধুই ব্যক্তিগত নোট, কিন্তু যতই পড়তে থাকলাম, ততই নতুন নতুন আকর্ষণীয় বিষয় আবিষ্কার করতে লাগলাম। বয়ন গ্রাম এবং একসময় ব্যাপকভাবে বাণিজ্য হওয়া বস্ত্রপণ্য সম্পর্কিত তথ্যগুলো ধীরে ধীরে আমার মনে এই বিষয়ে একটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ কাজ করার ধারণা তৈরি করে দেয়।
এই বইটি লিখতে গিয়ে আপনি নিশ্চয়ই তথ্যের বহু উৎস ঘেঁটেছেন…
এমএসসি হোয়াং বিন "বিন দিন প্রদেশের ঐতিহ্যবাহী বয়ন শিল্প (ঊনবিংশ শতাব্দী থেকে বর্তমান)" বইটির জন্য প্রচুর পরিশ্রম করেছেন। ছবি: এনএন
ঠিক তাই। আমি বেশ কয়েকটি ভিন্ন উৎস ব্যবহার করেছি, এবং তুলনা ও বৈসাদৃশ্য দেখানোর জন্য তা প্রয়োজনীয়।
প্রথমত, নগুয়েন রাজবংশের ভৌগোলিক ও ঐতিহাসিক গ্রন্থ যেমন: দাই নাম নহাত থং চি, দং খান দু দিয়া চি-এর পাশাপাশি মধ্য ভিয়েতনামের বাণিজ্য ও হস্তশিল্প বিষয়ক বহু সংরক্ষণাগারের নথি রয়েছে।
এছাড়াও, বিন দিন সম্পর্কিত অন্যান্য রচনাও রয়েছে, যেমন: নগুয়েন দিন দাও-এর নগুয়েন রাজবংশের ভূমি নথিপত্রের উপর গবেষণা, বিশেষত বিন দিন প্রদেশ অংশ; কুয়াচ তান-এর বিন দিনের ভূদৃশ্য বিষয়ক রচনা; বুই ভান লাং-এর বিন দিন প্রদেশের ভূগোল বিষয়ক গবেষণা; এবং ত্রান দুয়ি দুক-এর বয়ন বা বস্ত্র ব্যবসার কার্যকলাপ সম্পর্কিত স্মৃতিকথা থেকে উদ্ধৃতাংশ...
আমি ফরাসি জাতীয় গ্রন্থাগার, ফরাসি দূরপ্রাচ্য অধ্যয়ন বিদ্যালয়ের উন্মুক্ত তথ্য আর্কাইভ এবং ইন্টারনেটের বিভিন্ন উৎস থেকেও প্রচুর ফরাসি ভাষার উপকরণ সংগ্রহ করেছি।
নথিপত্র পড়ার পাশাপাশি, আমি বেশ কয়েকটি কারুশিল্প গ্রামে সরেজমিনে গবেষণা করে সময় কাটিয়েছি এবং বয়স্ক মানুষদের সঙ্গে দেখা করে তাঁদের স্মৃতি লিপিবদ্ধ করেছি। বাড়িতে কাপড় বোনা বা বাজারে কাপড় বিক্রি করার মতো আপাতদৃষ্টিতে খুব সাধারণ গল্পগুলো আমার গবেষণার জন্য অনেক প্রাণবন্ত বিবরণ জুগিয়েছে।
আপনার মতে, বিন দিন-এর ঐতিহ্যবাহী বয়নশিল্পের উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্যগুলো কী কী?
