পিপলস আর্টিস্ট তান গিয়াও: গান গাওয়া আমাকে আনন্দ দেয়

"রেড কোরাল" থেকে, সীমান্ত এবং দ্বীপপুঞ্জ রক্ষাকারী বিপ্লবী সৈনিকের শত শত ভূমিকার সাথে শৈল্পিক যাত্রার দিকে ফিরে তাকানো পিপলস আর্টিস্ট তান গিয়াওর জন্য একটি অবিস্মরণীয় স্মৃতি।

প্রতিবেদক: "হো চি মিন সিটি লিটারেচার অ্যান্ড আর্টস ডেজ" অনুষ্ঠানে সমুদ্র এবং দ্বীপপুঞ্জ সম্পর্কে একটি সংস্কারকৃত অপেরা "রেড কোরাল" নাটকে আপনি দর্শকদের উপর একটি শক্তিশালী ছাপ ফেলেছিলেন। এখন কেমন লাগছে ?

- পিপলস আর্টিস্ট তান গিয়াও: আমি খুবই অনুপ্রাণিত এবং গর্বিত। "রেড কোরাল" একটি বিশেষ কাই লুং কাজ, শুধুমাত্র সমুদ্র এবং দ্বীপপুঞ্জের থিমের কারণে নয় বরং নৌবাহিনীর সৈন্যদের করুণ মনোভাবের কারণেও। নাটকটি DK1 প্ল্যাটফর্মের সৈন্যদের সম্পর্কে একটি সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল যারা 1990 সালের ডিসেম্বরে প্রচণ্ড ঝড়ের বিরুদ্ধে সাহসিকতার সাথে লড়াই করেছিল। যখন আমি চরিত্রে রূপান্তরিত হই, তখন আমি তাদের নীরব কিন্তু মহান ত্যাগ অনুভব করি। এটি এমন একটি ভূমিকা ছিল যা মঞ্চের প্রতিটি গান এবং প্রতিটি গতিবিধির সাথে আমাকে শ্বাসরুদ্ধ করে তোলে।

গণশিল্পী তান গিয়াও

নাটকে অংশগ্রহণের প্রক্রিয়া এবং "রেড কোরাল"-এর মতো দ্বীপপুঞ্জ সম্পর্কে একটি কাজের জনসাধারণের উপর প্রভাব সম্পর্কে আপনি কি আরও কিছু বলতে পারবেন?

- এটি ট্রান হু ট্রাং অপেরা হাউসের একটি নাটক, যা পিপলস আর্টিস্ট ট্রান নোক গিয়াউ পরিচালিত, লেখক বিচ নগানের চিত্রনাট্য এবং লেখক ফাম ভ্যান ডাংয়ের সংস্কারকৃত অপেরা রূপান্তর। এই কাজটি ক্যান থোতে অনুষ্ঠিত ২০২৪ সালের জাতীয় অপেরা উৎসবে স্বর্ণপদক জিতেছে। নাটকটির সাফল্য ঐক্য এবং সৃজনশীলতার চেতনা থেকে আসে, কারণ প্ল্যাটফর্মের মতো নকশা করা মঞ্চে অভিনয় করা সহজ নয়।

সৃজনশীল দল থেকে শুরু করে অভিনেতা-অভিনেত্রী সকলেই সমুদ্র এবং পিতৃভূমির প্রতি ভালোবাসায় জ্বলে উঠছিলেন। দ্বিতীয় নৌ অঞ্চলে পারফর্ম করার সময়, সৈন্যদের অশ্রুসিক্ত দেখে আমাদের আবেগ দ্বিগুণ হয়ে গিয়েছিল। আমার মনে হয় যাদের গল্প আমরা চিত্রিত করছি তাদের মধ্যে গান গাওয়ার চেয়ে মূল্যবান পুরস্কার আর কিছু হতে পারে না।

তুমি খুব তাড়াতাড়ি সংস্কারকৃত অপেরা পেশায় প্রবেশ করেছো, কিন্তু শুরুটা নিশ্চয়ই সহজ ছিল না?

