চুপচাপ পুরনো পেশার স্মৃতি খুঁজছি।

মিঃ হোয়াং বিন, জন্ম ১৯৭৫ সালে, বিন দিন প্রদেশের (বর্তমানে গিয়া লাই প্রদেশের আন তুওং কমিউন) হোয়াই আন জেলার আন তুওং তাই কমিউন থেকে এসেছেন। তিনি ১৯৯৬ সালে হ্যানয় সংস্কৃতি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তথ্য ও গ্রন্থাগার বিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন এবং ২০২০ সালে কুই নহন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ভিয়েতনামী ইতিহাসে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন।

তিনি বর্তমানে প্রশাসনিক ও সাধারণ বিষয়ক বিভাগের (প্রাদেশিক গ্রন্থাগার) উপ-প্রধান এবং লোকশিল্প শাখার (প্রাদেশিক সাহিত্য ও শিল্প সমিতি) সদস্য।

"বিন দিন প্রদেশের ঐতিহ্যবাহী তাঁতশিল্প (১৯ শতক থেকে বর্তমান পর্যন্ত)" বইটির পেছনে রয়েছে গ্রামাঞ্চলের স্মৃতি এবং স্থানীয় ইতিহাস ও সংস্কৃতির প্রতি অনুরাগী একজন গ্রন্থাগারিকের সংগ্রহ, নথিপত্র পড়া এবং মাঠপর্যায়ে কাজ পরিচালনার অবিরাম যাত্রা।

গ্রামাঞ্চলের স্মৃতি থেকে শুরু করে ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্পের পাতা।

* "বিন দিন প্রদেশের ঐতিহ্যবাহী তাঁতশিল্প (১৯ শতক থেকে বর্তমান পর্যন্ত)" বইটি গবেষণা এবং সংকলন করার জন্য আপনাকে বহু বছর ধরে কী অনুপ্রাণিত করেছিল?

- ছোটবেলা থেকেই, আমি আমার শহরে, বিশেষ করে বুওং এবং কুইয়ের গ্রামগুলিতে তুঁত চাষ এবং রেশম পোকা পালনের চিত্রের সাথে পরিচিত ছিলাম। তবে, আমি কেবল আমার বাবার কাছ থেকে বুননের কথা শুনেছিলাম, কারণ আমি যখন গ্রামে বড় হয়েছি, তখন কোনও পরিবার এখনও এই শিল্প অনুশীলন করেনি।
পুরনো নথিপত্র পড়ে আমি বুঝতে পেরেছি যে বিন দিন-এর অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক জীবনে একসময় বয়ন শিল্প গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করত। বিশেষ করে ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে, ১৯০৩ সালে ফু ফং (টে সন)-এ ডেলিগনন টেক্সটাইল কারখানা নির্মিত হয়েছিল। তবে, বিন দিন-এ বয়ন শিল্পের উপর গভীর গবেষণা এখনও বেশ সীমিত, এবং উপলব্ধ উপকরণগুলি বিভিন্ন উৎসে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।
১০ বছরেরও বেশি সময় আগে, আমি গবেষণা এবং উপকরণ সংগ্রহ শুরু করেছিলাম। প্রাথমিকভাবে, এটি কেবল ব্যক্তিগত নোট ছিল, কিন্তু যত বেশি পড়ি, তত বেশি আকর্ষণীয় জিনিস আবিষ্কার করি। তাঁত গ্রাম এবং একসময় ব্যাপকভাবে ব্যবসা করা বস্ত্রজাত পণ্য সম্পর্কে উপকরণগুলি ধীরে ধীরে আমার মনে এই বিষয়ে একটি পণ্ডিতিপূর্ণ কাজ করার ধারণা তৈরি করে।

* এই বইটি লেখার জন্য, আপনাকে অবশ্যই অনেক তথ্যের উৎস অ্যাক্সেস করতে হবে...

