কবি থাই হাই - আমি নিজেকে জনাকীর্ণ রাস্তায় খুঁজে পাই

QTO - কবি থাই হাই কোয়াং ট্রাই সাহিত্য ও শিল্প সমিতি এবং ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সদস্য। তিনি আঠারো বা বিশ বছর বয়স থেকে কবিতা লিখেছিলেন, কিন্তু ৪৮ বছর বয়স পর্যন্ত তিনি তার প্রথম প্রকাশনা প্রকাশ করেননি। তারপর থেকে, ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে, থাই হাই ছয়টি কবিতা এবং মহাকাব্য সংকলন প্রকাশ করেছেন: বিফোর দ্য সি (২০০০), মেমোরিজ (২০০৩), বেবি'স হাউস (২০০৫), দ্য ওয়ার্ল্ড উইদাউট ডায়াপারস (২০০৭), ডং হোই লেজেন্ডারি সং (২০০৮), দ্য ওম্যান হু স্টার্ট দ্য কিচেন (২০১৪) এবং দ্য লাস্ট সানশাইন অফ দ্য ফরেস্ট (২০১৯)। এই সংকলনগুলির মধ্যে অনেকগুলি কোয়াং বিন প্রদেশের পিপলস কমিটি (পুরাতন) থেকে লু ট্রং লু সাহিত্য ও শিল্প পুরষ্কার, ভিয়েতনাম ইউনিয়ন অফ লিটারেচার অ্যান্ড আর্টস অ্যাসোসিয়েশন এবং কেন্দ্রীয় মন্ত্রণালয় এবং শাখা থেকে পুরষ্কার জিতেছে।

থাই হাইয়ের কাব্যিক জীবন শিল্পে আত্ম-আবিষ্কারের একটি যাত্রা। সমসাময়িক ভিয়েতনামী কবিতায় অনেক প্রবণতা দেখা দিলেও, থাই হাই নীরবে নিজের পথ অনুসরণ করেন। নির্ভরশীল নন। ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে যাননি।

সেই যাত্রা স্পষ্টভাবে ৩টি ধাপের মধ্য দিয়ে দেখানো হয়েছে। ২০০৫ সালের আগে প্রকাশিত সংকলনগুলি: "সমুদ্রের আগে", "স্মৃতি"... কাব্যিকতা এখনও সরল, স্পষ্টভাবে শৈল্পিক প্রবণতা দেখায় না। তিনি উভয়ই ঐতিহ্যবাহী কবিতার সাথে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন এবং আধুনিক কবিতার কাছে যেতে চেয়েছিলেন। বিশুদ্ধ লেখার পদ্ধতি ছাড়াও, যেমন: "শীতল শরতের রাত, ঢেউয়ের পাদদেশে আমের চাঁদ/সমুদ্র ভেসে বেড়ায়, মেঘের শব্দের একক সংলাপ/আমি বালিতে সোনালী আলো সংগ্রহ করি/ঋতু বুনছি... শরতের বাতাস পাঠাচ্ছি", কবি একটি নতুন দিক খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন: "গ্রীষ্ম/সোনালী চাঁদনি/প্রলোভন এবং তৃষ্ণা/আমি পান করি/মরুভূমির সামনে/শেষ ফোঁটা জিভের ডগায় গলে যায়"। এই কবিতা সংকলনগুলিতে, কাব্যিক চিত্রগুলি এখনও বাস্তবতার প্রতিফলনের স্তরে রয়েছে: "আমার মাতৃগৃহ/লাল ধান/সবুজ আলু/নোনতা ধানের ক্ষেত/কেন্দ্রীয় রোদ, মানুষের চোখে সাদা বালি"। ২০১০ সাল থেকে " দ্য ওয়ার্ল্ড উইদাউট ডায়াপার", "ডং হোই ফ্যান্টাসি সং", "দ্য ওম্যান লাইটিং দ্য কিচেন" এই সংকলনগুলিতে, থাই হাই স্পষ্টতই সরল চিন্তাভাবনার আরাম অঞ্চল থেকে বেরিয়ে এসেছেন, আত্মবিশ্বাসের সাথে আধুনিক কাব্যিকতা এবং অত্যন্ত প্রতীকী চিত্রকল্পের মাধ্যমে কবিতাকে পুনর্নবীকরণ করেছেন।