অতীতে বিন দিন শহরে অনেক ঐতিহ্যবাহী বয়ন গ্রাম ছিল, যেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল ‘বিন সিল্ক’। ‘বিন’ বলতে বয়ন করার জন্য অনেকগুলো রেশমি সুতোকে একসাথে মেলানোর প্রক্রিয়াকে বোঝায়। বিন সিল্ককে বিভিন্ন প্রকারে ভাগ করা হয়, যেমন বিন ২, বিন ৩, বিন ৪ এবং বিন ৬; যার মধ্যে বিন ৪ সাধারণত পোশাক তৈরির জন্য ব্যবহৃত হয়।
তবে, বিংশ শতাব্দীর শুরু থেকে শিল্পভিত্তিক বস্ত্রশিল্পের ব্যাপক বিকাশের ফলে অনেক ঐতিহ্যবাহী বয়ন গ্রাম ক্রমান্বয়ে সংকুচিত হয়েছে বা বিলুপ্ত হয়ে গেছে। তাই, বয়নশিল্পের ইতিহাস নথিভুক্ত করা স্থানীয় সাংস্কৃতিক স্মৃতির একটি অংশ সংরক্ষণেরও একটি উপায়।
সম্পদের এক 'জীবন্ত আর্কাইভ' থেকে গবেষণার প্রতি অনুরাগ লালন করা।
লাইব্রেরিতে কাজ করা, বিশেষ করে কিছু সময়ের জন্য তথ্য ও নথিপত্র বিভাগের দায়িত্বে থাকা, আপনার গবেষণার পথকে কীভাবে প্রভাবিত করেছে?
আমার মনে হয়, গ্রন্থাগারের পরিবেশ আমাকে অনেক সাহায্য করেছে। স্থানীয় ইতিহাস নিয়ে কাজ করার সময় আমি বিভিন্ন অঞ্চলের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও মানুষ সম্পর্কিত বহু নথিপত্র দেখার সুযোগ পেয়েছিলাম।
আমার কাছে, গ্রন্থাগারের স্থানীয় ইতিহাস সংগ্রহশালাটি জীবন্ত দলিলের এক ভান্ডার। এতে বই, সংবাদপত্র, পত্রিকা, গবেষণাপত্র এবং কখনও কখনও দুর্লভ সামগ্রীও থাকে।
নথি পড়া এবং বিন্যস্ত করার প্রক্রিয়াটি আমাকে আঞ্চলিক ইতিহাস ও সংস্কৃতি সম্পর্কে গভীরতর উপলব্ধি অর্জনে সাহায্য করেছে এবং গবেষণার নতুন পথের সূচনা করেছে।
আপনার মতে, স্থানীয়সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক মূল্যবোধের সংরক্ষণ ও প্রসারে গ্রন্থাগারের স্থানীয় ইতিহাস সংগ্রহ কী অবদান রাখতে পারে?
প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের স্থানীয় ইতিহাস সংগ্রহশালায় বর্তমানে চম্পা সংস্কৃতি, তাই সন আন্দোলন ও তাই সন রাজবংশ, বিন দিন-এর ঐতিহ্যবাহী মার্শাল আর্ট, ঐতিহ্যবাহী অপেরা এবং লোকসংগীতের মতো সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সম্পর্কিত ৩,০০০-এরও বেশি বই ও নথি সংরক্ষিত আছে। এছাড়াও, স্থানীয় ইতিহাস থেকে সংগৃহীত ৭,৬০০-এরও বেশি ডিজিটাইজ করা অংশবিশেষ রয়েছে।
এছাড়াও, দেশীয় ও আন্তর্জাতিক গ্রন্থাগার থেকে অনূদিত অনেক ফরাসি ভাষার নথি রয়েছে, যেগুলিতে কুই নোন-বিন দিন-এর প্রাচীন ভূমি, কুই নোন বন্দর, ব্যবসা-বাণিজ্য, ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প ইত্যাদির প্রতিফলন ঘটেছে।
এটি তথ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ ও পূর্ণাঙ্গ উৎস, যা অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত বিন দিন প্রদেশের ভূগোল, ইতিহাস, অর্থনীতি, সমাজ ও সংস্কৃতি সম্পর্কে পদ্ধতিগত বিবরণ প্রদান করে।
বস্ত্রশিল্প নিয়ে আমার গবেষণায় আমি এই স্থানীয় ইতিহাস সংগ্রহশালার অনেক নথিপত্রেরও সাহায্য নিয়েছি।
স্নাতকোত্তর শিক্ষার্থী হোয়াং বিন তার গবেষণা প্রকল্পের জন্য প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের স্থানীয় ইতিহাস আর্কাইভ ব্যবহার করেছেন। ছবি: এনএন
হান নম নথিপত্রের ঐতিহ্য নিয়ে গবেষণা করতে আগ্রহী।
প্রাদেশিক গ্রন্থাগারে তাঁর পেশাগত কাজের পাশাপাশি, জনাব হোয়াং বিন হান-নোম ঐতিহ্যের জন্যও উল্লেখযোগ্য পরিমাণ সময় উৎসর্গ করেন।
কী আপনাকে নিজে নিজে চীনা অক্ষর শিখতে এবং চীন-ভিয়েতনামী সম্পর্ক বিষয়ে গবেষণা করতে উদ্বুদ্ধ করেছিল?