এমএসসি. হোয়াং বিন "বিন দিন প্রদেশের ঐতিহ্যবাহী তাঁতশিল্প (১৯ শতক থেকে বর্তমান পর্যন্ত)" বইটির জন্য অনেক প্রচেষ্টা করেছেন। ছবি: এনএন
- ঠিকই ধরেছেন। আমি বেশ কিছু ভিন্ন উৎস ব্যবহার করেছি, এবং তুলনা এবং বৈপরীত্যের জন্য এটি প্রয়োজনীয়।
প্রথমত, নগুয়েন রাজবংশের ভৌগোলিক ও ঐতিহাসিক বই রয়েছে যেমন: দাই নাম নাত থং চি, দং খান দু দিয়া চি, এবং মধ্য ভিয়েতনামের বাণিজ্য ও হস্তশিল্প সম্পর্কিত অনেক সংরক্ষণাগার নথি।
এছাড়াও, বিন দিন সম্পর্কিত অন্যান্য কাজ রয়েছে যেমন: নগুয়েন দিন দাউ-এর নগুয়েন রাজবংশের ভূমি নিবন্ধন, বিশেষ করে বিন দিন প্রদেশ বিভাগ সম্পর্কে গবেষণা; বিন দিন-এর ভূদৃশ্য সম্পর্কে কোয়াচ তানের কাজ; বিন দিন প্রদেশের ভূগোল সম্পর্কে বুই ভ্যান ল্যাং-এর অধ্যয়ন; এবং বয়ন বা কাপড় ব্যবসা কার্যক্রম সম্পর্কে ট্রান ডুই ডুকের স্মৃতিকথা থেকে কিছু অংশ...
আমি ফরাসি জাতীয় গ্রন্থাগারের উন্মুক্ত তথ্য সংরক্ষণাগার, ফ্রেঞ্চ স্কুল অফ ফার ইস্টার্ন স্টাডিজ এবং ইন্টারনেটের বিভিন্ন উৎস থেকে প্রচুর ফরাসি ভাষার উপকরণ অ্যাক্সেস করেছি।
নথিপত্র পড়ার পাশাপাশি, আমি বেশ কয়েকটি কারুশিল্প গ্রামে মাঠের কাজ করে সময় কাটিয়েছি, বয়স্ক ব্যক্তিদের সাথে দেখা করে তাদের স্মৃতি লিপিবদ্ধ করেছি। খুব সাধারণ মনে হওয়া গল্পগুলি, যেমন বাড়িতে বুনন বা বাজারে কাপড় বিক্রি করা, আমার গবেষণার জন্য অনেক প্রাণবন্ত বিবরণ দিয়েছে।

* আপনার মতে, বিন দিন-এর ঐতিহ্যবাহী বুননের উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্যগুলি কী কী?

- অতীতে, বিন দিন-এ অনেক ঐতিহ্যবাহী তাঁত গ্রাম ছিল, যার মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল "বিন সিল্ক"। "বিন" বলতে বুননের জন্য অনেকগুলি রেশম সুতো একত্রিত করার প্রক্রিয়া বোঝায়। বিন সিল্ককে বিভিন্ন প্রকারে ভাগ করা হয় যেমন বিন ২, বিন ৩, বিন ৪ এবং বিন ৬; যার মধ্যে বিন ৪ সাধারণত পোশাক তৈরিতে ব্যবহৃত হয়।
তবে, বিংশ শতাব্দীর শুরু থেকে, শিল্প বস্ত্রের শক্তিশালী বিকাশের সাথে সাথে, অনেক ঐতিহ্যবাহী তাঁত গ্রাম ধীরে ধীরে সঙ্কুচিত বা অদৃশ্য হয়ে গেছে। অতএব, বয়ন ইতিহাসের নথিভুক্তকরণ স্থানীয় সাংস্কৃতিক স্মৃতির একটি অংশ সংরক্ষণের একটি উপায়ও।

সম্পদের "জীবন্ত সংরক্ষণাগার" থেকে গবেষণার প্রতি আবেগ লালন করা।

* লাইব্রেরিতে কাজ করার সময়, বিশেষ করে কিছু সময়ের জন্য তথ্য ও ডকুমেন্টেশন বিভাগের দায়িত্বে থাকার সময়, এটি আপনার গবেষণার পথে কীভাবে প্রভাব ফেলেছিল?