লেখক (ডানে) এবং কবি থাই হাই - ছবি: টিএইচ

বসন্তের কথাও বলছেন, কিন্তু তিনি ঐতিহ্যবাহী, পুরাতন এবং বিরক্তিকর চিত্রের মোটিফ অনুসরণ করেন না, বরং তার একটি ভিন্ন, সাহসী এবং অত্যন্ত ইঙ্গিতপূর্ণ, অত্যন্ত বাস্তব এবং অত্যন্ত দ্বান্দ্বিক দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে: "মাটি আরও আলগা এবং বাদামী হয়ে গেছে/কেঁচো প্রেমের ঋতুতে প্রবেশ করে/হৃদয়ের পথগুলি অবিরামভাবে অনুসন্ধান করছে/ঘাসের আড়ালে, তাদের সঙ্গীরা বেরিয়ে আসে এবং আঁকড়ে ধরে/তাদের নিজস্ব উপায়ে আবেগপ্রবণ/পূর্ণ/লাজুক/মাটি আরও আলগা এবং বাদামী হয়ে গেছে/কৃষক বীজ বপন করছে/সবুজ বাগান আকাশের ফোঁটা ধরে/নতুন রোদে মসৃণ/কচি কান্ড তাদের পোশাক পরিবর্তন করছে/কেঁচো বসন্তের নৃত্যে আবেগপ্রবণ"। শিরোনাম দেওয়ার মাধ্যমে কবিতাটির ধারণাটি শুরু হয়। আগের মতোই সহজ, সরাসরি এবং অশোধিতভাবে আবেগের উৎসের নামকরণ না করে: "হোমটাউন", "লেক সিটি", "আগুন", "জল", "স্মৃতি"... কবি আকর্ষণীয় সহযোগী ক্ষেত্র, অনন্য রূপক পদ্ধতি দিয়ে পাঠকের মন স্পর্শ করেছেন: "ডাইপার ছাড়া পৃথিবী", "টিনের ছাদে বুনো বিড়ালের শব্দ", "চুলা জ্বালানো মহিলা"... স্পষ্টতই, চিন্তার অনমনীয় খোলস থেকে বেরিয়ে আসার সময়, সক্রিয়ভাবে নিজেকে পুনর্নবীকরণ করার সময়, কবিতা আরও মুক্ত, আরও উড্ডয়নশীল, আরও আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে। বলা যেতে পারে যে এটিই সেই মঞ্চ যা থাই হাইয়ের কাব্যিক শৈলীকে রূপ দেয়, যা তাকে ভিয়েতনাম লেখক সমিতির "গেটে প্রবেশের" টিকিট নিশ্চিত করতে সহায়তা করে।

"আই সার্চ ফর মি", "দ্য লাস্ট সানশাইন অফ দ্য থাউজেন্ড" এবং ২০২০-এর দশকের আরও অনেক কবিতার মতো পরবর্তী রচনাগুলি দেখায় যে থাই হাই-এর কবিতা তার নিজস্ব সূক্ষ্মতা এবং ব্যক্তিত্বের সাথে স্থিতিশীল। ঐতিহ্য এবং আধুনিকতার মধ্যে, বস্তুনিষ্ঠ বাস্তবতা এবং বিমূর্ত চিন্তাভাবনার মধ্যে দক্ষ সামঞ্জস্য হল সেই পথ যা থাই হাইকে পুরানো, স্টেরিওটাইপড পথ থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করে, তীক্ষ্ণ, দ্বান্দ্বিক চিন্তাভাবনা এবং একটি শৈল্পিক রূপ সহ একটি সৃজনশীল পদ্ধতিতে সম্পূর্ণরূপে স্যুইচ করে যা সুন্দর এবং পরিচয় সমৃদ্ধ - থাই হাই-এর পরিচয়।

