চো চুই মন্দিরে পোড়ানোর অপেক্ষায় সারিবদ্ধ বিশাল কাগজের ঘোড়া

Đền Chợ Củi hay còn gọi đền ông Hoàng Mười (xã Xuân Hồng, huyện Nghi Xuân, Hà Tĩnh) mỗi năm có hàng vạn du khách từ khắp nơi trên cả nước về dâng hương, chiêm bái, cầu tài lộc, bình an - Ảnh: LÊ MINH

চো কুই মন্দির, যা হোয়াং মুওই মন্দির (জুয়ান হং কমিউন, এনঘি জুয়ান জেলা, হা তিন ) নামেও পরিচিত, প্রতি বছর দেশজুড়ে হাজার হাজার দর্শনার্থীকে ধূপ জ্বালাতে, পূজা করতে এবং সম্পদ ও শান্তির জন্য প্রার্থনা করতে আকর্ষণ করে - ছবি: লে মিনহ

Dịp lễ Tết, lượng du khách đổ về đền càng đông hơn ngày thường gấp nhiều lần khiến cho không gian ở khu vực đền trở nên tấp nập - Ảnh: LÊ MINH

টেট ছুটির সময়, মন্দিরে পর্যটকদের ভিড় স্বাভাবিকের চেয়ে বহুগুণ বেশি হয়, যার ফলে মন্দির এলাকার স্থানটি জনবহুল হয়ে ওঠে - ছবি: লে মিনহ

Theo quan sát, vào sáng 21-2, lượng du khách đến đền chủ yếu là người dân từ các tỉnh phía Bắc. Người dân mua sắm lễ vật, trong đó có ngựa giấy để vào đền làm lễ - Ảnh: LÊ MINH

পর্যবেক্ষণ অনুসারে, ২১শে ফেব্রুয়ারি সকালে মন্দিরে আসা দর্শনার্থীদের সংখ্যা ছিল মূলত উত্তর প্রদেশ থেকে আসা মানুষ। অনুষ্ঠানটি সম্পাদনের জন্য মন্দিরে প্রবেশের জন্য লোকেরা কাগজের ঘোড়া সহ নৈবেদ্য কিনেছিল - ছবি: লে মিনহ

Trước sân đền, hàng chục con ngựa giấy đã được người dân vận chuyển vào đặt ngay ngắn. Cạnh đó lò thiêu luôn cháy không ngừng bởi liên tục có người đốt vàng mã, ngựa giấy - Ảnh: LÊ MINH

মন্দিরের উঠোনের সামনে, কয়েক ডজন কাগজের ঘোড়া মানুষ বহন করে সুন্দরভাবে স্থাপন করেছে। এর পাশে, শ্মশানটি সর্বদা জ্বলছে কারণ লোকেরা ক্রমাগত পূজার কাগজ এবং কাগজের ঘোড়া পোড়াচ্ছে - ছবি: LE MINH

Một người dân đến đền cầu tài lộc, bình an cho biết ông Hoàng Mười là một vị tướng nên khi đến dâng lễ cần phải đốt ngựa giấy để xông pha trận mạc - Ảnh: LÊ MINH

সম্পদ ও শান্তির জন্য প্রার্থনা করতে মন্দিরে আসা একজন স্থানীয় বাসিন্দা বলেন যে মিঃ হোয়াং মুওই একজন সেনাপতি ছিলেন, তাই যখন তিনি নৈবেদ্য দিতে আসতেন, তখন তাকে যুদ্ধে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য একটি কাগজের ঘোড়া পোড়াতে হত - ছবি: লে মিনহ

Theo các tiểu thương buôn bán gần đền Chợ Củi, ngựa giấy có 3 loại, loại ngựa đại giá 350.000 đồng/con, ngựa trung giá từ 150.000 - 200.000 đồng/con, ngựa tiểu giá dưới 150.000 đồng/con - Ảnh: LÊ MINH

