ভিয়েতনাম ও সুইডেনের মধ্যে শৈশবের স্মৃতির ব্যবধান ঘোচানো।

পিপি লংস্টকিং শুধু রঙিন বইয়ের মলাটেই নয়, ভিয়েতনাম-সুইডেন শিশু চলচ্চিত্র সপ্তাহে আসা শিশুদের প্রতীক্ষারত চোখেও উপস্থিত।

১লা জুন সকালে ভিয়েতনাম ফিল্ম ইনস্টিটিউটে ভিয়েতনাম-সুইডেন শিশু চলচ্চিত্র সপ্তাহ উদ্বোধনের আগে, কিম দং পাবলিশিং হাউসের বই প্রদর্শনী এলাকাটি সবচেয়ে জনাকীর্ণ স্থানে পরিণত হয়েছিল।

সুইডিশ সাহিত্যকর্ম ‘পিপি লংস্টকিং’ পেয়ে শিশুরা আনন্দিত। ছবি: কিউ থোয়ান থু

শিশুরা গল্পের বইয়ের প্রতিটি পাতা মনোযোগ দিয়ে পড়ছিল, একে অপরকে মজার ছবিগুলো দেখাচ্ছিল এবং তাদের প্রিয় চরিত্রগুলোর দুষ্টুমি ভরা কাণ্ডকারখানা নিয়ে কথা বলছিল।

আন্তর্জাতিক শিশু দিবসের আবহ যেন শুরু হয় বই আর সিনেমার মাঝে দাঁড়িয়ে থাকা শিশুদের সরল আনন্দ দিয়ে, যারা রঙিন কল্পনায় ভরা এক জগতে পা রাখার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

বইয়ের পাতায় বছরের পর বছর ধরে শৈশবের সঙ্গী হওয়ার পর, পিপি আজ ভিয়েতনামের তরুণ পাঠকদের সঙ্গে এক নতুন সাক্ষাতে হাজির হয়েছে — বড় পর্দায়। এই দুষ্টু, শক্তিশালী ও কল্পনাপ্রবণ ছোট্ট মেয়েটি বইয়ের পাতা থেকে বেরিয়ে এসে তরুণ পাঠকদের সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের তার যাত্রা অব্যাহত রেখেছে।

সিনেমা প্রদর্শনের আগে আনন্দময় হাসি-ঠাট্টা আর কথাবার্তার মাঝে, পিപ്പി, রঞ্জা বা সিংহ ভাইদের সাথে দেখা করার সম্ভাবনায় অনেক শিশুই তাদের উত্তেজনা লুকাতে পারছিল না; এই চরিত্রগুলো বিশ্বজুড়ে লক্ষ লক্ষ পাঠকের কল্পনাকে লালন করেছে।

লে ডাং খোয়া, ড্যাং ট্রান কন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের 2A6 শ্রেণীর ছাত্র। ছবি: কিউ থোয়ান থু

ডাং ট্রান কন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ২এ৬ শ্রেণীর ছাত্র লে ডাং খোয়া, কিম ডং পাবলিশিং হাউসের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানটি সম্পর্কে জানতে পারে। সুপারহিরোর ছবি আঁকা একটি শার্ট পরা ছেলেটি চলচ্চিত্র সপ্তাহের প্রচারমূলক ব্যানারের সামনে আনন্দের সাথে পোজ দেয় এবং তারপর দ্রুত সিনেমা দেখার জন্য অপেক্ষারত ভিড়ে যোগ দেয়।

Nguyen Ngoc Bich, 11 বছর বয়সী, এবং Tran Gia An, Bach Mai Primary School এর 5 ম শ্রেণীর ছাত্র। ছবি: কিউ থোয়ান থু

এদিকে, বাচ মাই প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পঞ্চম শ্রেণির ছাত্রী ত্রান গিয়া আন এবং তার চাচাতো বোন নগুয়েন নগোক বিচ সদ্য পাওয়া আমন্ত্রণপত্রগুলো উচ্ছ্বাসের সাথে দেখাচ্ছিল। দুই বোন জানায়, তারা নিয়মিত কিম দং পাবলিশিং হাউসের পাঠ অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করে এবং এই বিশেষ অনুষ্ঠানটি তারা বাদ দিতে চায়নি।

অন্য এক কোণে, শ্রীমতি নগুয়েন থি কিম বিন তাঁর ৮ বছর বয়সী নাতি, নগুয়েন মিন তামকে নিয়ে ধৈর্য ধরে ডিসপ্লে কাউন্টার থেকে বই বাছাই করছিলেন। শহরের কেন্দ্র থেকে বেশ দূরে তাম ত্রিন এলাকায় বাস করা সত্ত্বেও, তিনি তাঁর নাতির পড়ার প্রতি ভালোবাসা আরও বাড়িয়ে তোলার জন্য তাকে খুব সকালেই এখানে নিয়ে এসেছেন।