তাঁর ৬টি কাব্যগ্রন্থ এবং মহাকাব্যের মূল বিষয়বস্তু হলো তাঁর স্বদেশের প্রতি ভালোবাসা। তিনি তাঁর ভালোবাসা ডং হোইয়ের প্রতি উৎসর্গ করেছিলেন। এই ছোট্ট এবং সুন্দর ভূমির অনেক জায়গার নামকরণ করেছেন থাই হাই: মু কে ব্রিজ, বাও নিন, নাট লে সমুদ্র সৈকত, মাছ ধরার গ্রাম, বালির গ্রাম... কবিতায় তিনি যে অনেক গল্প লিখেছেন তা ডং হোইয়ের জায়গায় স্থাপিত হয়েছে, উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই, আমরা জানি কবি কোথায় ফিরে যেতে চেয়েছিলেন: "একটি রৌদ্রোজ্জ্বল বিকেল/একটি বৃষ্টির বিকেল/সমুদ্র ফেনা এবং ঢেউয়ে উচ্ছ্বসিত/বাতাস সাদা বালির সাথে খেলছিল, এলোমেলো কথা বলছিল"।

ভালোবাসা সম্পর্কে লেখার সময়ও, থাই হাই তার জন্মভূমি "নাত লে-নাং-গিও-মুয়া/আমার রক্তমাংসে তোমার জীবনের মতো" এর বাইরে নন। তার সবচেয়ে অসাধারণ সাফল্য হল দীর্ঘ কবিতা "দং হোই খুক হুয়েন তুওং"। বহু প্রজন্মের শিল্পীরা সফলভাবে কাজে লাগিয়েছে এমন একটি পুরনো বিষয়ে ফিরে আসা একটি কঠিন কাজ, কিন্তু থাই হাইয়ের নিজস্ব উপায় রয়েছে। তিনি এটি কাজে লাগাতে না পেরে রচনা করেন। তিনি তার নিজস্ব শব্দ এবং সুরের মাধ্যমে তার ভালোবাসা এবং শ্রদ্ধা প্রেরণ করেন, শব্দের খোলসের মাধ্যমে যুক্তি দিয়ে বর্ণনা এবং প্রকাশ করেই থামেন না, বরং তার হৃদয়ের কম্পনের মাধ্যমে এটি গেয়ে ওঠেন। "দং হোই খুক হুয়েন তুওং" দীর্ঘ কবিতাটি একটি ঘটনাক্রম যা কবি শ্রদ্ধার সাথে তার জন্মভূমিকে উৎসর্গ করেছেন।