- আমার জন্মস্থান হো চি মিন সিটিতে, আমার মাতৃভূমি লং আন (এখন তাই নিন)। ছোটবেলা থেকেই আমি কাই লুওংকে ভালোবাসতাম, তাই দ্বাদশ শ্রেণী শেষ করার পর, আমি ট্রান হু ট্রাং থিয়েটারের অভিনয় ক্লাসে প্রবেশিকা পরীক্ষা দিয়েছিলাম। শিক্ষক এবং সিনিয়র শিল্পীরা আমাকে কেবল দক্ষতা শিখিয়েছিলেন না বরং আমার ব্যক্তিত্বকেও উন্নত করেছিলেন। স্নাতক হওয়ার পর, আমার কোনও "শিকড়" না থাকায়, আমি অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিলাম, আমার আবেগ লালন করার জন্য ফু লাম পার্ক, থাও ক্যাম ভিয়েন, ড্যাম সেন... তে গান গাইতে হয়েছিল। যখন ট্রান হু ট্রাং কাই লুওং থিয়েটার একটি কাই লুওং শক ট্রুপ প্রতিষ্ঠা করে, তখন আমি প্রত্যন্ত অঞ্চলের মানুষ এবং সীমান্ত সৈন্যদের জন্য স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে পরিবেশনা করি।

প্রায় ৪০ বছর ধরে সৈনিক এবং বিপ্লবী ভূমিকা পালন করার পর, আপনি কি "বাক্সবন্দী" বোধ করেন?

- এই পেশায়, প্রত্যেকেই আজীবনের জন্য একটি ভূমিকা রাখতে চায়, দর্শকদের হৃদয়ে একটি শক্তিশালী ছাপ রাখতে চায়। আমার কাছে, একজন সৈনিকের ভূমিকায় নিযুক্ত হওয়ার অর্থ হলো বিদেশী আক্রমণকারীদের পরাজিত করার জন্য আমাদের সেনাবাহিনী এবং জনগণ যে সাহসী যাত্রা অতিক্রম করেছে, সেই সাহসী যাত্রায় আদর্শ এবং আনুগত্যের গল্প বলার জন্য পূর্ণ আস্থা পাওয়া। "দ্য ফাদারল্যান্ড অ্যাট দ্য এন্ড অফ দ্য রোড" নাটকে নগুয়েন আই কোয়োকের ভূমিকা তার প্রমাণ। আমি একজন নেতার মর্যাদা দেখানোর চেষ্টা করিনি, বরং কেবল একজন সরল, মানবিক দেশপ্রেমিক যুবককে চিত্রিত করতে চেয়েছিলাম। সম্ভবত সেই আন্তরিকতাই দর্শকদের হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছিল।

"রাস্তার শেষে পিতৃভূমি" নাটকে পিপলস আর্টিস্ট থান ডিয়েন (বামে) এবং পিপলস আর্টিস্ট তান গিয়াও

২০০৬ সালে যখন লাও ডং সংবাদপত্র কর্তৃক আয়োজিত গোল্ডেন এপ্রিকট পুরস্কারে আপনাকে সম্মানিত করা হয়েছিল, তখন কি সেই বছরের অনুভূতিগুলি এখনও মনে আছে?

- আমি কীভাবে ভুলতে পারি! যখন এটি ঘোষণা করা হয়েছিল, তখন আমার হৃদয় স্পন্দিত হওয়া বন্ধ করে দিয়েছিল। মাই ভ্যাং পুরষ্কার একটি মূল্যবান পুরষ্কার, যারা ঐতিহ্যবাহী থিয়েটার শিল্পকে ভালোবাসেন তাদের দ্বারা ভোট দেওয়া হয়েছে। অতএব, আমি সর্বদা এটিকে আমার ক্যারিয়ারের একটি বড় মাইলফলক হিসাবে বিবেচনা করি, একটি নিশ্চিতকরণ যে দর্শকরা সর্বদা থিয়েটারের সাথে থাকে। এখন পর্যন্ত, যতবার আমি মাই ভ্যাং মূর্তির দিকে তাকাই, আমি এখনও এমনভাবে অনুপ্রাণিত হই যেন এটি গতকালের ঘটনা।

মাই ভ্যাং ৩১ বছর বয়সী হবেন, এই পুরস্কার আরও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য আপনার কী পরামর্শ আছে?