চো কুই মন্দিরের কাছের ব্যবসায়ীদের মতে, ৩ ধরণের কাগজের ঘোড়া পাওয়া যায়: বড় ঘোড়ার দাম ৩৫০,০০০ ভিয়েতনামি ডং/ঘোড়া, মাঝারি ঘোড়ার দাম ১৫০,০০০ - ২০০,০০০ ভিয়েতনামি ডং/ঘোড়া এবং ছোট ঘোড়ার দাম ১৫০,০০০ ভিয়েতনামি ডং/ঘোড়ার নিচে - ছবি: LE MINH

Ông Trần Minh Đức - phó Ban quản lý dịch vụ công ích và các điểm du lịch huyện Nghi Xuân - cho biết việc người dân mua ngựa giấy làm lễ tại đền vẫn đang tiếp diễn, chưa thể cấm được. Vào dịp Tết do lượng du khách về đền đông nên ban quản lý tập trung nhân lực để hướng dẫn du khách và phòng chống cháy nổ - Ảnh: LÊ MINH

এনঘি জুয়ান জেলার পাবলিক সার্ভিসেস অ্যান্ড ট্যুরিস্ট অ্যাট্রাকশনস ম্যানেজমেন্ট বোর্ডের ডেপুটি মিঃ ট্রান মিন ডুক বলেছেন যে মন্দিরে পূজার জন্য কাগজের ঘোড়া কেনা এখনও চলছে এবং এটি নিষিদ্ধ করা যাবে না। টেটের সময়, মন্দিরে প্রচুর সংখ্যক পর্যটক আসার কারণে, ব্যবস্থাপনা বোর্ড পর্যটকদের গাইড করার জন্য এবং আগুন ও বিস্ফোরণ প্রতিরোধ করার জন্য মানব সম্পদের উপর জোর দেয় - ছবি: লে মিনহ

Theo ông Đức, ở các đền thờ Thánh Mẫu hoặc quan Hoàng Mười tại địa phương khác cũng có việc người dân đưa ngựa giấy về làm lễ và đốt gây lãng phí - Ảnh: LÊ MINH

মিঃ ডুকের মতে, পবিত্র মাতার মন্দির বা অন্যান্য এলাকার হোয়াং মুওই ম্যান্ডারিনে, লোকেরা আনুষ্ঠানিকতা সম্পাদনের জন্য কাগজের ঘোড়া বাড়িতে নিয়ে আসে এবং সেগুলি পুড়িয়ে দেয়, যার ফলে বর্জ্য তৈরি হয় - ছবি: লে মিনহ

Lúc cao điểm sau Tết tại đền Chợ Củi mỗi ngày có khoảng 50 - 70 con ngựa giấy được đưa vào làm lễ rồi đốt. Ban quản lý có vận động người dân hạn chế việc này, nhưng do ban cũng mới đi vào hoạt động ổn định được hơn một tháng trở lại đây nên giai đoạn này đang tập trung quản lý thầy và người dân đến làm lễ và hoàn thiện quy chế hoạt động tại đền - Ảnh: LÊ MINH

চো কুই মন্দিরে টেটের পর যখন তুঙ্গে, তখন প্রতিদিন প্রায় ৫০-৭০টি কাগজের ঘোড়া অনুষ্ঠানের জন্য আনা হয় এবং তারপর পুড়িয়ে ফেলা হয়। ব্যবস্থাপনা বোর্ড জনগণকে এটি সীমিত করার জন্য উৎসাহিত করেছে, কিন্তু যেহেতু বোর্ড মাত্র এক মাসেরও বেশি সময় ধরে স্থিতিশীলভাবে কাজ করছে, এই পর্যায়ে, তারা সন্ন্যাসীদের এবং অনুষ্ঠান করতে আসা লোকদের পরিচালনা এবং মন্দিরের পরিচালনার নিয়মকানুন নিখুঁত করার উপর মনোযোগ দিচ্ছে - ছবি: লে মিনহ

মন্তব্য (0)