বুদ্ধের জন্মবার্ষিকী উদযাপন - হং গাই-এর কবিতার উপর শ্রদ্ধেয় থিচ থান কুয়েত-এর ভাষ্য।

বৌদ্ধ বর্ষপঞ্জি অনুসারে ২৫৭০ সালে বুদ্ধের জন্মবার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে, লেখক হং গাই ‘বুদ্ধের জন্মবার্ষিকী উদযাপন’ শিরোনামে একটি কবিতা গিয়াক নগো সংবাদপত্রে প্রেরণ করেন। কবিতাটির ভাষ্য রচনা করেন শ্রদ্ধেয় থিচ থান কুয়েত, যিনি কার্যনির্বাহী পরিষদের উপ-সভাপতি, হ্যানয়স্থ ভিয়েতনাম বৌদ্ধ একাডেমির পরিচালক এবং কুয়াং নিন প্রদেশে অবস্থিত ভিয়েতনাম বৌদ্ধ সংঘের কার্যনির্বাহী বোর্ডের প্রধান।

বুদ্ধের জন্মদিনের শুভেচ্ছা

***

ইয়েন তু, একটি পবিত্র বৌদ্ধ তীর্থস্থান।

ট্রুক লাম বৌদ্ধ শিক্ষা পর্বত ও নদীকে সংযুক্ত করে।

ত্রান নহান তং একজন মহৎ চরিত্রের মানুষ ছিলেন।

আধ্যাত্মিক সাধনা বোধিলাভ ঘটায় এবং ধ্যানমগ্ন মননশীলতার একটি ধারা প্রতিষ্ঠা করে।

ফাপ লোয়া ধর্মের গভীর শিক্ষার সাথে সংযুক্ত।

হুয়েন কোয়াং পূর্বপুরুষের অলৌকিক উত্তরাধিকার লাভ করেন।

তিনজন কুলপতি আগে সেতুটি নির্মাণ করেছিলেন

মানবজাতির মধ্যে বিস্ময়কর ধর্ম প্রচারের সাতশত বছর।

হোয়া ইয়েন অন্তহীন মেঘে আবৃত।

ঘণ্টা বেজে ওঠে, যা কাছের ও দূরের অগণিত মানুষকে জাগিয়ে তোলে।

সূর্যাস্তের সময় নগোয়া ভ্যান আম

পাইন গাছগুলো থেকে এখনো ধ্যানমগ্ন গানের প্রতিধ্বনি ভেসে আসছে।

বং পর্বতে অবস্থিত হিউ কোয়াং গোল্ডেন প্যাগোডা

সহস্র বছরের প্রজ্ঞা, করুণার পদ্ম।

কোয়াং নিনের জাদুকরী ঢেউ

বসন্তে বুদ্ধের জন্মদিন উদযাপন শান্তি ও আনন্দ বয়ে আনে।

সমুদ্র ও আকাশের সাথে হা লং উজ্জ্বলভাবে উদ্ভাসিত হয়।

ইয়েন তু-এর ঘণ্টার ধ্বনি সর্বত্র শান্তি ও প্রশান্তি নিয়ে আসে।

দেশজুড়ে এক নতুন যুগের সূচনা।

ভিয়েতনাম সমুদ্র ও আকাশের আরও গভীরে পৌঁছানোর পদক্ষেপ নিচ্ছে।

সকল মানুষ এক উজ্জ্বল আলোয় ঐক্যবদ্ধ।

আধ্যাত্মিক ও পার্থিব জীবন পরস্পর জড়িত, যা সর্বত্র শান্তি বয়ে আনে।

যারা একে অপরের প্রতি অনুগত ও নিবেদিতপ্রাণ।

বৌদ্ধ রাজধানী উজ্জ্বলভাবে উদ্ভাসিত।

বুদ্ধের শিক্ষা ও সংঘ উজ্জ্বল ও সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে উদ্ভাসিত হয়।

আমাদের দেশের সুন্দর ভূমি গৌরবময়।

ডং প্যাগোডা এক গৌরবময় আভা বিকিরণ করে।

দক্ষিণ ভিয়েতনামের ভূমি অফুরন্ত ও অপরিমেয় সৌভাগ্যে ধন্য।

বিশ্বের সকল প্রাণী আশীর্বাদধন্য হোক।

এই গানে সুখ ও আনন্দ উপচে পড়ুক।

***

লাল কাঁটা

বুদ্ধের জন্মদিন, ১৫ই এপ্রিল, অশ্ব বর্ষ (১৯৪৬)

শ্রদ্ধেয় থিচ থান কুয়েত, পিএইচডি-র ভাষ্য:

প্রিয় কবিসকল, এই একনিষ্ঠ বৌদ্ধের কবিতা বুদ্ধের জন্মবার্ষিকীর এই মৌসুমে এক জাগরণী আহ্বানের মতো; যা একাধারে মহিমান্বিত ও পবিত্র এবং আমাদের জাতির ঐতিহ্যের নির্যাসে গভীরভাবে সিক্ত। বৌদ্ধধর্মের একজন অনুসারী হিসেবে, আমি লেখিকা হং গাই- এর ‘বুদ্ধের জন্মবার্ষিকী উদযাপন’ কবিতাটির গুণকীর্তন করে কিছু প্রশংসা ও তারিফ জানাতে চাই।

ধর্মের প্রকৃত উৎস এবং পর্বত ও নদীর পবিত্র আত্মা।

কবিতাটির মূল্য নিহিত রয়েছে বৌদ্ধ শিক্ষা ও জাতীয় পরিচয়ের নিপুণ সমন্বয়ে—যা হলো দেশ রক্ষা ও জনগণের কল্যাণ নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে ভিয়েতনামি বৌদ্ধধর্মের যুগ যুগান্তরের ঐতিহ্য। এই শ্লোকগুলো সাধককে ফিরিয়ে নিয়ে যায় ইয়েন তু-র পবিত্র শিখরে, দং প্যাগোডায়, হোয়া ইয়েন প্যাগোডায় এবং বিশুদ্ধ ভিয়েতনামি জেন ​​বৌদ্ধধর্মের উৎসস্থলের মতো অন্যান্য স্থানে।

ট্রান নহান টং-এর একটি অসাধারণ হৃদয় ছিল।

আধ্যাত্মিক সাধনা বোধিলাভ ঘটায় এবং ধ্যানমগ্ন মননশীলতার একটি ধারা প্রতিষ্ঠা করে।

আধ্যাত্মিক দৃষ্টিকোণ থেকে, ট্রুক লামের তিন প্রধান গুরু (সম্রাট ত্রান নহান তোং, দং কিয়েন কুয়ং ফাপ লোয়া এবং লি দাও তাই হুয়েন কুয়াং) -এর কথা শুধু ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব হিসেবেই নয়, বরং জ্ঞানপ্রাপ্ত আধ্যাত্মিক গুরু হিসেবেও উল্লেখ করা হয়। তাঁরা একটি সেতুবন্ধন হিসেবে কাজ করেছেন, যা বুদ্ধের অনাত্মা, পরোপকার, করুণা এবং উদারতার শিক্ষাকে ভিয়েতনামের মাটিতে একীভূত করে পর্বতশৃঙ্গগুলোকে পৃথিবীতে এক বিশুদ্ধ ভূমিতে রূপান্তরিত করেছে।

রূপ ও মন পৃথক নয়।

দৃশ্যপট সাধকের মানসিক অবস্থার প্রতিফলন ঘটায়; সকল বস্তুর মধ্যে বুদ্ধ-স্বভাব দর্শন এবং সকল ভূদৃশ্যে ধর্মকে উপলব্ধি করা। লেখক কোয়াং নিন-এর দৃশ্যপট ব্যবহার করেছেন চেতনার গভীরতা, বৌদ্ধ দর্শনের গভীরতা—অর্থাৎ অবিভেদ—প্রকাশ করার জন্য।

“মেঘে ঢাকা হোয়া ইয়েন,” “গোধূলির নিদ্রিত মেঘের আশ্রম”: এই শব্দগুলো বিষণ্ণতা জাগায় না, বরং প্রশান্তি, সম্প্রীতি এবং বৈরাগ্য প্রকাশ করে। মেঘ আসে আর যায়, গোধূলি নেমে আসে, এবং ভোরের আলো আবার দেখা দেয়, কিন্তু সাধকের “হৃদয়ের ধ্যানমগ্ন গান” চিরন্তন; যা ইয়েন তু-র পাইন অরণ্যে, প্রাচীন বৃক্ষরাজির মাঝে, এবং লক্ষ লক্ষ বছরের ভঙ্গুর পর্বতশৃঙ্গের মাঝে আজও প্রতিধ্বনিত হয়।

হিউ কোয়াং মিনার, ইয়েন তু প্যাগোডার ঘণ্টা: কবিতায় ঘণ্টার ধ্বনি কেবল একটি ভৌত ​​শব্দ নয়; এটি জাগরণের ধ্বনি, বোধিপ্রাপ্তির ধ্বনি। সেই ঘণ্টা ডং প্যাগোডার চূড়া থেকে প্রতিধ্বনিত হয়ে, হা লং উপসাগরের তরঙ্গকে অতিক্রম করে, সকল জীবের হৃদয়ের অন্তর্নিহিত চেতনাকে আলোড়িত ও জাগ্রত করে, যা সম্রাট ত্রান নহান তং-এর ট্রুক লাম বৌদ্ধধর্মের ত্রি-ঐক্য, সম্প্রীতি ও শান্তির সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত থেকে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।