মিসেস নগুয়েন থি কিম বিন এবং তার 8 বছর বয়সী নাতি, নুগুয়েন মিন ট্যাম, পিপি লংস্টকিং স্টোরিবুক থেকে বেছে নিন। ছবি: কিউ থোয়ান থু

কিছুক্ষণ ভেবেচিন্তে ট্যাম পিপি লংস্টকিংকে নিয়ে লেখা তিনটি বই বেছে নিল—সেই লালচুলো মেয়েটি, যার সঙ্গে সে আগে থেকেই পরিচিত ছিল। আজ, সেই চরিত্রটি বইয়ের পাতা থেকে বেরিয়ে এসে বড় পর্দায় হাজির হয়েছে, এবং চলচ্চিত্র সপ্তাহে উপস্থিত তরুণ দর্শকদের জন্য এক নতুন অভিজ্ঞতা নিয়ে এসেছে।

সুইডিশ দূতাবাসের সহযোগিতায় ভিয়েতনাম ফিল্ম ইনস্টিটিউটের আয়োজনে ১ থেকে ৫ জুন পর্যন্ত অনুষ্ঠিত এই কর্মসূচিতে নতুনভাবে পুনরুদ্ধারকৃত তিনটি সুইডিশ চলচ্চিত্র উপস্থাপন করা হচ্ছে: 'পিপি লংস্টকিং', 'দ্য লায়ন ব্রাদার্স' এবং 'রোনজা: দ্য ব্যান্ডিট'স ডটার'।

উল্লেখযোগ্যভাবে, এই চলচ্চিত্র সপ্তাহে ১৯৬০-এর দশক থেকে বর্তমান সময় পর্যন্ত নির্মিত ১১টি ভিয়েতনামী অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের একটি সংকলনও রয়েছে, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আছে প্রথম ভিয়েতনামী অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র "দ্য ফক্স গেটস হোয়াট হি ডিজার্ভস", "দ্য টোড অ্যান্ড দ্য ফ্রগ", "দ্য টকিং ম্যাগপাই", "দ্য গ্রেট এম্পেরর" ইত্যাদি।

এই চলচ্চিত্র সপ্তাহটি বিশ্বের অন্যতম প্রভাবশালী শিশুসাহিত্যিক অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেনকে সম্মান জানানোর একটি সুযোগ হিসেবেও কাজ করে।

উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে ভিয়েতনামে নিযুক্ত সুইডিশ রাষ্ট্রদূত ইয়োহান এনডিসি বলেন যে, লেখিকা অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেনের গল্পগুলো প্রজন্মের পর প্রজন্ম পাঠকের হৃদয় স্পর্শ করে চলেছে, কারণ সেগুলোতে সার্বজনীন মূল্যবোধ রয়েছে।

ভিয়েতনামে সুইডিশ রাষ্ট্রদূত জোহান এনডিসি। ছবি: কিউ থোয়ান থু

হ্যানয় প্রেস অ্যান্ড ব্রডকাস্টিং এজেন্সির সাংবাদিকদের সাথে কথা বলতে গিয়ে রাষ্ট্রদূত ইয়োহান এনডিসি বলেন যে, অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেনের গল্পগুলোতে সবসময়ই এক বিশেষ প্রাণশক্তি থাকে, যা কৌতূহল, রোমাঞ্চের স্পৃহা এবং সর্বোপরি আশা জাগিয়ে তোলে, আর এভাবেই তা বিশ্বের নানা প্রান্তের পাঠকদের হৃদয় স্পর্শ করে চলেছে।

রাষ্ট্রদূত জোহান এনডিসি জানান যে, অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেনের গল্পগুলো শৈশব থেকে পিতৃত্ব পর্যন্ত তাঁর সঙ্গে থেকেছে। শৈশবে তিনি তাঁর মায়ের কাছ থেকে এই গল্পগুলো শুনেছিলেন। বহু বছর পর, তিনি নিজেই তাঁর সন্তানদের জন্য গল্পকথক হয়ে ওঠেন, যাতে পিপি ও তার বন্ধুরা নতুন প্রজন্মের শিশুদেরও সঙ্গী হতে পারে।

চলচ্চিত্র সপ্তাহে যে চরিত্রগুলো প্রদর্শিত হবে তাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সময় বিশেষ রাষ্ট্রদূত দর্শকদের মধ্যে থাকা শিশুদের দিকে ফিরলেন। “তোমরা পিপি লংস্টকিং-এর সাথে পরিচিত হবে, ভিয়েতনামে বিশেষভাবে প্রিয় একটি মেয়ে এবং সম্ভবত বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী মেয়ে।”

শিশুরা ‘দ্য লায়ন ব্রাদার্স’-এর চরিত্রদেরও অনুসরণ করবে—এটি সাহস ও ভালোবাসার এক গল্প, অথবা পরিচিত হবে রঞ্জা নামের সেই সাহসী মেয়েটির সাথে, যে বন্ধুত্বের শক্তি এবং নিজের পথ খুঁজে নেওয়ার তাৎপর্য তুলে ধরে।