আমার বাবা প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের পরিচালক ছিলেন। ছোটবেলায় আমি প্রায়ই তাঁর সাথে গ্রন্থাগারে বই পড়তে যেতাম। হান-নম লিপিতে লেখা বই আর নথিগুলো দেখে আমি খুব কৌতূহলী হয়েছিলাম, কারণ আমার মনে হয়েছিল সেগুলোতে নিশ্চয়ই অনেক মূল্যবান তথ্য আছে, যদিও আমি তখন সেগুলো পড়তে পারতাম না।
পরে, ১৯৯৭ সালে লাইব্রেরিতে কাজ শুরু করার পর, আমি প্রায়শই চীনা-ভিয়েতনামী লিপিতে লেখা নথিপত্রের সম্মুখীন হতাম এবং সেগুলোর বিষয়বস্তু পড়তে না পারার জন্য সবসময়ই আফসোস হতো। তাই, আমি চীনা অক্ষর শেখার সিদ্ধান্ত নিই।
চীনা অক্ষর শেখার জন্য আমি দাও তান ঐতিহ্যবাহী অপেরা থিয়েটারের (বর্তমানে প্রাদেশিক ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা থিয়েটার) প্রাক্তন উপ-পরিচালক জনাব নগুয়েন চ্যাটের শরণাপন্ন হয়েছিলাম।
আমার চাচা আমাকে বর্ণমালা এবং অক্ষর লেখার নিয়মকানুন শিখিয়ে দিয়েছিলেন, এবং তারপর আমি বই পড়ে ও অভিজ্ঞ ব্যক্তিদের সাথে আলোচনা করে নিজে নিজেই আরও শিখতে থাকি। প্রথম দিকে এটা বেশ কঠিন ছিল, কিন্তু ধীরে ধীরে আমি সাধারণ পাঠ্যবস্তু পড়তে সক্ষম হয়েছিলাম।
চীন-ভিয়েতনামী নথি নিয়ে গবেষণা করতে এবং নিজ দেশের ইতিহাস ও সংস্কৃতি সম্পর্কে জানতে মাঠ পরিদর্শনে গিয়েছেন এমএসসি হোয়াং বিন (বামে) এবং ড. ভো মিন হাই (কুই নোন বিশ্ববিদ্যালয়)। ছবি: এনএন
আপনি কোন ধরনের চীন-ভিয়েতনামী নথি অনুবাদের সাথে জড়িত ছিলেন?
এগুলোর অধিকাংশই হলো রাজকীয় ফরমান, বংশতালিকা, প্রতিজ্ঞাপত্র, পূর্বপুরুষদের মন্দিরের শ্লোক, অথবা লোককথায় সংরক্ষিত হস্তলিখিত প্রতিলিপি। কিছু পরিচিতজনও চীন-ভিয়েতনামী নথি পড়া বা অনুবাদ করার প্রয়োজনে আমার সাহায্য চান। আমি এটিকে চীন-ভিয়েতনামী প্রামাণ্য ঐতিহ্যের মূল্য অন্বেষণে একটি ক্ষুদ্র অবদান হিসেবে দেখি।
আপনি কি ভবিষ্যতে আপনার গবেষণা চালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
আমি বিন দিন সম্পর্কিত ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প এবং ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক দলিলপত্র নিয়ে গবেষণা চালিয়ে যেতে চাই; বিশেষ করে যেহেতু এখনও প্রচুর চীন-ভিয়েতনামী দলিল অনাবিষ্কৃত রয়েছে।
আমি বর্তমানে ১৮৭৪-১৯৪৫ সময়কালে কুই নোন শহরের উপর আমার গবেষণা প্রকল্পটি চালিয়ে যাচ্ছি। এই প্রকল্পটি আমার ২০২০ সালের স্নাতকোত্তর থিসিস থেকে বিকশিত হয়েছে, যা কুই নোন শহরের চান থান গ্রামের ইতিহাসের উপর আলোকপাত করেছিল।
মন্তব্য (0)