"দূর অফশোরের গান শোনার জন্য মার্চিং" গানের সাথে সঙ্গীতশিল্পী ফাম মিন তুয়ান

বিংশ শতাব্দীর ষাটের দশকের গোড়ার দিকে, শিল্পী তান নান কেন্দ্রীয় গান ও নৃত্য দলের একজন চমৎকার অভিনেত্রী ছিলেন। একক গানের পাশাপাশি, তিনি প্রায়শই কেন্দ্রীয় গান ও নৃত্য দলের মহিলা গায়কদলেও গান গাইতেন - একটি বিশেষ মহিলা দল যারা জিথার বাজিয়ে গান গাইত এবং গান গাইত (শিল্পী নগোক দাউ, থিয়েন নগা, চুং খু, মাই লান, চু তু, হোয়াং আন, তান নান, ড্যাম নগোক, থান হুয়েন, ফুওং থাও, হং কোয়াং... সহ)। তারা দেশে এবং বিদেশে অনেক ভালো গান পরিবেশন করত, যার মধ্যে দক্ষিণের একজন তরুণ সঙ্গীতশিল্পীর রচনা ছিল: লিবারেশন আর্ট ট্রুপের সঙ্গীতশিল্পী ফাম মিন তুয়ানের "কোয়া গান" গানটি।

সেই বছর, ফাম মিন তুয়ানের বয়স ছিল মাত্র ২১ বছর, তিনি প্রতি রাতে গিটার বাজিয়ে দক্ষিণের যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিরোধ যুদ্ধে সৈন্য এবং জনগণের সেবা করার জন্য গান গাইতেন। সম্ভবত এটিই ছিল তার প্রথম রচনা, তবে এটি খুব ভালো ছিল, মানুষের হৃদয় ছুঁয়ে যেত, একবার গাওয়া মাত্রই গায়ককে মুগ্ধ করত, শ্রোতাদের মন জয় করত। সেই বছরগুলিতে উত্তরে, সবাই "ক্রসিং দ্য রিভার" গানটি জানত, এমনকি অনেকে গানটি মুখস্থও জানত।

৬২ বছর কেটে গেছে, সঙ্গীতশিল্পী ফাম মিন তুয়ান এখন ৮২ বছর বয়সী, তিনি এখনও সেইসব মানুষদের ভুলতে পারেননি যারা সেই দিনগুলিতে "কোয়া গান" গেয়েছিলেন, যে দিনগুলিতে দেশটি এখনও দুটি অঞ্চলে বিভক্ত ছিল এবং যুদ্ধের ধোঁয়ায় ঢাকা ছিল। সম্প্রতি, তিনি সঙ্গীতপ্রেমীদের "হান কোয়ান ঙে ও হাত জা খোই" গানটি পাঠিয়েছেন শিল্পী তান নানকে উপহার দেওয়ার জন্য এবং সেই শিল্পীদের উপহার দেওয়ার জন্য যাদের তিনি চিনতেন না কিন্তু বহু বছর ধরে তার "কোয়া গান" গান গেয়েছেন, তারপর "বাই কা ঙুওই নু তু ভে সাই গন"... উত্তর এবং অন্যান্য অনেক দেশে।

সুরকার ফাম মিন তুয়ান - ছবি: তুওই ট্রে অনলাইন

"হান কোয়ান ঙে ও হাত জা খোই" গানটি গায়কের জন্য সুরকারের হৃদয় থেকে লেখা হয়েছিল, তাই এটি মানুষের হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছিল এবং অনেক সঙ্গীতপ্রেমীদের সাড়া পেয়েছিল। ভিয়েতনাম কৃষি সংবাদপত্রের কবি লে থিউ নোন লিখেছেন: "সংগীতশিল্পী ফাম মিন তুয়ান এই বছর ৮০ বছর বয়সী, "দাত নু", "বাই কা খোং কুয়েন", "বাই কা নু তু ভা সাই গন", "থানহ ফো তিন্হ তিন্হ ইয়েউ ভা নোই নোহো", "মুয়া জুয়ান তু ংগুওং ডুওং ডুওং ডুওং", "মুয়া জুয়ান তু ংগান দাউ" (তেল কূপ থেকে ঝর্ণা), "খাত ভং"... গানগুলির জন্য অত্যন্ত বিখ্যাত এবং হো চি মিন সিটি কনজারভেটরি অফ মিউজিকের উপ-পরিচালক, হো চি মিন সিটি সংস্কৃতি ও তথ্য বিভাগের উপ-পরিচালক, ভিয়েতনাম সঙ্গীতজ্ঞ সমিতির সহ-সভাপতির মতো অনেক পদে অধিষ্ঠিত হয়েছেন।

২০২১ সালের জাতীয় সাংস্কৃতিক সম্মেলনের পরিবেশে, সঙ্গীতশিল্পী ফাম মিন তুয়ান গায়ক তান নান (১৯৩২-২০০৮) স্মরণে "মার্চিং টু লিসেন টু দ্য গান জা খোই" গানটি রচনা করেছিলেন। যদিও গানটির শিরোনাম: "শ্রদ্ধেয় শিল্পী তান নানের আত্মার প্রতি ধূপ নিবেদন", এটি কেবল সঙ্গীতশিল্পী নগুয়েন তাই তুয়ের "জা খোই" গানটি সফলভাবে পরিবেশনকারী গায়ককে উৎসর্গ করা হয়নি, বরং জাতীয় মুক্তির লক্ষ্যে অবদান রাখা বিপ্লবী শিল্পীদের শ্রদ্ধা জানাতেও।