কিন্তু রাষ্ট্রদূত যা বোঝাতে চেয়েছিলেন তা হলো, “চলচ্চিত্র হলো জাদুর দরজার মতো।” “চলচ্চিত্র দেখার সময় আপনি নতুন জগতে ভ্রমণ করতে পারেন, নতুন বন্ধু তৈরি করতে পারেন এবং এমন সব রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হতে পারেন যা আপনি আগে হয়তো কখনো কল্পনাও করেননি।”

শৈশবের সেই গল্পগুলোর আড়ালে রয়েছে ভিয়েতনাম ও সুইডেনের মধ্যে কয়েক দশকব্যাপী সাংস্কৃতিক সহযোগিতার এক পথচলা।

রাষ্ট্রদূত ইয়োহান এনডিসি বলেছেন যে, সুইডিশ ফিল্ম ইনস্টিটিউটে এখনও ভিয়েতনামের সেইসব চলচ্চিত্র সংরক্ষিত আছে, যেগুলো যুদ্ধের সময় ক্ষতি থেকে বাঁচাতে সংরক্ষণ করা হয়েছিল এবং পরে ভিয়েতনামে ফেরত পাঠানো হয়। এটি দুই দেশের মধ্যে, বিশেষ করে চলচ্চিত্র ক্ষেত্রে, বিশেষ বন্ধনের একটি প্রমাণ।

মিসেস লে থি হা, ভিয়েতনাম ফিল্ম ইনস্টিটিউটের পরিচালক। ছবি: কিউ থোয়ান থু

রাষ্ট্রদূত জোহান এনডিসি যেখানে সীমানা অতিক্রমকারী গল্পের তাৎপর্যের ওপর জোর দিয়েছেন, সেখানে ভিয়েতনাম ফিল্ম ইনস্টিটিউটের পরিচালক মিস লে থি হা চলচ্চিত্র সপ্তাহটিকে চলচ্চিত্র ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও প্রচারের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখেছেন।

তার মতে, এই চলচ্চিত্রগুলো উপস্থাপন করা হলো চলচ্চিত্র ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও প্রসারের একটি অভিযানের অংশ। অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেনের কাজগুলো শিশু চলচ্চিত্রের সর্বোচ্চ মানের প্রতিনিধিত্ব করে, যা সব বয়সের জন্য শৈল্পিক গুণমান এবং আবেগঘন গভীরতার সমন্বয় ঘটায়।

তিনি মন্তব্য করেন, "ভিয়েতনামের শিশুদের সামনে এই গল্পগুলোকে জীবন্ত হয়ে উঠতে দেখাটা এই কথাটিই জোরালোভাবে মনে করিয়ে দেয় যে, চলচ্চিত্র ঐতিহ্য বিভিন্ন সংস্কৃতি ও প্রজন্মকে সংযুক্ত করতে পারে।"

১ থেকে ৫ জুন পর্যন্ত অনুষ্ঠিত ভিয়েতনাম-সুইডেন চলচ্চিত্র সপ্তাহের সিনেমাগুলো দেখতে আসা তরুণ দর্শকদের ভিড়ে নগোক খান সিনেমা হল পরিপূর্ণ ছিল। ছবি: কিউ থোয়ান থু

১লা জুনের সকালে সিনেমা হলে সেই বার্তাটি সুস্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছিল। আলো ম্লান হয়ে আসতেই শত শত শিশু আসনগুলো ভরে ফেলল, তাদের চোখ ছিল বড় পর্দার দিকে স্থির। কেউ কেউ সদ্য কেনা বই আঁকড়ে ধরে দেখছিল, আবার অন্যরা তাদের গল্পে পড়া চরিত্রদের আবির্ভাবের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিল।

পর্দায়, ভিয়েতনামের বহু প্রজন্মের মানুষের শৈশবের স্মৃতি হয়ে থাকা অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রগুলোর সাথে সুইডেনের ধ্রুপদী সৃষ্টিকর্মের মেলবন্ধন ঘটে। পৃথিবীর অন্য প্রান্ত থেকে বলা গল্পগুলো হঠাৎ করেই আপন হয়ে ওঠে, কারণ সেগুলোর সবকটিই সাহস, বন্ধুত্ব, দয়া এবং আশার কথা বলে।

আর সেখানেই, ১লা জুন শিশুদের হাসির মাঝে, চলচ্চিত্র আবারও প্রমাণ করল যে ভালো গল্পের ভাষা, সংস্কৃতি ও সময়ের বাধা অতিক্রম করে দর্শকের হৃদয়ে পৌঁছানোর ক্ষমতা সবসময়ই থাকে।

উৎস: https://hanoimoi.vn/noi-nhip-cau-tuoi-tho-viet-nam-thuy-dien-991363.html