ধর্ম ও পার্থিব জীবন অবিচ্ছেদ্য।

বুদ্ধের জন্মবার্ষিকীর মরসুমে হা লং এবং হং গাই-এর সমুদ্র ও আকাশ যেমন উদ্ভাসিত হয়, তেমনি তা বৌদ্ধ অনুসারীদের আনন্দময় হৃদয়কেও প্রতিফলিত করে, যেদিন তাঁরা করুণাময় পিতার আত্মপ্রকাশের দিনটি উদযাপন করেন।

দেশজুড়ে এক নতুন যুগ।

ভিয়েতনাম সমুদ্র ও আকাশের আরও গভীরে পৌঁছানোর পদক্ষেপ নিচ্ছে।

সকল মানুষ এক উজ্জ্বল আলোয় ঐক্যবদ্ধ।

আধ্যাত্মিক ও পার্থিব জীবন পরস্পর জড়িত, যা সর্বত্র শান্তি বয়ে আনে।

আধ্যাত্মিক সাধনার দৃষ্টিকোণ: বৌদ্ধ শিক্ষা জাগতিক বিষয়াবলী থেকে অবিচ্ছেদ্য। ট্রুক লাম বৌদ্ধধর্ম হলো এক সক্রিয় বৌদ্ধধর্ম। কবিতাগুলিতে জাতির উন্নয়নের কথা বলা হয়েছে , যা "দূর-দূরান্তে বিস্তৃত", এক "নতুন যুগ", কিন্তু এর মূলে রয়েছে "ধর্ম ও জীবনের সংযোগ," মানবতার প্রতি "পূর্ণ ভক্তি ও অবিচল ভালোবাসা" । কেবল যখন জাতি গৌরবময়, সমাজ শান্তিপূর্ণ এবং জনগণ সন্তুষ্ট থাকে, তখনই বৌদ্ধরা তাদের সাধনা ও অনুশীলনে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে পারে; বিপরীতভাবে, যখন প্রত্যেক নাগরিক ত্রিরত্নের (বুদ্ধ, ধর্ম, সংঘ) আলোয় উদ্ভাসিত হয়, তখন সেই জাতি একটি বৌদ্ধ ভূমি, এক "উজ্জ্বল ও দীপ্তিময় বৌদ্ধ রাজধানী" হয়ে ওঠে।

একটি প্রতিজ্ঞা: আত্ম-মুক্তি - অন্যদের রক্ষা করা

বোধিসত্ত্ব পথের ভাবধারায় অনুপ্রাণিত একটি প্রতিজ্ঞার মাধ্যমে কবিতাটি সমাপ্ত হয়।

বিশ্বের সকল প্রাণী,

এই গানে সুখ ও আনন্দ উপচে পড়ুক।

প্রতি বছর বুদ্ধের জন্মোৎসবের সময়, সাধকরা কেবল পদ্মাসনে বুদ্ধকে শ্রদ্ধা নিবেদনই করেন না, বরং সমগ্র মহাবিশ্বে সকল সংবেদনশীল প্রাণীর জন্য করুণা ও প্রজ্ঞা ছড়িয়ে দেওয়ার প্রতিজ্ঞাও করেন। কবিতাটির শেষ পংক্তিগুলিতে এই মহৎ আকাঙ্ক্ষাটি প্রকাশ পেয়েছে।

***

এই কবিতাটি লেখক হং গাই অগ্নি অশ্বের বছরের এপ্রিল মাসে (মে ২০২৬) রচনা করেছিলেন, ঠিক সেই সময়ে যখন বুদ্ধের জন্মদিনের করুণাময় শক্তি সমস্ত সংবেদনশীল প্রাণীকে আবৃত করে রেখেছিল। এটি কেবল একটি সাহিত্যকর্ম নয়, বরং দশ দিকের বুদ্ধগণ এবং কুলপতিদের প্রতি একটি আন্তরিক নিবেদন।

লেখকের স্বচ্ছ, অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ চিন্তাভাবনা এবং ধ্যানলব্ধ প্রজ্ঞায় পরিপূর্ণ লেখার জন্য ধন্যবাদ। লেখক ও তাঁর পরিবারের জন্য একটি শান্তিপূর্ণ ও স্নিগ্ধ বৈশাখী পূর্ণিমার শুভেচ্ছা!

উৎস: https://giaoducthoidai.vn/mung-phat-dan-hoa-thuong-thich-thanh-quyet-binh-tho-hong-gai-post779976.html