"মেয়েদের গান শুনতে শুনতে মার্চিং ফর অ্যাওয়ে" গানটি প্রতিরোধ পরিস্থিতির পুনরুত্থান করে: "রাতের রাস্তা ঠান্ডা, বন্য বনের সর্বত্র মশা এবং জোঁক লুকিয়ে থাকে। যুদ্ধে যাওয়া যুবকদের জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে। দক্ষিণে যাচ্ছি, যেখানে তাদের জন্মভূমি। বিদ্যুৎ গতিতে মার্চিং, ট্রুং সনের পাথুরে মাটিতে তাদের স্যান্ডেল জীর্ণ। মার্চে থাকা সৈন্যদের জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে। দক্ষিণে যাচ্ছি, মেয়েরা গান গায় "ফার অ্যাওয়ে""।

গুণী শিল্পী তান নান - ছবি: টিএল

মেধাবী শিল্পী তান নানের "ফার আউট" গানটি যুদ্ধের বোমা ও গুলিবর্ষণের বছরগুলিতে সম্মুখভাগ এবং পিছনের বাহিনীকে উৎসাহিত করেছিল। সঙ্গীতশিল্পী ফাম মিন তুয়ান লিখেছেন: "যুদ্ধক্ষেত্রে, কামান ক্ষুধার্ত বাঘের মতো গর্জন করছিল। সৈন্যরা গভীর নদী পার হওয়ার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছিল। সীমান্তে, গভীর এবং খাড়া অতল গহ্বরে, বনে ম্যালেরিয়া তাদের চুল পড়ে এবং তাদের ত্বক হলুদ করে দিয়েছিল। পিছনে, গ্রামটি জ্বলছিল, আমার হৃদয় হঠাৎ ঘুমপাড়ানি গানের জন্য একটি গোপন আকাঙ্ক্ষা অনুভব করেছিল। আমি গভীর রাতে রাস্তায় হাঁটছিলাম, আমার পেট ক্ষুধার্ত ছিল, এক টুকরো কাসাভা চিনি এবং এক বাটি ভুট্টা ভাতের জন্য আকুল হয়েছিলাম। আমি ঘূর্ণায়মান রাস্তায় হেঁটে পথ হারিয়ে ফেললাম, আমার পা বনের মধ্য দিয়ে কেটে গেল, আমার চোখ ক্লান্ত হয়ে পড়ল, সকালের তারার জন্য অপেক্ষা করছিল। আমার জন্মভূমি সূর্যের আলোয় উজ্জ্বল ছিল, দক্ষিণের দিকে মুখ করে, মেয়েটি "ফার আউট" গেয়েছিল।

"হান কোয়ান ঙে ও হাত জা খোই" গানটি জাতীয় ঐক্যের জন্য আত্মনিবেদিত শিল্পীদের প্রশংসা করার জন্য সঙ্গীতজ্ঞ ফাম মিন তুয়ানের রচিত প্রথম কাজ নয়। এর আগে, সঙ্গীতজ্ঞ ফাম মিন তুয়ান ভিয়েন ফুওং-এর কবিতার উপর ভিত্তি করে "তিয়েং হাত কুওক দোই ভ্যান বে ট্রেন কাও" গানটি রচনা করেছিলেন, যা পিপলস আর্টিস্ট কোওক হুওং (১৯২০-১৯৮৭) কে উপহার দেওয়ার জন্য।

"দূরের গান শুনতে মার্চিং" এর মতো, "জীবনের গান এখনও উঁচুতে উড়ে যায়" গানটিতে তার সহকর্মীর প্রতি সঙ্গীতশিল্পী ফাম মিন তুয়ানের স্নেহ এবং শ্রদ্ধা রয়েছে: "তুমি চলে গেছো, রাস্তা অনেক দূরে। বসন্তের বাতাস বইছে, জানালার বাইরে পাতা ঝরে পড়ছে। আমি অস্পষ্টভাবে গানের প্রতিধ্বনি শুনতে পাচ্ছি, অশ্রু ঝরছে। অশ্রু ঝরছে, আমার হৃদয়ের গভীরে শক্ত করে ধরে আছে... এমন মৃত্যু আছে যা কখনও হারানো যায় না। আমরা কখনই একে অপরের থেকে দূরে থাকব না"।

শিল্পী কোওক হুওং - ছবি: টিএল

শিল্পী কোওক হুওং, শিল্পী তান নান, সেন্ট্রাল সং অ্যান্ড ড্যান্স ট্রুপ, ভয়েস অফ ভিয়েতনামের মহিলা গায়কদলের শিল্পীরা ... ফাম মিন তুয়ানের সঙ্গীত অত্যন্ত সুন্দর এবং মর্মস্পর্শী। এর মাধ্যমে, মানুষ মহান প্রেম, প্রতিরোধের প্রেম, সহকর্মীদের প্রেম, শিল্পীদের প্রেম এবং সেই যুগের সঙ্গীতজ্ঞ ফাম মিন তুয়ানের মহান প্রতিভা সম্পর্কে আরও বেশি বোঝে।

চাউ লা ভিয়েত

উৎস