- আমার মনে হয় লাইব্রেরির পরিবেশ আমাকে অনেক সাহায্য করেছে। যখন আমি স্থানীয় ইতিহাসের ক্ষেত্রে কাজ করার জন্য সময় ব্যয় করেছি, তখন আমি ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং বিভিন্ন এলাকার মানুষদের সাথে সম্পর্কিত অনেক নথি অ্যাক্সেস করার সুযোগ পেয়েছি।
আমার কাছে, লাইব্রেরির স্থানীয় ইতিহাস সংগ্রহে প্রচুর "জীবন্ত দলিল" রয়েছে। এতে বই, সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন, গবেষণাপত্র এবং কখনও কখনও বিরল উপকরণও রয়েছে।
নথিপত্র পড়ার এবং সংগঠিত করার প্রক্রিয়াটি আমাকে আঞ্চলিক ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে আরও গভীর ধারণা অর্জনে সাহায্য করেছে, এবং নতুন গবেষণার দিকনির্দেশনাও দিয়েছে।

* আপনার মতে, স্থানীয় সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচারে লাইব্রেরির স্থানীয় ইতিহাস সংগ্রহ কী অবদান রাখতে পারে?

- প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের স্থানীয় ইতিহাস সংরক্ষণাগারে বর্তমানে চম্পা সংস্কৃতি, তাই সন আন্দোলন এবং তাই সন রাজবংশ, বিন দিন ঐতিহ্যবাহী মার্শাল আর্ট, ঐতিহ্যবাহী অপেরা এবং লোকগানের মতো সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সম্পর্কিত 3,000 টিরও বেশি বই এবং নথি রয়েছে... এছাড়াও, স্থানীয় ইতিহাস থেকে 7,600 টিরও বেশি ডিজিটালাইজড উদ্ধৃতি রয়েছে।
এছাড়াও, দেশীয় এবং আন্তর্জাতিকভাবে লাইব্রেরি থেকে অনূদিত অনেক ফরাসি ভাষার নথি রয়েছে, যা ব্যবসা, ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প, কুই নহোনের প্রাচীন ভূমি - বিন দিন, কুই নহোন বন্দর ইত্যাদির প্রতিফলন ঘটায়।
এটি তথ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপক উৎস, যা অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত বিন দিন প্রদেশের ভূগোল, ইতিহাস, অর্থনীতি, সমাজ এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে পদ্ধতিগত বিশদ প্রদান করে।
টেক্সটাইল শিল্পের উপর আমার গবেষণায়, আমি এই স্থানীয় ইতিহাস সংরক্ষণাগার থেকে অনেক নথিও সংগ্রহ করেছি।

প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের স্থানীয় ইতিহাস সংরক্ষণাগারগুলি মাস্টার্সের ছাত্র হোয়াং বিন তার গবেষণা প্রকল্পের জন্য ব্যবহার করেছিলেন। **ছবি: এনএন**

হান নমের নথিপত্রের ঐতিহ্য নিয়ে গবেষণা করার ব্যাপারে আগ্রহী।

প্রাদেশিক গ্রন্থাগারে তার পেশাগত কাজের পাশাপাশি, মিঃ হোয়াং বিন হান-নম ঐতিহ্যের জন্যও উল্লেখযোগ্য সময় উৎসর্গ করেন।

* কী আপনাকে চীনা চরিত্রগুলি স্ব-অধ্যয়ন এবং চীন-ভিয়েতনামী অধ্যয়নের দিকে পরিচালিত করেছিল?