- আমি আশা করি মাই ভ্যাং পুরষ্কারগুলি তাদের প্রচারের ধরণগুলিকে নতুন করে উদ্ভাবন করতে থাকবে, বিশেষ করে সামাজিক নেটওয়ার্ক এবং ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে তরুণ দর্শকদের কাছে পৌঁছানোর জন্য তাদের চ্যানেলগুলি প্রসারিত করবে। এছাড়াও, স্থানীয় শিল্পী এবং জনসাধারণের মধ্যে আরও বেশি আদান-প্রদানের আয়োজন করা যেতে পারে, যাতে মাই ভ্যাং পুরষ্কারগুলি শিল্পী এবং দর্শকদের মধ্যে সত্যিকার অর্থে "ভালোবাসার সেতু" হয়ে উঠতে পারে। আমি আরও আশা করি যে আয়োজক কমিটি ঐতিহ্যবাহী থিয়েটার শিল্পীদের প্রতি আরও মনোযোগ দেবে: কাই লুওং, তুওং, হাট বোই, কারণ তারা জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য প্রচেষ্টা চালাচ্ছে। যখন মাই ভ্যাং ঐতিহ্যবাহী শিল্পের সাথে থাকবে, তখন পুরষ্কারের মানবিক মূল্য আরও গভীর হবে।

একজন শিল্পীর দৃষ্টিকোণ থেকে, হো চি মিন সিটির সাংস্কৃতিক শিল্পকে পরিবেশন করার জন্য ঐতিহ্যবাহী থিয়েটারের কী করা উচিত বলে আপনার মনে হয়?

- পদ্ধতিটি পুনর্নবীকরণ করা গুরুত্বপূর্ণ। ঐতিহ্যবাহী থিয়েটারকে সমসাময়িক জীবন থেকে আলাদা করা যায় না, তবে একটি মাল্টিমিডিয়া সৃজনশীল স্থানে প্রবেশ করতে হবে: শব্দ, আলো, ডিজিটাল, চলচ্চিত্র, চারুকলা, ফ্যাশন ... এর সমন্বয়ে এমন সাংস্কৃতিক পণ্য তৈরি করা যা অত্যন্ত নান্দনিক এবং বাণিজ্যিকভাবে কার্যকর। সঠিক দিকে বিনিয়োগ করা হলে সংস্কারকৃত অপেরা, ধ্রুপদী অপেরা এবং অপেরার মতো রূপগুলি হো চি মিন সিটির "সাংস্কৃতিক ব্র্যান্ড" হয়ে উঠতে পারে।

হো চি মিন সিটির কাই লুওং থিয়েটারের বর্তমান প্রজন্মের তরুণ অভিনেতাদের কাছ থেকে আপনি কী আশা করেন ?

- তরুণ প্রজন্মের উপর আমার বিশেষ আস্থা আছে। তাদের শক্তি আছে, কৌশল আছে এবং তারা দ্রুত ট্রেন্ডগুলো বুঝতে পারে। আমি আশা করি তারা তাদের বিনয় এবং শেখার আকাঙ্ক্ষা বজায় রাখবে, কারণ এই পেশা "হৃদয়" শব্দটির উপর নির্ভর করে। কাই লুওং কেবল তখনই টিকে থাকতে পারে যদি এটিকে অন্যদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয় এবং আরও উচ্চ স্তরে উন্নীত করা হয়।

"ড্যাম সেন পার্কে ছোটবেলা থেকেই গান গেয়ে আসছেন পিপলস আর্টিস্ট তান গিয়াও। তিনি এখনও পেশা এবং শিল্পের প্রতি তার ভালোবাসা বজায় রেখেছেন। তার প্রতিটি ভূমিকাই "যাত্রা শুরু করার" সময়, যাতে সংস্কারকৃত অপেরার শিল্প চিরকাল মানুষের হৃদয়ে নোঙর করে থাকে" - পিপলস আর্টিস্ট থোয়াই মিউ মন্তব্য করেছেন।

সূত্র: https://nld.com.vn/nsnd-tan-giao-nghe-hat-cho-toi-hanh-phuc-19625110822253449.htm