আমি যখন পুরাতন কোয়াং বিন রেডিও এবং টেলিভিশন স্টেশনে কাজ করতাম, তখন আমি থাই হাইয়ের একজন সহকর্মী ছিলাম এবং সাহিত্য ও শিল্পকলায় তার সাথে একসাথে কাজ চালিয়ে যেতাম। এমন সময় ছিল যখন আমি থাই হাইকে অত্যন্ত উদাসীন দেখতাম, যেন তিনি এই জীবনের প্রতি কোনও যত্ন নেন না বা কোনও মনোযোগ দেন না। কিন্তু, আমি ভুল ছিলাম, থাই হাই জীবনকে ভালোবাসতেন, মানুষকে আবেগের সাথে ভালোবাসতেন। তার কবিতার বিষয়বস্তু ছিল জীবনের নিঃশ্বাস এবং রঙে পরিপূর্ণ। ভয়াবহ যুদ্ধের মাসগুলি। শান্তির দিনগুলি পুরাতন এবং নতুনের সাথে মিশে গিয়েছিল। উদার এবং দুঃখজনক। প্রেম, ঘৃণা, ভালো এবং মন্দ। মায়ের ছায়া, বাবার ছায়া। বোনের আকৃতি, ছোট ব্যক্তিত্ব। অনেক কমরেড, কেউ মৃত, কেউ এখনও জীবিত। প্রচুর সংখ্যক ঘনিষ্ঠ বন্ধু। এমনকি যাদের সাথে তার সংক্ষিপ্ত সাক্ষাত হয়েছিল। তিনি প্রায়শই পরিচিত রাস্তায় একা ঘুরে বেড়াতেন, কষ্টের মধ্যে অনেক জীবনের সাথে শান্তিতে দেখা করতেন। আর করুণা! সবজি বিক্রেতা "সবুজ শাকসবজি তোমার মতো/তুমি পাতলা শাকসবজি পছন্দ করো"। বৃদ্ধ সাইক্লো ড্রাইভার "একজন বৃদ্ধ ভেজা শার্ট/অহংকারী টাক মাথার পাশে ঝুঁকে পড়েছিলেন"। বাঁশের সিঁড়ি বিক্রেতা “বাঁশের সিঁড়ি লম্বা/বাঁশের সিঁড়ি নিচু/বিক্রেতা নিচু/সিঁড়ি বহন করছে”। শাম গায়ক “সঙ্গীত/শ্রোতা/অক্ষত/একা/গিটার/গায়িকা/অক্ষত নয়”। পাগল “রাতে পাগলা মেয়েটি নীরবে হেঁটে যায়”… কবিকে জীবনের সমস্ত দৃশ্য হৃদয়ে সংগ্রহ করতে এবং সেগুলি এমন শব্দ দিয়ে ভাস্কর্য করতে খুব সূক্ষ্ম হতে হবে। খাঁটি এবং সহানুভূতিশীল। ভাগ করে নেওয়ার এবং দার্শনিক। ছোট মানুষের ছবি কিন্তু মানুষের হৃদয়কে নাড়া দেওয়ার এবং বাস্তবতাকে তাড়া করার ক্ষমতা রাখে।

থাই হাই কবিতা লেখেন। অতীতে ফিরে যান। বর্তমানে ঘুরে বেড়ান। নিজের মধ্যে ফিরে যান। জীবনে নিজেকে খুঁজে পেতে, কবিতায়: "আমি সূর্যের আলোয় নিজেকে খুঁজি/পাহাড়ে ছায়া পড়ে দীর্ঘক্ষণ/ধুলোময় রাস্তা অনিশ্চিত...আমি নিজেকে খুঁজি/কালো এবং সাদা চুল বিবর্ণ/কিছু সুতা রয়ে গেছে, কিছু দূরে/ছোট ছোট স্ফুলিঙ্গ, ধীরে ধীরে বাতাসে মিশে যাচ্ছে..."। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, কবি বার্ধক্যের শিকার হয়েছেন, কখনও কখনও মনে পড়ে এবং ভুলে যান, বিভ্রান্ত হন। মাঝে মাঝে, যখন স্মৃতি জাগ্রত হয়, তখন তিনি পুরানো রাস্তায় ফিরে আসেন যেন তার ছায়া খুঁজছেন যা অতীতে তার ছাপ রেখে গেছে। এলোমেলো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে, তিনি হাসেন। কবিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে করতে তার চোখ জ্বলে ওঠে: "কবিতা লিখছেন? হ্যাঁ, এখনও নিয়মিত তৈরি করছেন!"

থাই হাইয়ের কবিতা এখন পাকা ফলের মতো, সমৃদ্ধ এবং কোমল!

ট্রুং থু হিয়েন

সূত্র: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/nha-tho-thai-hai-toi-tim-toi-giua-pho-dong-4b928f1/