- আমার বাবা প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের পরিচালক ছিলেন। আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন প্রায়ই তার সাথে লাইব্রেরিতে বই পড়তে যেতাম। যখন আমি হান-নম লিপিতে লেখা বই এবং নথিপত্র দেখেছিলাম, তখন আমার খুব কৌতূহল হচ্ছিল কারণ আমার মনে হয়েছিল যে এতে অবশ্যই অনেক মূল্যবান তথ্য থাকবে, যদিও আমি তখন সেগুলো পড়তে পারতাম না।
পরে, যখন আমি ১৯৯৭ সালে লাইব্রেরিতে কাজ শুরু করি, তখন আমি প্রায়শই চীনা-ভিয়েতনামী লিপিতে লেখা নথির মুখোমুখি হতাম এবং সর্বদা অনুতপ্ত হতাম যে আমি সেগুলির বিষয়বস্তু পড়তে পারিনি। তাই, আমি চীনা অক্ষর শেখার সিদ্ধান্ত নিই।
আমি চাইনিজ চরিত্রগুলি শেখার জন্য দাও তান ট্র্যাডিশনাল অপেরা থিয়েটারের (বর্তমানে প্রাদেশিক ট্র্যাডিশনাল আর্টস থিয়েটার) প্রাক্তন ডেপুটি ডিরেক্টর মিঃ নগুয়েন চ্যাটের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
আমার কাকা আমাকে বর্ণমালা এবং অক্ষর লেখার নিয়ম সম্পর্কে নির্দেশনা দিয়েছিলেন, এবং তারপর আমি বই এবং অভিজ্ঞ ব্যক্তিদের সাথে আলোচনার মাধ্যমে নিজে নিজে আরও শিখতে থাকি। প্রথমে এটি বেশ কঠিন ছিল, কিন্তু ধীরে ধীরে আমি মৌলিক উপকরণগুলি পড়তে সক্ষম হয়েছি।

চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্র গবেষণা এবং তাদের মাতৃভূমির ইতিহাস ও সংস্কৃতি সম্পর্কে জানার জন্য মাঠ ভ্রমণে এমএসসি হোয়াং বিন (বামে) এবং ডঃ ভো মিন হাই (কুই নহোন বিশ্ববিদ্যালয়)। **ছবি: এনএন**

* আপনি কোন ধরণের চীনা-ভিয়েতনামী নথি অনুবাদের সাথে জড়িত ছিলেন?

- বেশিরভাগই রাজকীয় ডিক্রি, বংশতালিকা, প্রতিশ্রুতি নোট, পূর্বপুরুষের মন্দিরের জোড়া, অথবা লোককাহিনীতে সংরক্ষিত হাতে লেখা কপি। কিছু পরিচিত ব্যক্তি যখন চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্র পড়তে বা অনুবাদ করতে চান তখন আমার সাহায্য চান। আমি এটিকে চীন-ভিয়েতনামী ডকুমেন্টারি ঐতিহ্যের মূল্য অন্বেষণে একটি ছোট অবদান হিসেবে দেখি।

* ভবিষ্যতে কি আপনার গবেষণা চালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা আছে?

- আমি এখনও বিন দিন সম্পর্কিত ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্পের পাশাপাশি ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক নথি নিয়ে গবেষণা চালিয়ে যেতে চাই; বিশেষ করে যেহেতু এখনও অনেক চীন-ভিয়েতনামী নথি রয়েছে যা অন্বেষণ করা হয়নি।
আমি বর্তমানে ১৮৭৪-১৯৪৫ সময়কালে কুই নহোন শহরের উপর আমার গবেষণা প্রকল্প চালিয়ে যাচ্ছি। এই প্রকল্পটি আমার ২০২০ সালের মাস্টার্স থিসিস থেকে উদ্ভূত, যা কুই নহোন শহরের চান থান গ্রামের ইতিহাসের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।

ধন্যবাদ!

সূত্র: https://baogialai.com.vn/lang-le-tim-ve-ky-uc-nghe-xua-post582210.html